nama oor Hongaars

nama

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nama

Le nama, par exemple, a un vocabulaire limité.
A nama nyelvben nem sok szó van.

voorbeelde

Mesure de sauvetage des actifs — transferts à la NAMA
Eszközátvételi intézkedés – a NAMA-ra történő átruházások

Il est un autre facteur qui a grandement contribué à la croissance spirituelle des Namibiens : la traduction et la publication d’ouvrages bibliques dans les principales langues locales, telles que le herero, le kwangli, le kwanyama, le nama-damara et le ndonga.
Egy másik tényező, amely hozzájárul a szellemi növekedéshez Namíbiában, a bibliai irodalmak főbb helyi nyelvekre — például herero, kwangali, kwanyama, nama/damara és ndonga nyelvre — történő fordítása és kiadása.

De plus, un dialecte local, le nama, ne disposait pas de mots pour exprimer des notions aussi courantes que “ perfection ”.
Ezenkívül az egyik helyi nyelvnek, a namának nem volt szava sok olyan fogalomra, melyet gyakran használunk, mint például a „tökéletesség”.

Toute réorientation des négociations actuelles sur les NAMA visant à permettre aux pays en développement de protéger leurs marchés et tout amendement de l'accord ADPIC en ce sens aurait des conséquences bénéfiques énormes pour les pauvres dans les pays en développement.
Bármilyen olyan irányváltoztatás a jelenlegi NAMA-tárgyalások során, amely lehetővé teszi, hogy a fejlődő országok megvédjék piacaikat, továbbá a TRIPS-egyezmény bármilyen ilyen irányú módosítása óriási előnyöket eredményezne a fejlődő országok szegényei számára.

À mes yeux, nous sommes tous conscients que si nous aspirons à conclure le cycle de Doha avant la fin 2010, nous devons instaurer les modalités de l'accès au marché des produits agricoles et non agricole (NAMA) avant la fin mars 2010.
Úgy vélem, abban mindannyian egyetértünk, hogy ha 2010 vége előtt szeretnénk lezárni a dohai fordulót, akkor még 2010. március vége előtt be kell vezetnünk a mezőgazdasági és a nem-mezőgazdasági piachoz való hozzáférés (NAMA) lehetőségeit.

37 Zenân, Hadasha, Migdal-Gad, 38 Diléân, Mizpé, Joktéel, 39 Lakish+, Bozkath, Églôn, 40 Kabôn, Lamam, Kitlish, 41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama et Makéda+ : 16 villes, avec les villages voisins.
37 Cenán, Hadása, Migdal-Gád, 38 Dileán, Micpe, Joktéel, 39 Lákis,+ Bockát, Eglon, 40 Kabbón, Lahmász, Kitlis, 41 Gederót, Bét-Dágon, Naáma és Makkeda+. 16 város, és azok települései.

Sa mère s’appelait Naama l’Ammonite+.
+ Anyját, aki ammonita volt, Naámának hívták.

Après tout, le rôle du Brésil a été jusqu'ici principalement le fruit de succès individuels s'agissant de l'agriculture, alors que le pays n'est pas réellement prêt à faire des compromis s'agissant du NAMA et des services.
Hiszen Brazília célja eddig túlnyomóan a mezőgazdasággal kapcsolatos egyéni sikerek elérése volt, miközben az ország nincs igazán felkészülve a kompromisszumra a NAMA [nem-agrártermékek] és a szolgáltatások tekintetében.

la recapitalisation de banques irlandaises à un niveau initial de 12 % de capital de base de catégorie 1, en tenant compte de décotes sur les prêts supplémentaires à transférer à la NAMA, et financement de premières mesures de désendettement par la mise à disposition de 10 milliards d’EUR dans le système.
az ír hazai bankok újratőkésítése, hogy alaptőkéjük („1. szintű tőke”) elérje a 12 %-os kezdeti szintet, figyelembe véve a NAMA-hoz transzferálandó további kölcsönök értékcsökkentését (haircut), és a rendszer korai tőkeáttétel-csökkentésének finanszírozása 10 milliárd EUR rendelkezésre bocsátásával.

L'Irlande s'engage à ce que la valeur des obligations souveraines détenues par AIB, à l'exclusion des obligations émises par la NAMA, n'excède à aucun moment [10-20] milliards d'EUR au cours de la période de restructuration.
Írország kötelezettséget vállal arra, hogy az AIB által tartott ír államkötvények értéke – a NAMA által kibocsátott kötvényeket nem számítva – a szerkezetátalakítási időszak bármely időpontjában nem haladja meg a [10–20] milliárd EUR-t.

Νάμα (Nama) | Tous | V.q.p.r.d. et VDT avec IG | Grec |
Νάμα (Nama) | mind | m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

Νάμα (Nama) | Tous | Vqprd, VDT avec IG | Grec |
Νάμα (Nama) | mind | m. t. minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | görög |

mesure de sauvetage des actifs (transferts de 20,4 milliards d'EUR à la NAMA), constituant une aide d'un montant estimatif de 1,6 milliard d'EUR;
egy 1,6 milliárd EUR becsült támogatási összeget tartalmazó eszközátvételi intézkedés (20,4 milliárd EUR átruházása a NAMA-ra);

Les requérants soutiennent également que l’appréciation que la défenderesse a faite des activités de la NAMA était à plusieurs égards incorrecte.
A felperesek azt állítják továbbá, hogy az alperes a NAMA tevékenységeit több szempontból is hibásan értékelte.

Outre les garanties publiques, AIB a bénéficié d'injections de capitaux publics et de transferts d'actifs à la National Asset Management Agency (ci-après la «NAMA») (23) en vue de l'assainissement de son bilan.
Az állami kezességvállalások mellett az AIB állami tőkeinjekcióban részesült, és mérlegének rendezéséhez kihasználta a Nemzeti Vagyonkezelő Ügynökségre (National Asset Management Agency; a továbbiakban: NAMA) (23) történő eszközátruházás előnyét.

La Commission fait valoir que la NAMA et Mme Anna Hildur Hildibrandsdottir, en sa qualité de partenaire et de représentant légal mandaté de la NAMA, sont solidairement redevables de la somme due.
A Bizottság azt állítja, hogy mind az Acoutstic, mind Anna Hildur Hildibrandsdottir, mint a NAMA partnere és jogi képviselője, egyetemlegesen felelősek a visszafizetendő összegért.

Naama, ne m'énerve pas.
Naama, ne bosszants.

En outre, la part des actifs à faible rendement de la banque (à savoir les crédits hypothécaires à taux variable et les obligations de la NAMA) dans le total des actifs devrait décroître au cours de la période de restructuration pour passer de [20-30 %] en 2014 à [10-20 %] en 2017, à la suite du rachat d'obligations de la NAMA et de l'amortissement du portefeuille de crédits hypothécaires à taux variable pour lequel aucun nouveau prêt n'est prévu.
Ezen túlmenően a bank alacsony hozamú eszközeinek (azaz az indexált kamatozású jelzáloghiteleknek és a NAMA-kötvényeknek) a teljes eszközállományhoz viszonyított aránya az előrejelzések szerint a szerkezetátalakítási időszakban – a NAMA-kötvények visszaváltása, valamint az indexált kamatozású jelzáloghitelekből álló, új hitelnyújtási terv tárgyát nem képező portfólió amortizációja miatt – a 2014. évi [20–30 %-ról] 2017-re [10–20 %-ra] csökken.

D'un autre côté, en tant que produit énergétique, il pourrait cependant relever de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA).
Másrészt azonban, mint energiatermék, tartozhat a nem mezőgazdasági termékek piacra jutására (NAMA) vonatkozó fejezetbe is.

La Commission fait valoir que la NAMA et Mme Anna Hildur Hildibrandsdottir, en sa qualité de partenaire et de représentant légal mandaté de la NAMA, sont solidairement redevables de la somme due
A Bizottság azt állítja, hogy mind az Acoutstic, mind Anna Hildur Hildibrandsdottir, mint a NAMA partnere és jogi képviselője, egyetemlegesen felelősek a visszafizetendő összegért

Il existe un équilibre manifeste entre l'agriculture et le projet NAMA.
Van egy kézenfekvő egyensúly a mezőgazdaság és a NAMA között.

Naama, tu veux boire quelque chose?
Naama, kérsz inni?

La banque prévoit d'augmenter encore, durant la période de restructuration, la part des dépôts des clients dans son financement global (c'est-à-dire son passif total), alors que la part du financement de la BCE devrait diminuer de manière significative pour passer de 20 % en 2012 à [< 10 %] en 2017 (soit une diminution de l'ordre de 15 à 25 milliards d'EUR), à la fois grâce à des volumes d'emprunt moins élevés (40), au remboursement des obligations de la NAMA (41) et à l'accroissement des dépôts bancaires.
A szerkezetátalakítási időszakban a bank tovább kívánja növelni az ügyfélbetéteknek az összes pénzeszközforrásához (azaz az összes kötelezettségéhez) viszonyított arányát, míg az EKB általi finanszírozás aránya a szerkezetátalakítási időszakban várhatóan jelentősen – a 2012. évi 20 %-ról 2017-re [10 % alá] (azaz 15–25 milliárd EUR-val) – csökken a prognosztizált alacsonyabb hitelmennyiség (40), a NAMA-kötvények (41) visszaváltása, valamint a bankok növekvő betétállománya miatt.

les mécanismes relatifs au maintien des acquis applicables aux obligations garanties par le gouvernement émises pour les établissements de crédit dans le cadre de mesures de soutien gouvernementales, que l'Union a approuvées en tant qu'aides d'État, telles que les obligations émises par la NAMA (National Asset Management Agency) en Irlande et par la société espagnole de gestion de portefeuille en Espagne, visant à ne pas faire apparaître des actifs dépréciés au bilan des établissements de crédit, en qualité d'actifs d'une liquidité et d'une qualité de crédit extrêmement élevées, au moins jusqu'en décembre 2023.
a szerzett jogokkal kapcsolatos mechanizmusok az olyan, kormányzat által garantált kötvényekre, például az írországi National Asset Management Agency (Nemzeti Eszközkezelő Társaság) és a Spanish Asset Management Company (Spanyol Eszközkezelő Társaság) által kibocsátott kötvényekre vonatkozóan, amelyeket 2023. decemberéig különlegesen nagy likviditású és hitelminőségű eszközként bocsátottak ki hitelintézetek részére, kormányzati támogatási intézkedések részeként, az állami támogatásra vonatkozó uniós jóváhagyással, abból a célból, hogy a hitelintézetek mérlegét megtisztítsák a problémás eszközöktől.