nettoyage municipal oor Hongaars

nettoyage municipal

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

önkormányzati köztisztaság

Soortgelyke frases

service municipal de nettoyage
önkormányzati köztisztasági szolgáltatás

voorbeelde

En substance, la Zarząd Oczyszczania Miasta (la régie municipale de nettoyage, ci-après le «pouvoir adjudicateur»), une entité organisationnelle de la ville de Varsovie, a exclu PARTNER Dariusz Apelski (ci-après «PARTNER») de la procédure d’attribution d’un marché public relatif au nettoyage mécanique des rues de Varsovie.
Lényegében a Zarząd Oczyszczania Miasta (várostakarítási igazgatóság, a továbbiakban: ajánlatkérő), Varsó főváros egyik szervezeti egysége, a Varsó útjainak gépi takarítására irányuló közbeszerzési eljárásból kizárta a PARTNER Dariusz Apelski (a továbbiakban: PARTNER) társaságot.

Location de pompes à amorçage utilisées pour la construction de sites d'élimination de l'eau, bifurcations d'égouts, nettoyage de citernes, gestion de flux et projets municipaux
Telepek vízmentesítéséhez, csatornák áthidalásához, tartályok tisztításához, árvízvédelemhez és városi projektekhez használt feltöltéses szivattyúk bérbeadása

Elle effectuait son travail dans les locaux de l’Ayuntamiento de Cobisa, et ce sur la base du contrat concernant la prestation de services de nettoyage d’écoles et de locaux municipaux signé entre les deux parties défenderesses le 27 mai 2003.
Munkavégzésének helyei az Ayuntamiento de Cobisa (Toledo) helyiségei voltak, a 2003. május 27‐én az első és a másodrendű alperes által önkormányzati iskolák és épületek takarítására megkötött szerződés értelmében.

50 – Nous précisons, d’après le site Internet de FES, que cette entreprise tire ses origines de l’Office municipal pour la gestion des déchets et le nettoyage urbain.
50 – A FES honlapja alapján megjegyezzük, hogy e vállalkozás hulladékkezelésért és köztisztaságért felelős önkormányzati hivatalból alakult ki.

11 CLECE, entreprise fournissant des prestations de service de nettoyage, a conclu avec l’Ayuntamiento de Cobisa, le 27 mai 2003, un contrat ayant pour objet le nettoyage des écoles et des locaux municipaux, sans qu’il soit établi que les prestations de services concernées aient nécessité l’emploi d’éléments matériels spécifiques.
11 A CLECE, egy takarítási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, 2003. május 27‐én szerződést kötött az Ayuntamiento de Cobisával, amely szerződésnek a tárgya települési iskolák és helyiségek takarítása volt, annak megállapítása nélkül, hogy az érintett szolgáltatások nyújtása különleges eszközök alkalmazását teszi szükségessé.

C’est vrai que dans certains endroits le gouvernement a organisé un très bon service de nettoyage des rues, mais dans d’autres, rien n’est fait au niveau municipal.
Az igaz, hogy bizonyos helyeken a kormányzatnak kiváló közterület-fenntartó rendszere van, de más helyeken nincs ilyen.

Produits de nettoyage utilisés pour lutter contre les odeurs émanant des eaux usées municipales et des installations de traitement industriel, des bateaux et d'autres équipements et machines en contact direct avec l'eau
Kommunális szennyvíztisztító és ipari szennyvízkezelő telepekhez, csónakokhoz, valamint más, vízzel közvetlenül érintkező berendezések és gépekhez használt szagtalanító tisztítószerek

Il y a eu d'énormes feux d'artifice, un défilé d'équipements municipaux lourds (avec un nombre extravagant de véhicules de nettoyage des rues), et autres gâteries pour les yeux déployées par milliers par les officiels.
Volt ott minden: hatalmas tűzijáték, nehéz városi járművek felvonulása (több úttisztító autó vonult fel, mint amennyit az ember valaha látni akar) és ezer más látványelem, amelyet a hivatalnokok bemutattak.

les déchets de certains services municipaux, c'est-à-dire les déchets provenant de l'entretien des parcs et jardins, les déchets des services de nettoyage des rues.
egyes települési szolgálatok, nevezetesen a parkfenntartó, kertészeti és közterületi takarító szolgálat hulladékaira.

– les déchets de certains services municipaux, c’est-à-dire les déchets provenant de l’entretien des parcs et jardins, les déchets des services de nettoyage des rues.
– egyes települési szolgálatok, nevezetesen a parkfenntartó, kertészeti és közterületi takarító szolgálat hulladékaira.

Les déchets dangereux produits par les ménages, tels que les déchets dangereux provenant des peintures, des vernis, des solvants ou des produits de nettoyage, devraient aussi être collectés séparément afin d’éviter que les déchets municipaux soient contaminés par des fractions de déchets dangereux qui pourraient réduire la qualité du recyclage et d’assurer une gestion écologiquement rationnelle de ces déchets dangereux.
A háztartásokban keletkező veszélyes hulladékot, mint például a festékekből, lakkokból, oldószerekből vagy tisztítószerekből származó veszélyes hulladékot külön kell gyűjteni, hogy elkerülhető legyen a települési hulladék olyan veszélyes hulladékfrakciókkal való szennyeződése, amelyek az újrafeldolgozás minőségét csökkenthetik, és hogy biztosítva legyen az ilyen veszélyes hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelése.

(54) Les déchets dangereux produits par les ménages, tels que les déchets dangereux provenant des peintures, des vernis, des solvants ou des produits de nettoyage, devraient aussi être collectés séparément afin d’éviter que les déchets municipaux soient contaminés par des fractions de déchets dangereux qui pourraient réduire la qualité du recyclage et d’assurer une gestion écologiquement rationnelle de ces déchets dangereux.
(54) A háztartásokban keletkező veszélyes hulladékot, mint például a festékekből, lakkokból, oldószerekből vagy tisztítószerekből származó veszélyes hulladékot külön kell gyűjteni, hogy elkerülhető legyen a települési hulladék olyan veszélyes hulladékfrakciókkal való szennyeződése, amelyek az újrafeldolgozás minőségét csökkenthetik, és hogy biztosítva legyen az ilyen veszélyes hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelése.

Tous les aspects des services d'aménagement paysager, résidentiels, commerciaux et municipaux, à savoir entretien de plantes, jardins et pelouses, tonte de l'herbe, nettoyage du jardin, entretien des plantes, entretien des arbres, entretien des parterres de fleurs, plantations, fumure, taille, services d'élimination de mauvaises herbes, services d'aération et de contrôle des insectes, élimination et plantation d'arbres
Mindenféle lakossági, kereskedelmi és települési tereprendezési szolgáltatás, nevezetesen növények, udvarok és kertek karbantartása, fűnyírás, kertek rendbetétele, növényápolás, sövényápolás, virágágyások ápolása, növényültetés, tápanyagpótlás, metszés, gyomirtás, rovarirtás és levegőztetési szolgáltatások, fakivágás és -ültetés

Location de pompes électriques utilisées dans la construction d'applications industrielles de tous types où les moteurs diesel ne sont pas permis ou non utilisables, à savoir pour éliminer l'eau d'une zone d'évacuation, l'inondation d'un site de construction, les bifurcations d'égouts, le nettoyage de citernes, le contrôle et la gestion de flux, les projets municipaux, la destruction des eaux industrielles, le désencrassement d'oléoducs et les voitures anti-incendie
Építőipari és ipari alkalmazásokhoz használt mindenféle elektromos szivattyú bérbeadása olyan helyekre, ahol a dízelmotorok nem megengedettek vagy nem gazdaságosak, nevezetesen víznek víztelenítendő területről történő eltávolításához, építési területek vízmentesítéséhez, csatornák áthidalásához, tartálytisztításhoz, árvízvédelemhez és árvízmentesítéshez, lakossági projektekhez, ipari vízfúvásos alkalmazásokhoz, csővezetékek tisztításához és öntözéses tartalék tűzvédelemhez

b) le poids des déchets municipaux préparés en vue du réemploi est calculé comme étant le poids des produits ou des composants de produits qui sont devenus des déchets municipaux et qui ont été soumis à toutes les opérations nécessaires de contrôle, de nettoyage ou de réparation nécessaires pour permettre leur réemploi sans autre tri ni prétraitement;
b) az újrahasználatra előkészített települési hulladék mennyiségét azon települési hulladékká vált termékek vagy összetevők mennyiségeként kell kiszámítani, amelyek átestek valamennyi, a hulladék további válogatás vagy előfeldolgozás nélküli újrahasználatához szükséges ellenőrzési, tisztítási vagy javítási műveleten;

le poids des déchets municipaux préparés en vue du réemploi est calculé comme étant le poids des produits ou des composants de produits qui sont devenus des déchets municipaux et qui ont été soumis à toutes les opérations nécessaires de contrôle, de nettoyage ou de réparation nécessaires pour permettre leur réemploi sans autre tri ni prétraitement;
az újrahasználatra előkészített települési hulladék mennyiségét azon települési hulladékká vált termékek vagy összetevők mennyiségeként kell kiszámítani, amelyek átestek valamennyi, a hulladék további válogatás vagy előfeldolgozás nélküli újrahasználatához szükséges ellenőrzési, tisztítási vagy javítási műveleten;

L’article 11 bis de la directive 2008/98/CE établit une règle spécifique pour le calcul des quantités de déchets municipaux préparés en vue d’un réemploi, laquelle exclut tous les déchets retirés à l’issue des opérations de contrôle, de nettoyage ou de réparation nécessaires pour permettre un réemploi sans autre opération de tri ou de prétraitement.
A 2008/98/EK irányelv 11a. cikke egyedi szabályt határoz meg a települési hulladék azon mennyiségének kiszámítására, amelyet újrahasználatra készítenek elő: a mennyiségbe nem számít bele semmilyen olyan hulladék, amelyet a hulladék további válogatás vagy előfeldolgozás nélküli újrahasználatához szükséges ellenőrzési, tisztítási vagy javítási művelet során eltávolítanak.

le poids des déchets municipaux préparés en vue du réemploi s’entend comme le poids des déchets municipaux ayant été valorisés ou collectés par un organisme agréé de préparation en vue du réemploi et qui ont été soumis à toutes les opérations de contrôle, de nettoyage et de réparation nécessaires pour permettre leur réemploi sans autre tri ni prétraitement;
az újrahasználatra előkészített települési hulladék tömege alatt az újrahasználatra való előkészítés területén elismert gazdasági szereplők által hasznosított vagy gyűjtött olyan települési hulladék tömegét kell érteni , amely minden olyan ellenőrzési, tisztítási és javítási műveleten átment, amely a hulladék további válogatás vagy előfeldolgozás nélküli újrahasználatához szükséges;

b) le poids des déchets municipaux préparés en vue du réemploi s’entend comme le poids des déchets municipaux ayant été valorisés ou collectés par un organisme agréé de préparation en vue du réemploi et qui ont été soumis à toutes les opérations de contrôle, de nettoyage et de réparation nécessaires pour permettre leur réemploi sans autre tri ni prétraitement;
b) az újrahasználatra előkészített települési hulladék tömege alatt az újrahasználatra való előkészítés területén elismert gazdasági szereplők által hasznosított vagy gyűjtött olyan települési hulladék tömegét kell érteni, amely minden olyan ellenőrzési, tisztítási és javítási műveleten átment, amely a hulladék további válogatás vagy előfeldolgozás nélküli újrahasználatához szükséges;

le poids des déchets municipaux préparés en vue du réemploi est calculé comme étant le poids des déchets municipaux ayant été valorisés ou collectés au cours d’une année donnée par un organisme agréé de préparation en vue du réemploi et qui ont été soumis à toutes les opérations de contrôle, de nettoyage et de réparation nécessaires pour permettre leur réemploi sans autre tri ni prétraitement.
az újrahasználatra előkészített települési hulladék tömegét az újrahasználatra való előkészítés területén elismert gazdasági szereplők által egy adott évben hasznosított vagy gyűjtött olyan települési hulladék tömegeként kell kiszámítani , amely minden olyan ellenőrzési, tisztítási és javítási műveleten átment, amely a hulladék további válogatás vagy előfeldolgozás nélküli újrahasználatához szükséges;