nuptial oor Hongaars

nuptial

/nyp.sjal/, /nypsjal/, /nypsjo/ adjektief manlike

De, ou relatif à l'événement du mariage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nász

naamwoord

Je pensais installer Hal dans la grande chambre, ou la suite nuptiale, comme nous l'appelons.
Arra gondoltam, hogy Hal-t a duplaágyas hálószobába teszem, vagy a nász lakosztályba, ahogy mi nevezzük.

megnősül

werkwoord

nősül

Soortgelyke frases

marche nuptiale
nászinduló

bénédiction nuptiale
egyházi esketés · esküvő

parade nuptiale
Udvarlás

voorbeelde

Vêtements, robes de mariées, robes, vêtements nuptiaux, robes pour demoiselles d'honneur, robes pour petites demoiselles d'honneur, robes de mariée, robes pour petites filles, robes de fin d'études, tenues de soirée, robes de soirée, habits de cérémonie, robes pour le quinzième anniversaire (quinceanera) à savoir robes pour adolescentes, robes pour occasions spéciales, étoles, châles, voiles
Ruházat, azaz esküvői ruhák, köpenyek, menyasszonyi ruhák, koszorúslány-ruhák, ruhák gyermek koszorúslányoknak, esküvői ruhák, ruhák koszorúslányoknak, ruhák iskolai bálokra, estélyi öltözékek, estélyi ruhák, díszruhák, Quinceanera-ruhák, azaz ruhák tizenéves lányoknak, különleges alkalmakra szánt hosszú ruhák és ruhák, vállkendők, sálak, fátylak

Portez-la à son lit nuptial.
Emeljétek fel és vigyétek a hitvesi ágyba!

Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel.
Lea az apja kérésére, valószínűleg olyan fátylat viselve, amely teljesen eltakarta, előző este befeküdt a Jákobnak és Ráhelnek készített hitvesi ágyba.

Tu abandonnas la couche nuptiale, tu partis à la montagne avec quelques amis, sans laisser d'adresse.
Odahagytad a hitvesi fészket, felmentél a hegyekbe egypár barátoddal, címet nem mondtál.

Pour les mariages, par exemple, les sandemaniens refusaient de prendre part à la cérémonie nuptiale anglicane et se contentaient des formalités légales.
Nem voltak hajlandók például részt venni az anglikán esküvői ceremónián, házassági szertartásukat inkább csak arra korlátozták, ami jogilag szükséges volt.

Même chambre, la suite nuptiale, en haut des marches.
Ugyanaz a szoba, a nászutas lakosztály, felfelé a lépcsőn.

Elle se situerait ainsi pendant la phase de parade nuptiale de l’espèce concernée.
Így az az érintett fajok párzási idejére esik.

Suite nuptiale?
Nászutas lakosztály?

— À quand le prochain vol nuptial de Ramoth, mon cher cœur ?
– Mikor is száll fel újra Ramoth, szívem?

J'ai envie d'étudier la parade nuptiale du... ranger américain.
Nos, arra gondoltam, megfigyelem a udvarlási rituáléját az amerikai vadőröknek.

Des parades nuptiales colorées
Színpompás udvarlás

On m'a réservé la suite nuptiale.
A nászutas lakosztályt kaptam meg.

D'un autre coté, les Baakrime doivent vraiment apprécier le montage de la douche nuptiale d'Elizabeth.
Fel a fejjel, Baakrime-ék biztos nagyon élvezik Elizabeth esküvőjét.

Ou angoisse nuptiale
Vagy esküvői izgalom

C'est la suite nuptiale.
Ez az esküvõi lakosztály.

Et ce grèbe, j'imagine, nous à pris pour un partenaire potentiel, et a commencé à courir sur l’eau à côté de nous, en une parade nuptiale -- sur des kilomètres.
A Vöcsök szerintem egy esélyes párnak hitt minket, és elkezdett szaladni a vízen mellettünk, násztáncot járva, mérföldeken keresztül.

Cet acte public fait office de cérémonie nuptiale, car il démontre devant tous que Joseph et Marie sont désormais officiellement mariés.
Ez a nyilvánosság előtt történő esemény tulajdonképpen házassági szertartás, és annak a tudtul adását jelenti, hogy József és Mária a törvény szerint is házasok.

Une jeune reine lors de son vol nuptial est la sœur de la génération des ouVrières du moment et non leur mère.
A fiatal királynő nászrepülésekor nővére a dolgozók jelen nemzedékének, nem pedig anyja.

L’heure était venue de conduire les mariés dans la chambre nuptiale.
Eljött az idő, hogy az ifjú párt a nászi szobába vezessék.

Expliquez que, selon les traditions nuptiales juives, le marié, escorté de ses amis proches, se rend le soir chez la mariée pour la cérémonie du mariage.
Magyarázd el, hogy a zsidó menyegzői szokások értelmében a vőlegény, közeli barátainak társaságában, éjjel ment el a menyasszony házába az esküvői szertartásra.

Et nous savons que vous avez signé un contrat pré-nuptial.
És tudjuk, hogy házassági szerződést írtak alá.

Donc, vous commencez à marcher au moment où l'organiste commence à jouer la marche nuptiale.
Szóval el kell kezdenie bevonulni abban a pillanatban, amint az orgonista elkezdi játszani a nászindulót.

Pour la corbeille nuptiale.
Az esküvői tarisznyába.

Les albinos sont les voyeurs dans la grange nuptiale.
Az albínók vigyázzák a párzó sufni rendjét.

—Je propose de fournir une autre explication à la quantité de sang qui a manifestement taché vos draps nuptiaux, madame.
– Javaslom, úrnőm, adjunk más magyarázatot a vérre, mely beszennyezte a nászi huzatokat.