nuremberg oor Hongaars

nuremberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nürnberg

Nuremberg a marqué le début de ce processus long et difficile.
Nürnberg jelentette ennek a hosszú, hosszan tartó folyamatnak az első lépését.

Nuremberg

Ville de Bavière en Allemagne, située dans la région administrative de Moyenne-Franconie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Nürnberg

eienaam

Ville de Bavière en Allemagne, située dans la région administrative de Moyenne-Franconie.

Nuremberg a marqué le début de ce processus long et difficile.
Nürnberg jelentette ennek a hosszú, hosszan tartó folyamatnak az első lépését.

Soortgelyke frases

Procès de Nuremberg
Nürnbergi per

voorbeelde

ALLEMAGNE À # km de Nuremberg
NÉMETORSZÁG # MÉRFÖLDRE NUREMBERG- TŐL

Partie requérante: Kurt Hesse (Nuremberg, Allemagne) (Représentant: M.
Felperes: Kurt Hesse (Nürnberg, Németország) (képviselő: M.

Lancée au Congrès mondial d’orthopédie de Nuremberg en 1997, c’est ça ?
Az Ortopédiai Világkongresszuson debütált, Nürnbergben... 1997-ben, igaz?

Celle-ci, qui est datée de 1661, vient de Nuremberg, en Allemagne.
Ilyen ez az 1661-es évből keltezett, Nürnbergből származó pénzérme is.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI: Card & Finance Consulting GmbH (Nuremberg, Allemagne)
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Card & Finance Consulting GmbH (Nürnberg, Németország)

Le 19 avril 2007, les ministres de la justice des États membres de l'Union européenne sont parvenus à un accord sur une décision-cadre concernant la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie (11522/07 DROIPEN 68), qui porte sur des infractions telles que l'incitation à la haine ou à la violence et l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre tels qu'ils sont définis par le statut de la Cour pénale internationale et qu'ils l'ont été par le Tribunal de Nuremberg.
2007. április 19-én az EU igazságügy-miniszterei elfogadtak egy kerethatározatot a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni küzdelemről (11522/07 DROIPEN 68), amely olyan bűncselekményekkel foglalkozik, mint például a gyűlöletkeltés vagy az erőszakra való felbujtás, valamint a népirtás, az emberiség elleni és háborús bűncselekmények nyilvános védelmezése, tagadása vagy durva banalizálása, amint az a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányában és a nürnbergi törvényszék meghatározásában szerepel.

Leur tâche principale (pendant la guerre), selon le général SS Erich von dem Bach, témoignant au procès de Nuremberg: « était l'anéantissement des juifs, des tziganes et des commissaires politiques soviétiques ».
Az Einsatzgruppe fő feladatát a nürnbergi per során Erich von dem Bach-Zelewski SS-tábornok így határozta meg: „a zsidók, cigányok és a politikai komisszárok megsemmisítése volt”.

Alors que la quantité prévalait ailleurs, le principe sur lequel se fondait la production à Nuremberg était la qualité plutôt que la quantité, et c’est ce qui a conduit à la fabrication de saucisses de petite taille.
Míg máshol a mennyiség élvezett elsőbbséget, Nürnbergben az alapelv a mennyiség helyett a minőség volt, és ennek eredményeképpen alakult ki a kolbász kis mérete.

Après la guerre, on l’avait chargé d’interviewer Goering, pendant le procès de Nuremberg
A háború után, a nürnbergi perek idején elküldték, hogy beszéljen Göringgel a börtönben.

Enfin, dans l’affaire C‐474/13, Mme Thi Ly Pham, qui est une ressortissante vietnamienne, a été placée en rétention du 29 mars au 10 juillet 2012 dans l’établissement pénitentiaire de la ville de Nuremberg (Land de Bavière) et a, de surcroît, consenti à être retenue avec les détenus de droit commun.
Végül a C‐474/13. sz. ügyben Thi Ly Pham vietnami állampolgárt 2012. március 29. és 2012. július 10. között Nürnberg (Bajorország) város büntetés‐végrehajtási intézetében tartották őrizetben, és emellett abba is beleegyezett, hogy a többi fogvatartottal együtt tartsák őrizetben.

Stromer était un conseiller à Nuremberg, qui était une ville impériale libre de l'empire romain chrétien.
Stromer Nürnberg tanácsosa volt, ami egy szabad birodalmi város volt, a Szent Római Birodalomban.

Tout en améliorant le transport direct de voyageurs, les lignes de transport de voyageurs à grande vitesse Francfort-sur-le-Main-Cologne et Nuremberg-Ingolstadt ont permis de libérer de la capacité sur les lignes à usage mixte/destinées aux marchandises existantes.
A Frankfurt a.M.–Köln és Nürnberg–Ingolstadt nagysebességű személyszállítási vonalak amellett, hogy javították a közvetlen személyszállítást, kapacitást szabadítottak fel a meglévő vegyes, illetve teherforgalmú vonalakon.

Le procès des sorcières de Salem, le procès Nuremberg.
A salemi boszorkányperek, a nürnbergi per.

Son arrière grand-père a été reconnu coupable de crimes de guerre à Nuremberg.
Az ükapját háborús bűnökkel ítélték el Nurembergben.

KG, établie à Nuremberg (Allemagne), représentée par Me M.
KG (székhelye: Nürnberg [Németország], képviseli: M.

Autre partie devant la chambre de recours: Eschenbach Optik GmbH (Nuremberg, Allemagne)
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Eschenbach Optik GmbH (Nürnberg, Németország)

À Nuremberg, les Témoins venus de la République tchèque et de Slovaquie se sont salués avec beaucoup d’affection, s’embrassant et pleurant de joie, parce qu’ils avaient de nouveau la possibilité d’être ensemble.
Nürnbergben a Cseh Köztársaságból és Szlovákiából érkezett Tanúk jóleső érzéssel üdvözölték egymást, összeölelkeztek, és sokszor sírtak is örömükben amiatt, hogy ismét lehetőségük van együtt lenni.

En 1955, ma femme, Regina, et moi avons assisté à l’assemblée internationale des Témoins de Jéhovah qui s’est tenue à Nuremberg, en Allemagne de l’Ouest, et l’année suivante nous nous sommes fait baptiser à Berlin-Ouest.
Feleségem, Regina és én 1955-ben részt vettünk Jehova Tanúi Nürnbergben, Nyugat-Németországban megtartott nemzetközi kongresszusán, a következő évben pedig mindketten alámerítkeztünk Nyugat-Berlinben.

Territoire communal de la ville de Nuremberg.
Nürnberg városának területe.

À Nuremberg, le clergé a le droit de se marier.
Úgy tűnik, hogy Nürnbergben, a papságnak megengedett a házasság,

Alors que le "devoir de mémoire" passe également par les traductions des "actes de Nuremberg" dans toutes les langues de l'Union européenne, est-ce que l'Union européenne et ses États membres sont prêts à s'engager à ce sujet?
Az „emlékezés kötelessége” a „nürnbergi iratok” valamennyi uniós nyelvre történő lefordítását is magában foglalja – készek-e az Európai Unió és tagállamai e kérdésben elkötelezni magukat?

C'est un horloger de Nuremberg.
Órásmester, Nürembergben.

Elles se trouvent aujourd'hui au Germanisches Nationalmuseum de Nuremberg.
Ma a Germania a nürnbergi Germanisches Nationalmuseumban található.

Quoi qu’il en soit, au XVIe siècle, le marché de l’optique était florissant à Venise, à Nuremberg et dans d’autres grandes villes européennes.
Az optikus szakma legkésőbb a XVI. században már virágzó korát élte Velencében, csakúgy mint Nürnbergben és más európai központokban.

Engineering KG (Nuremberg, Allemagne) (représentant: A.
Engineering KG (Nürnberg, Németország) (képviselő: A.