pâtois oor Hongaars

pâtois

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyelvjárás

naamwoord

voorbeelde

Je ne pense pas que Mr Li approuve votre patois
Azt hiszem, Mr. Linek nem tetszik a pidzsim.

Ton patois lapon, tu peux te le foutre au cul
Idetolhatnád azt a Saami seggedet, amikor hozzád gagyog az ember!

Il est notamment cité dans un Glossaire du patois de Die de Auguste Brossier paru en
A szó szerepel Auguste Brossier #-ban megjelent, Glossaire du patois de Die című művében

On a répété: Que nous veulent les écrivains avec ce révoltant patois?
Újra elmondták: - Mit akarnak ezek az írók ezzel a felháborító kifejezésmóddal?

Je peux te remorquer jusqu'à Port-au-Patois.
Elvontathatlak Port-au-Patois-ig.

Guido, né en Angleterre, mais d’origine italienne, ne connaissait que des mots de patois.
Guido Angliában született, de a családja olasz származású.

—Jamais Français n'a parlé le patois napolitain comme le parlait le pauvre diable.
- Francia soha nem képes úgy beszélni a nápolyi nyelvet, ahogy ez a szegény ördög beszélte

Le commentaire a été interprété en patois par un homme, et ensuite en français par une femme.
A film narrátori szövegét egy férfi az ottani nyelvjárásra fordította, majd erről egy hölgy tovább fordította a szöveget franciára.”

Maelcum ronronnait à toute vitesse en patois dans sa radio lorsque Case pénétra par le sas avant et retira son casque
Maelcum felgyorsított zsargonban a rádiójába duruzsolt, amikor Case átbújt az elülső zsilipen, és levette a sisakját

Jamais entendu ce patois.
Miféle istenverte nyelv ez?

Au XIVe siècle, la «Montbéliard» se nomme encore andouille («andoueille» en patois) ou andouillette: les paysans ne choisissent que du maigre et du gras de porc assaisonnés avec beaucoup d’ail et de cumin (plante régionale) qui seront longuement séchés à la cheminée où l’on brûlait du genièvre et des sarments de vigne.
A XIV. században a „Montbéliard”-t még „andouille”-nak (a helyi dialektusban „andoueille”) vagy „andouillette”-nek nevezték. A parasztok akkoriban csak sovány sertéshúst és -zsírt használtak a készítéséhez, sok fokhagymával és köménnyel (helyi fűszernövény) ízesítve. A kolbászt hosszú ideig füstölték a kürtőben, ahol borókaágat és szőlővesszőt égettek.

Il est notamment cité dans un «Glossaire du patois de Die» de Auguste Brossier paru en 1863.
A szó szerepel Auguste Brossier 1863-ban megjelent, Glossaire du patois de Die című művében.

/(...)». Les références au «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» en tant qu'élément majeur de la culture silésienne sont également présentes dans les publications actuelles; citons à titre d'exemple les livres Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara (2003) (Cuisine de Silésie — mets, histoire, culture, patois) et Polskie kuchnie regionalne (2007) (Cuisines régionales de Pologne).
A „kołocz śląski”-t vagy „kołacz śląski”-t mint a sziléziai kultúra egyik legfontosabb elemét mai források, így például a 2003-ban kiadott „Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara” vagy a 2007-es „Polskie kuchnie regionalne” is megemlítik.

Si je puis emprunter votre patois, je confirme que votre théorie, c'est de la foutaise.
Ha élhetek egy kifejezéssel, amit ismer, bizton állíthatom, hogy ez az elmélet nagy rizsa.

Au fait, elle séjourne dans ma villa de Port-au-Patois.
Ja, és jelenleg a Nyugat - Port-au-Patois-i villámban nyaral.

Les « édiles », comme on dit en patois élégant, l’avaient oublié depuis 1814.
A „hivatalos helyek”, ahogyan finomkodva mondani szokás, 1814 óta megfeledkeztek róla.

Le pasteur ne parlait que suédois et les parents ne connaissaient que le patois finnois de Tornedalen.
A pap persze csak svédül tudott, a szülők meg csak tomedali finn nyelven beszéltek.

En patois sicilien, ça signifie " empoisonneur de puits ".
Szicíliaiul annyit jelent: " kútmérgező "

À force, le fossé entre le latin, langue officielle de l’Église, et le parler commun, lui- même divisé en divers dialectes et patois, était devenu tel, que ceux qui n’avaient pas fait d’études ne comprenaient plus le latin.
Eljött az idő, mire a szent egyházi nyelv, vagyis a latin, és a köznyelv, valamint annak nyelvjárásai és helyi változatai között akkora lett a különbség, hogy a tanulatlan emberek már nem értették meg a latint.

Ton patois lapon, tu peux te le foutre au cul.
Idetolhatnád azt a Saami seggedet, amikor hozzád gagyog az ember!

Moi, je n’utilise jamais le pittoresque patois de mon pays.
Én sosem használtam szülőföldem színes dialektusát.

Le capitaine parlera vite leur patois
Megtanul ő japánul

II chante son patois rigolo II a dit: " Épouse Bingo-Bingo "
Szólt a szája figyelj lányom Bingo-Bingót neked szánom

Ce... dans le patois vénitien.
Ez... a velencei dialektusban.

Beaucoup d’Haïtiens parlent français, mais la langue généralement utilisée est le créole: un patois expressif qui associe le français à la grammaire des langues d’Afrique occidentale.
Sokan beszélnek franciául, az általánosan használt nyelv azonban a kreol — egy olyan kifejező nyelvjárás, amely a francia szavakat a nyugat-afrikai nyelvek nyelvtanával elegyíti.