part du lion oor Hongaars

part du lion

/paʁ dy ljɔ̃, /fr// naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

oroszlánrész

naamwoord

Part démesurée

Sur le plan de l' intelligence, je me taille la part du lion
Hát, ami az eszünket illeti, nekem abból oroszlánrész jutott

voorbeelde

C’est sûr que nous prenons la part du lion au niveau des bénéfices... mais c’est comme ça.
Igaz, a haszon java részét mi fölözzük le... de hát a mi társadalmunkban így működnek a dolgok.

Certaines régions se taillent la part du lion, dès lors qu'il s'agit d'importations préférentielles.
A preferenciális importok többsége földrajzilag koncentrált.

Dans la rubrique 2 de l'APB 2008, l'agriculture détient la part du lion des dépenses obligatoires.
A 2008-as EKT kötelező kiadásainak oroszlánrészét a 2. fejezeten belül található mezőgazdasági kiadások teszik ki.

La gestion partagée se taille la part du lion:
A teljes összeg legnagyobb részét a megosztott irányítás alá tartozó összegek teszik ki:

Sur la prime de rendement, c’est lui qui touche la part du lion.
A teljesítmény-prémium oroszlánrésze az ő markát üti.

Car comme nous le savons tous, Sterling Cooper a parfois la part du lion
Mert jól tudjuk, hogy időnként a Sterling Cooper elsőbbséget követel

On dirait que tu te tailles la part du lion
Miért érzem úgy, hogy maga jár jobban?

— « Que font les patrons pour se tailler la part du lion ?
Mégis mit tesznek a gyárigazgatók, amivel kiérdemlik a fizetség oroszlánrészét?

On dirait que tu te tailles la part du lion.
Ez úgy hangzik, mintha te járnál jobban ezzel az alkuval.

Je prends la part du lion, là.
Vállalom a felelősség oroszlánrészét.

Ils avaient la part du lion en arme et profit pendant qu'ils étaient en taule.
Övéké volt a fegyverek és a profit nagy része, míg a klub börtönben ült.

Sur le plan de l' intelligence, je me taille la part du lion
Hát, ami az eszünket illeti, nekem abból oroszlánrész jutott

La chrétienté prend bien sûr la part du lion avec près de 160 millions de personnes.
A kereszténység teszi ki természetesen a lakosság legnagyobb részét, több mint 160 millió hívővel.

Mais Corrigan a eu la part du lion...
De a nagyobbik rész Corrigané lett.

Tu te tailles la part du lion
Miért érzem úgy, hogy te nyersz rajta?

Votre accord doit comprendre la part du lion sur vos profits.
Bizonyára a velük kötött üzletei, oroszlánrészben háborús nyerészkedés.

De toute la nourriture que j’attrapais, Richard Parker recevait la part du lion, pour ainsi dire.
Bármilyen élelmet szereztem is, Richard Parkeré lett az oroszlánrésze, hogy úgy mondjam.

C'est pourquoi les projets d'interconnexions se taillent la part du lion dans ce paquet.
A csomag oroszlánrésze ténylegesen eljut a rég várt összekapcsolásig.

Car on sait tous que parfois, Sterling Cooper s'est taillé la part du lion.
Mert jól tudjuk, hogy időnként a Sterling Cooper elsőbbséget követel.

On dirait que tu te tailles la part du lion.
Miért érzem úgy, hogy maga jár jobban?

Les droits d’accises à verser à l’administration fiscale slovaque constituaient la part du lion de ces dettes de Frucona.
A Frucona tartozásának oroszlánrészét a szlovák adóhatóságoknak fizetendő jövedéki adó tette ki.

Le butin d'Astapor était bien moindre qu'on vous l'avait promis à Volantis, et j'en ai prélevé la part du lion.
Az astapori zsákmány jóval kevesebb volt, mint amit Volantisban megígértem, és a nagy részét eltettem magamnak.