plébisciter oor Hongaars

plébisciter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

népszavazás elé bocsát

népszavazással megszavaz

Soortgelyke frases

plébiscite
népszavazás · népszavazásnak · plebiszcitum

voorbeelde

Par les armes, nous avons gagné le plébiscite, et nous avons défendu la liberté!
Fegyverekkel nyertük meg a népszavazást és megvédjük a szabadságot!

Cet objectif a été plébiscité lors la consultation sur le livre vert; celle-ci a révélé que les parties prenantes sont, dans leur écrasante majorité, favorables à l’approche globale innovante adoptée dans ce document.
Ezt a célkitűzést jóváhagyta a zöld könyv konzultációja, amely rámutatott, hogy az érdekelt felek elsöprő többségben támogatják a könyvben bemutatott innovatív holisztikus megközelítést.

Je propose donc de remplacer le terme "référendum" par le terme "plébiscite", pour nous aligner sur la Constitution géorgienne.
Ezért javaslom, hogy az "ügydöntő népszavazást” cseréljük fel a "véleményező népszavazás” kifejezéssel, hogy a szöveg összhangban álljon a grúz alkotmánnyal.

Lorsque les médias sociaux sont plébiscités par la population, des informations qui paraissent fiables et fondées peuvent influencer l’opinion publique en faveur de certains individus, organisations ou gouvernements.
Ahol a közösségi média közkedvelt platform, ott a megbízhatónak és legitimnek tűnő információk úgy befolyásolhatják a közvéleményt, hogy az egyes személyeknek, szervezeteknek vagy kormányoknak kedvezzen.

En 1935, les citoyens ont dû exprimer, par un plébiscite, leur désir d’être réunis ou non à l’Allemagne.
Majd 1935-ben népszavazást tartottak annak eldöntésére: akarják-e polgárai, hogy újra egyesüljenek Németországgal.

souligne que les crises et les conflits de ces dernières années ont renforcé, non diminué, l'utilité des Nations unies et que celles-ci demeurent une enceinte importante pour le dialogue et la diplomatie; rappelle le grand nombre de résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Cachemire, de 1948 à 1971, résolutions qui s'efforçaient d'encourager à la fois le gouvernement de l'Inde et celui du Pakistan à prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour améliorer la situation et qui exprimaient la conviction qu'un règlement pacifique du conflit servirait au mieux les intérêts du peuple du Jammu-et-Cachemire, de l'Inde et du Pakistan; conclut, à la lumière de tout ce qui précède et des violations en plusieurs points des diverses résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, que les conditions requises pour le recours au plébiscite ne sont pas réunies à l'heure actuelle;
hangsúlyozza, hogy az elmúlt évek krízisei és konfliktusai nem csökkentették, hanem inkább megerősítették az ENSZ szerepét, és az ENSZ továbbra is a párbeszéd és a diplomácia fontos fóruma maradt; emlékeztet az ENSZ Biztonsági Tanácsának Kasmírral kapcsolatban 1948 és 1971 között hozott számos határozatára, amelyek arra ösztönözték az indiai és a pakisztáni kormányt, hogy tegyenek meg minden hatalmukban álló intézkedést a helyzet javítására, és amelyek azt a meggyőződést fejezték ki, hogy Dzsammu és Kasmír, India és Pakisztán népeinek érdekeit legjobban a vita békés rendezése szolgálná; a fentiek és a Biztonsági Tanács különböző határozatainak sorozatos megsértése fényében azt a következtetést vonja le, hogy a népszavazás alkalmazásának előfeltételei jelenleg nem teljesülnek;

Il faut que vous compreniez que c'est le genre d'histoire plébiscitée par le public.
Meg kell értenie, hogy a közönség ilyen történetre számít, erre vár.

considérant qu'un plébiscite national s'est déroulé en Géorgie le 5 janvier 2008; considérant que, lors du sommet de l'OTAN du 2 au 4 avril 2008 à Bucarest, aucun plan d'action pour l'adhésion n'a été offert à la Géorgie, mais qu'un engagement politique a été pris sur une adhésion à terme,
mivel 2008. január 5-én országos népszavazásra került sor Grúziában; mivel a NATO 2008. április 2–4-i bukaresti csúcstalálkozóján nem javasoltak Grúzia tagságára vonatkozó cselekvési tervet, hanem politikai kötelezettséget vállaltak az esetleges tagság mellett;

Les consultations publiques diffèrent des référendums, des plébiscites et des activités de communication générale.
A nyilvános konzultációk különböznek a referendumtól, a népszavazástól és a széles körű kommunikációs tevékenységektől.

Il n’y eut qu’un candidat, Napoléon, qui fut unanimement plébiscité.
Egyetlen jelölt volt, Napóleon; meg is választották egyhangúlag.

Madame la Présidente, je suis convaincue que le rapport sur le salaire minimum adopté par la commission de l'emploi et des affaires sociales nous indique la meilleure marche à suivre et qu'il sera plébiscité.
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban általunk megszavazott, minimumjövedelemről szóló jelentés a legjobb előrevezető út, és a legszélesebb támogatást fogja élvezni.

La clientèle locale est loin d'être la seule à la plébisciter; les hôtes et visiteurs venus d'ailleurs ne sont, de ce point de vue, pas en reste
Nemcsak a helyi lakosság körében kedvelt és keresett, hanem a máshonnan érkező vendégek és látogatók is nagyra értékelik ezt a kolbászt

considérant que le travail à temps partiel est principalement une caractéristique du travail féminin car cette forme de travail, qui représente une sorte de compromis, est plébiscitée par les femmes du fait de l'insuffisance de structures, accessibles et abordables financièrement, de garde d'enfants et de soins aux personnes dépendantes,
mivel a részmunkaidő alapvetően a nők foglalkoztatását jellemzi, mivel gyakran kompromisszumos stratégiát jelent a nők számára hozzáférhető és megfizethető gyermekgondozási és eltartott gondozási létesítmények hiányában,

Bien sûr que je suis énervée d'avoir perdu le plébiscite de révocation.
Mérges vagyok, hogy nem választottak meg újra.

Le quatrième jour nous procéderons à un plébiscite sur la question suivante : trahir ou ne pas trahir ?
A negyedik napon népszavazást tartunk, melynek tárgya az lesz, eláruljuk-e a Birodalmat, vagy sem.

Ce point est capital si l'on considère qu'en raison de la congestion du trafic urbain, les deux-roues motorisés sont de plus en plus plébiscités pour les déplacements entre le domicile et le lieu de travail, alors que leurs conducteurs courent de 18 à 20 fois plus de risques d'être gravement blessés sur la route.
Ez kiemelkedően fontos kérdés, tekintettel arra, hogy a kétkerekű motoros járművek vezetői az autósoknál 18–20-szor nagyobb eséllyel szenvednek komoly sérüléseket a közutakon, ugyanakkor a városi közlekedés zsúfoltsága miatt egyre több ingázó választ ilyen közlekedési eszközt.

·En ce qui concerne les principaux enjeux auxquels il convient de répondre, une très large majorité de répondants (94 %) a estimé que «réduire les disparités régionales» était très important ou assez important, les deux autres aspects plébiscités étant «réduire le chômage, promouvoir les emplois de qualité et soutenir la mobilité de la main-d’œuvre» et «promouvoir l’inclusion sociale et lutter contre la pauvreté» (91 %).
·A legfontosabb kihívásokat illetően a legnagyobb arányban (a válaszadók 94 %-a) a „regionális különbségek csökkentését” határozta meg nagyon fontosként vagy meglehetősen fontosként; ezt követte a „munkanélküliség, minőségi munkahelyek és munkaerő-mobilitás”, valamint „a társadalmi befogadás támogatása és a szegénység elleni küzdelem” (91 %).

Le 9 juin le conseil municipal de Milan vote par un plébiscite l’annexion de la Lombardie au royaume de Victor-Emmanuel II.
Június 9-én a milánói községtanács megszavazta Lombardia csatlakozását II. Viktor Emánuel királyságához.

Les élections du 18 mars 1990 constituaient également un plébiscite sur la question allemande.
Az 1990. március 18-i választás egyben a német kérdésről szóló népszavazás is volt.

Néanmoins, beaucoup d’hommes qui exigent un rasage de très près continuent de plébisciter la lame bien affilée d’un rasoir à main.
Hatékonysága és népszerűsége egyre nő, de azoknak a népes tábora, akik igazán simára akarják borotválni az arcukat, még mindig jobban szereti az éles pengéket.

La question d'un plébiscite 23.
A népszavazás kérdése 23.

Pourquoi a-t-il été décidé d'offrir cette opportunité de plébiscite, comme nous l'avons entendu dire?
Miért döntöttek úgy, hogy lehetőséget adnak egy népszavazásra, ahogyan azt hallottuk?

The Forest a été inspiré par des films cultes tels que The Descent et Cannibal Holocaust et les jeux vidéo comme Don't Starve, et a été plébiscité sur Steam Greenlight en 2013.
A The Forest játék elkészítését olyan kultuszfilmek inspirálták mint a The Descent, vagy a Cannibal Holocaust és olyan videojátékok mint a Minecraft és a Don't Starve, A játékot a Steam Greenlighton 2013-ban fogadták el.

Pour ce qui concerne la nature du deuxième référendum, je proposerais un plébiscite étendu sur le traité de Lisbonne en Irlande, où nous aurions un référendum constitutionnel sur le oui ou le non au traité de Lisbonne et, le même jour, des référendums consultatifs sur des questions essentielles de participation ou de non-participation, telles que la charte européenne des droits fondamentaux et la politique européenne de sécurité et de défense.
Ami a második népszavazás jellegét illeti, egy kibővített írországi népszavazást javaslok a Lisszaboni Szerződésről, melynek során alkotmányos népszavazás döntene a Lisszaboni Szerződés igenléséről vagy elutasításáról, majd ugyanazon a napon konzultációs jellegű népszavazások foglalkoznának az olyan kulcsfontosságú csatlakozni vagy kimaradni kérdésekkel, mint amilyen az EU Alapjogi Chartája, vagy az Európai Biztonság- és Védelempolitika is.

BMW, Coca-cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs », extrait du site Internet du journal belge « La dernière Heure », dans lequel il est indiqué que, à la suite d’un sondage effectué auprès de 17 800 belges du 27 janvier au 7 février 2003 sur les marques préférées dans 33 catégories différentes de produits, « SPA [est la marque qui a été choisie] pour les eaux » [annexe K (deuxième partie) au courrier du 16 mai 2011, de Spa Monopole à l’OHMI].
BMW, Coca‐cola, Jupiler et encore Ikea plébiscitées par les consommateurs” (Felkészülni! A BMW‐t, a Coca‐colát, a Jupilert és még az Ikeát is megszavazták a fogyasztók) című 2003. március 13‐i újságcikk, amely 33 különböző árukategória kedvelt márkáira vonatkozóan 2003. január 27. és 2003. február 7. között 17 800 belga körében elvégzett közvélemény kutatás alapján megállapítja, hogy „a vizek közül a SPA [márkát választották]” (a Spa Monopole OHIM‐hoz intézett 2011. május 16‐i levelének K melléklete [második rész]).