plutôt que oor Hongaars

plutôt que

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hogysem

inkább

bywoord

Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
Én inkább itt maradnék, és nem mennék oda.

mintsem

samewerking

Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.

voorbeelde

Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

Je préfère te voir morte plutôt que devenir l'une d'entre eux.
Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!

Tu as choisi de croire ce garçon plutôt que ton roi?
Inkább a fiúnak hiszel, mintsem a királyunknak?

Le rapport "Explorateur d'utilisateurs" vous permet d'identifier et d'examiner les comportements individuels plutôt que les comportements collectifs d'internautes.
A Felhasználólista jelentés használatával az összegzett felhasználói viselkedés vizsgálata helyett elkülönítheti és egyedileg vizsgálhatja az egyes felhasználók viselkedését.

Que pouvons-nous faire pour paître les agneaux du Seigneur plutôt que nous repaître de leurs fautes ?
Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?

Plutôt que d'être le genre de Votre Majesté...
De az ön tipusa, uram.

La définition de la pêche INN devrait figurer dans l'article relatif aux définitions plutôt que dans un considérant.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat fogalommeghatározásának a fogalommeghatározásokról szóló cikkben kell szerepelnie, ahelyett, hogy az egy preambulumbekezdésben szerepelne.

Je pense plutôt que c'est votre cerveau qui a fourché.
Szerintem inkább észbotlás.

Elle se laisserait découper plutôt que de le balancer.
Előbb vágatna le a karját, mintsem, hogy beköpje őt.

Ne devrais-tu pas guérir ma jambe plutôt que ma poitrine?
Nem a lábamat kéne gyógyítanod a mellem helyett?

Tout, plutôt que de la laisser l’interroger à propos de sujets dont il ne voulait pas parler.
Bármi jobb, mint hogy megállás nélkül olyasmiről kérdezgeti, amiről nem akaródzik neki beszélni.

Edward Whitman, plutôt que de me laisser vivre avec ce souvenir.
Edward Whitman... mint hogy ennek emlékével életben hagysz.

La régionalisation prend pour base de grandes unités administratives plutôt que des régions.
A régiókba sorolás a régiók helyett nagyobb közigazgatási egységekből indul ki.

Je préfère largement faire ça plutôt que d'allonger un tendon.
Inkább csinálom ezt, mint hogy nyújtogassam egy fickó inait.

Plutôt que vous le pensez.
Hamarabb, mint gondolnád.

Je préférerais mourir plutôt que notre liaison soit connue.
Meg kell értened, hogy inkább meghalnék, mintsem az emberek tudjanak a kapcsolatunkról.

Passons à Polycarpe, qui a préféré mourir en martyr plutôt que d’abjurer sa foi chrétienne.
Polükarposz inkább mártírhalált halt, mintsem hogy megtagadja keresztény hitét.

On peut la soulager pour les semaines à venir.Mais ce sera des semaines plutôt que des mois
Megkönnyíthetjük az életét a következő néhány hétben, de inkább hetekről van szó, mint hónapokról

Parce que je préférerais être morte plutôt que mon frère sacrifie sa vie pour moi.
Mert inkább haltam volna meg, minthogy a bátyám feláldozza az életét az enyémért.

Et plutôt que de porter ces appareils encombrants, nous pouvons mettre un simple patch.
Tehát ahelyett, hogy hordjuk ezeket a tákolmányokat, feltehetünk egy egyszerű tapaszt.

J'aurai aimé vivre une vie fidèle à mes rêves, plutôt que celle que les autres attendaient de moi.
Bárcsak olyan életet éltem volna, amely hű marad az álmaimhoz, ahelyett, hogy azt csinálom, amit mások elvárnak tőlem.

Bouteille (plutôt que blister) Tablettes rouges gaufrées «A22»
Palack (fólia-csomagolás helyett) „A22” domború piros tabletták.

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.
Inkább Isten legyen a barátom, mint bármely más hatás vagy erő, ami nem Istené.1

est cependant partisan à renforcer l'ERGEG plutôt que de lui substituer une nouvelle agence.
inkább az ERGEG megerősítését javasolja, nem pedig azt, hogy helyette új ügynökséget hozzanak létre.

Et si tu allais te préparer plutôt que de nous faire mettre sur la liste nationale des suspects.
Mi lenne, ha nem raknál fel minket a megfigyelési listákra, hanem inkább felöltöznél?