posthumement oor Hongaars

posthumement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

holta után

voorbeelde

Le gouvernement français lui décerna l’ordre de la Libération en 1960 à titre posthume et il devint ainsi le seul, avec Churchill, à la recevoir après 1946.
Halála után 1960-ban a francia kormány posztumusz Felszabadítás-renddel tüntette ki; Churchill mellett ő volt a második, aki a legmagasabb francia világháborús kitüntetést 1946 után kapta meg.

Je revois brusquement la lettre que Nabi m’a donnée à Kaboul, son aveu posthume.
Az emlékezetembe villan a levél, amit Nabi adott még Kabulban, az ő posztumusz gyónása.

M. le Président communique que, dans sa réunion d'aujourd'hui, la Conférence des présidents a procédé à la désignation de Asmaa Mahfouz (Égypte), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libye), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Syrie) et, à titre posthume, Mohamed Bouazizi (Tunisie), militants du Printemps arabe, en tant que lauréats du Prix Sakharov 2011.
Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete mai ülésén a 2011. évi Szaharov-díjat az alábbiaknak ítélte oda: Aszma Mahfuz (Egyiptom), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Szanuszi (Líbia), Razan Zaituneh (Szíria), Ali Farzat (Szíria) és posztumusz elismerésként a tunéziai Mohamed Buazizi, mindannyian az arab tavasz aktivistái.

Un témoignage posthume.
Még tanúskodott a halálban.

Et toute étude universitaire sur Will Graham devrait être publiée à titre posthume.
Bármit publikálni Will Grahamről csak a halála után lehetséges.

Gregers Gram et Edvard Tallaksen furent décorés à titre posthume de la Croix de guerre.
" Gregers Gramnek és Edvard Tallaksennek posztomusz Háborús érdemrendet adományoztak "

Nous dirons : une jalousie posthume.
Talán nevezzük a jelenséget „posztumusz” féltékenységnek.

Johnny sera décoré à titre posthume
Drake őrmester érdemérmét posztumusz kell odaítélni

“ La réputation posthume d’Élisabeth est très exagérée par rapport à ses véritables réalisations. ”
„Erzsébet olyan hírnévre tett szert a halála után, amely jóval túlszárnyalta azt, amit valójában megvalósított”

Dans son livre L’armée en terre cuite de Qin (angl.), Zhang Wenli explique que ce “ mausolée est une représentation de l’empire Qin destinée à conserver de façon posthume à Qin Shi Huangdi toute la splendeur et la puissance qu’il possédait durant sa vie ”.
Zhang Wenli a The Qin Terracotta Army című könyvében azt írja, hogy Csin „mauzóleuma a Csin császári uralmat jelképezi, és azért készült, hogy Csin Si Huang-ti ugyanolyan pompának és hatalomnak örvendhessen a halála után is, mint életében”.

Les médailles posthumes, très peu pour moi.
Engem nem érdekelnek a halál utána díjak.

Confrontation Albums de Bob Marley and the Wailers Confrontation est un album posthume de Bob Marley and the Wailers, sorti en 1983, deux ans après le décès de Bob Marley.
A Confrontation a Bob Marley & the Wailers albuma, amelyet 2 évvel Marley halála után, 1983-ban adtak ki.

La procédure, toujours en cours, engagée à titre posthume à l'encontre de Sergueï Magnitsky constitue une nouvelle violation du droit international et du droit russe et est une illustration patente du mauvais fonctionnement de la justice pénale russe et de l'incapacité généralisée de l'État russe à assurer la protection de ses ressortissants.
A Szergej Magnyickij elleni posztumusz bűnvádi eljárás a nemzetközi és az orosz törvények további megsértése, ami egyértelműen jelzi az orosz büntető igazságszolgáltatási rendszer rossz működését és az orosz állam teljes kudarcát polgárai megvédését illetően.

C’est devenu une affaire personnelle, une sorte de vengeance posthume
Ez már személyes ügy, egyfajta posztumusz bosszú

The Lost Episodes Albums de Frank Zappa The Lost Episodes est un album posthume de Frank Zappa sorti en 1996.
A The Lost Episodes Frank Zappa posztumusz, 1996-ban megjelent albuma.

Votre Honneur, nous vous demandons d'accorder à ma cliente l'accès à ses embryons conformément à la section 249.5 du Code des successions de Californie qui gouverne l'utilisation posthume du matériel génétique du défunt.
Bírónő, arra kérjük, hogy engedélyezze a hozzáférést az embriókhoz a Kaliforniai Hagyatéki törvény 249 / 5-ös pontja alapján, ami az apa genetikai anyagának felhasználását szabályozza.

A titre posthume.
A halála után.

Les troupes devraient partir seulement après la naissance du fils posthume du duc.
Később szintén itt élt velük a nagyhercegné második fia szabadulása után.

Parmi les 589 tués se trouvait le célèbre écrivain de poésie et de fiction Johann Kinau, connu sous son pseudonyme de Gorch Fock, posthumement honoré par la Kriegsmarine et la Deutsche Marine qui a donné son nom à deux grands voiliers en fer,,.
Az 589 halálos áldozat között volt az ismert író és költő, Johann Kinau is, aki Gorch Fock néven alkotva műveiben a halászok és a tengerészek életét mutatta be.

Quand vous m'avez contacté, je n'étais pas sûr de vouloir exposer une œuvre posthume.
Amikor kapcsolatba lépett velem, nem voltam biztos, hogy részt akarok-e venni... egy projektben posztumusz nagyításokkal.

Un enfant posthume est un enfant né après le décès de son père.
A posztumusz - utószülött, tehát apja halála után született gyermek.

Vengeance posthume
A csörgőkígyó bosszúja

C'est plutôt le genre de médaille qu'on donne à titre posthume.
Abból az aranyéremből nem sok haszna van az irodának, ha nem tudnád!

regrette vivement la décision du président ukrainien sortant, Victor Iouchtchenko, d'accorder à titre posthume à Stepan Bandera, chef de l'organisation nationaliste ukrainienne OUN qui collabora avec l'Allemagne national-socialiste, le titre de «héros national de l'Ukraine»; espère, à cet égard, que la nouvelle équipe dirigeante en Ukraine reconsidérera ce genre de décision et confirmera son engagement en faveur des valeurs européennes;
rendkívül helyteleníti Viktor Juscsenkó, távozó ukrán elnök döntését, mely szerint az „Ukrajna nemzeti hőse” címet adományozva poszthumusz elismerésben részesítette Sztepan Banderát, az ukrán nacionalisták szervezete vezetőjét, aki együttműködött a fasiszta Németországgal; reméli e tekintetben, hogy az új ukrán vezetés újra megvizsgálja az ilyen döntéseket, és folytatni fogja az európai értékek iránti elkötelezettségét;

Le 5 mai 1990, Ekaterina Zelenko reçoit le titre de Héros de l'Union soviétique à titre posthume.
1990. május 5-én Lavrinyenko posztumusz megkapta a Szovjetunió Hőse kitüntetést.