postérité oor Hongaars

postérité

naamwoord vroulike

Ensemble des générations futures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

utókor

Ensemble des générations futures.

Traquer les mutants et immortaliser leurs sales têtes pour la postérité des tabloïdes.
Levadászom a mutánsokat és megörökítem rettenetes fejüket az utókor számára.

voorbeelde

12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?
12 Kicsoda akkor az ’asszony magva’ [vagy leszármazottja]?

La postérité choisira entre votre nom et le mien.
Az utókor majd eldönti, kit választ: önt, vagy engem.

Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.
Azzal érvelnek, hogy a ’mag’ jelentésű zeʹraʽ szó alakilag soha nem változik, amikor utódokra vonatkozik.

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
Nem meglepő tehát, ha már kezd teljesedni az ábrahámi ígéret utolsó része is: „A te magodban bizony áldásban részesül a föld összes nemzete.”

La postérité d’Abraham a un potentiel décrété par Dieu.
Ábrahám utódainak Istentől elrendelt lehetőségeik vannak.

(Genèse 12:1-3; Galates 3:16.) Parmi ces fidèles qui attendaient la venue de la “postérité” de Jéhovah Dieu, le Grand Abraham, figuraient le patriarche Abraham, son fils Isaac et son petit-fils Jacob ou Israël.
A nagyobb Ábrahámnak, Jehova Istennek megígért „magvá”-ra váró ilyen emberek közé tartozik természetesen Ábrahám patriarka és fia, Izsák, valamint unokája, Jákob vagy Izrael is.

C’est d’eux que Dieu parlait quand il a dit à Abraham que des gens de “toutes les nations de la terre” se béniraient grâce à sa “postérité”. — Genèse 22:18; Deutéronome 32:43.
Ők azok, akikről Isten azt mondta Ábrahámnak, hogy a „föld minden nemzetéből” származó emberek az ő „magva” által áldásban részesülnek (1Mózes 22:18; 5Mózes 32:43).

Quels autres renseignements concernant la Postérité Daniel consigna- t- il?
Milyen további információt jegyzett fel Dániel a Magról?

Dès lors, les serviteurs de Dieu se demandaient plus que jamais qui serait cette Postérité.
Ezután Isten szolgái még inkább szerették volna tudni, hogy ki lesz ez a mag.

23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.
23 Igen, és biztos el fogja vezetni ismét József magjának egy amaradékát az Úr, Istenük bismeretéhez.

Selon toi, que signifie devenir la postérité de Jésus-Christ ?(
Szerinted mit jelent Jézus Krisztus magjává válni?

« Et Ève, sa femme, entendit tout cela et se réjouit, disant : Sans notre transgression, nous n’aurions jamais eu de postérité et nous n’aurions jamais connu le bien et le mal, la joie de notre rédemption et la vie éternelle que Dieu donne à tous ceux qui obéissent.
És asszonya, Éva, hallotta mindezt, és örvendezett, mondván: Ha nem lett volna a vétkünk, nem lennének ivadékaink, és sohasem ismertük volna meg a jót és a rosszat, és megváltásunk és az örök élet örömét, amelyet Isten minden engedelmesnek ad.

7 C’est pourquoi, à cause de ma bénédiction, le Seigneur Dieu ne asouffrira pas que vous périssiez ; c’est pourquoi, il sera bmiséricordieux envers vous et envers votre postérité à jamais.
7 Tehát áldásom miatt az Úristen anem fogja megengedni, hogy elvesszetek; tehát birgalmas lesz hozzátok és magotokhoz mindörökre.

Il devait connaître une mort ignominieuse, sans laisser un nom ou des richesses matérielles à sa postérité.
Szégyenletes halált kell halnia anélkül, hogy hírnevet vagy gazdagságot hagyna maga után.

Après que la nation d’Israël aurait rempli son rôle essentiel consistant à produire la Postérité promise, et après qu’une nouvelle alliance serait entrée en vigueur, le culte du vrai Dieu serait accessible à des gens de toutes les nations et de toutes les races.
Miután Izrael nemzete betöltötte azt a létfontosságú feladatát, hogy gondoskodjon a megígért Magról, és miután létrejött az új szövetség, megnyílik az út az igaz Isten imádatához minden nemzetből és emberfajtából származó ember számára.

Traquer les mutants et immortaliser leurs sales têtes pour la postérité des tabloïdes.
Levadászom a mutánsokat és megörökítem rettenetes fejüket az utókor számára.

Dieu a promis à Abraham et à ses descendants que, dans les derniers jours, leur postérité aurait les bénédictions de l’Évangile et se rassemblerait dans des lieux sûrs.
Isten megígérte Ábrahámnak és utódainak, hogy leszármazottaik az utolsó napokban rendelkezni fognak az evangélium áldásaival és biztonságot adó helyekre gyűjtetnek.

59 C’est pourquoi, que mon serviteur Joseph et sa postérité après lui aient une place dans cette maison, de génération en génération, pour toujours et à jamais, dit le Seigneur.
59 Ezért Joseph szolgámnak és utána következő magjának legyen helye abban a házban, nemzedékről nemzedékre, örökkön örökké, mondja az Úr.

Et ta postérité sera comptée avec sa postérité ; et tu seras semblable à ton frère, et ta postérité semblable à sa postérité ; et tu seras béni tous les jours de ta vie » (2 Néphi 4:11).
És magod az ő magjához számláltatik; és te hasonló leszel fivéredhez, és magod az ő magjához; és életed minden napján áldott leszel” (2 Nefi 4:11).

Ésaïe a parlé des gens qui vivent fidèlement la loi du jeûne et deviennent ainsi des réparateurs de brèche pour leur postérité.
Ésaiás szólt azokról, akik hithűen betartják a böjt törvényét, így válva maguk és utódaik számára a repedések megjavítóivá.

Abraham 1:1-4, 18-19 (Abraham voit les bénédictions que sa postérité et lui peuvent obtenir grâce à la prêtrise)
Ábrahám 1:1–4, 18–19 (Ábrahám látja az áldásokat, melyeket ő és leszármazottai elnyerhetnek a papság által)

Abraham ne savait pas exactement comment la promesse divine relative à la “postérité” s’accomplirait.
Ábrahám nem tudta pontosan, hogyan fogja Isten megvalósítani a „mag”-ra vonatkozó ígéretét.

« C’est pour cela qu’Adam a béni sa postérité ; il voulait l’amener dans la présence de Dieu.
Ádám azért áldotta meg az utódait, mert Isten színe elé akarta őket vinni.

* Quelles bénédictions reçoivent les personnes qui deviennent la « postérité » du Christ ?
* Milyen áldások érik azokat, akik Krisztus „magj[ává]” válnak?

« Le prophète Abinadi ajoute que ‘lorsque son âme aura été donnée en offrande pour le péché, il verra sa postérité’ (Mosiah 15:10).
„Abinádi próféta... kijelenti, hogy »amikor felajánlotta lelkét a bűnökért, meg fogja látni a magját« (Móziás 15:10).