pouvoir germinatif oor Hongaars

pouvoir germinatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csírázási arány

csírázóképesség

Soortgelyke frases

pouvoir germinatif (semences)
mag csírázóképesség

voorbeelde

«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Graines de courges sans pouvoir germinatif»
„Közös Vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – Nem csíraképes hántolt tökmag”

Graines de courges sans pouvoir germinatif
Nem csíraképes hántolt tökmag

(Tarif douanier commun - Classement tarifaire - Nomenclature combinée - Graines de courges sans pouvoir germinatif)
(Közös vámtarifa - Tarifális besorolás - Kombinált Nómenklatúra - Nem csíraképes hántolt tökmag)

On teste leur pouvoir germinatif à l’aide d’un autre échantillon.
Egy másik mintát is megvizsgálnak azért, hogy megnézzék, ki tudnak-e csírázni.

«Tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Graines de courges sans pouvoir germinatif»
„Közös vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – Nem csíraképes hántolt tökmag”

En effet, ces graines ont perdu leur pouvoir germinatif et ne peuvent être utilisées que pour l’alimentation.
Ezek a magok ugyanis már nem csíraképesek, és csak étkezési célra használhatók fel.

Or, les graines en cause au principal ont perdu leur pouvoir germinatif.
Márpedig az alapügyben érintett magok már nem csíraképesek.

Les graines conservent leur pouvoir germinatif pendant des décennies, jusqu'à une centaine d'années, selon certaines études.
A magvak csírázóképességüket évtizedekig megőrzik, sőt bizonyos tanulmányok szerint akár több, mint 100 évig is.

Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Graines de courges décortiquées ayant perdu leur pouvoir germinatif et destinées à l'industrie de la boulangerie
Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Sütőipari felhasználású, már nem csíraképes hántolt tökmag

Les semences doivent être certifiées par l'E.N.S.E. (Office national des semences sélectionnées), qui garantit la pureté variétale, l'absence de parasites fongiques et le pouvoir germinatif.
A növénykultúrák számára szükséges vetőmagnak az E.N.S.E. által hitelesített terméknek kell lennie, a fajtatisztaság, a gombaélősködőktől való mentesség, valamint a csírázó képesség biztosítására.

1) — Sous-positions 1209 91 90 et 1212 99 80 — Graines de potiron décortiquées ayant perdu le pouvoir germinatif et destinées à l'industrie de la pâtisserie
I. mellékletének értelmezése – Az 1209 91 90 és az 1212 99 80 vámtarifa-alszám – Sütőipari felhasználású, már nem csíraképes hántolt tökmag

Elle importe notamment de Chine des graines de courges décortiquées ayant perdu leur pouvoir germinatif et qui sont destinées à être travaillées en boulangerie en vue de leur incorporation dans du pain.
Többek között sütőipari kenyéradalékként való felhasználásra Kínából hoz be már nem csíraképes hántolt tökmagot.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (septième chambre) du # avril # (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Hamburg- Allemagne)- Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH/Hauptzollamt Kiel (Tarif douanier commun- Classement tarifaire- Nomenclature combinée- Graines de courges sans pouvoir germinatif
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) #. április #-i ítélete (a Finanzgericht Hamburg [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH kontra Hauptzollamt Kiel (Közös vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – Nem csíraképes hántolt tökmag

Les graines de courges décortiquées qui ont perdu leur pouvoir germinatif et sont destinées à l'industrie de la boulangerie doivent-elles être classées à la sous-position # de la nomenclature combinée (NC) ou à la sous-position # NC
A kertitökből származó, sütőipari felhasználású, csírázóképességét elveszített, hántolt tökmag a Kombinált Nómenklatúra (KN) # vagy # vámtarifa-alszáma alá tartozik?

Les graines de courges décortiquées qui ont perdu leur pouvoir germinatif et sont destinées à l'industrie de la boulangerie doivent-elles être classées à la sous-position 1209 91 90 de la nomenclature combinée (NC) (1) ou à la sous-position 1212 99 80 NC.
A kertitökből származó, sütőipari felhasználású, csírázóképességét elveszített, hántolt tökmag a Kombinált Nómenklatúra (KN (1)) 1209 91 90 vagy 1212 99 80 vámtarifa-alszáma alá tartozik?

56 Ainsi, la Cour a jugé que des graines de courges décortiquées ayant perdu leur pouvoir germinatif et destinées à l’industrie de la boulangerie relèvent de la sous‐position 1212 99 80 de la NC (arrêt Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft, C‐229/06, EU:C:2007:239, point 32).
56 Ennek megfelelően a Bíróság megállapította, a sütőipari felhasználású, már nem csíraképes hántolt tökmag a KN 1212 99 80 vámtarifaalszám alá tartozik (Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft ítélet, C‐229/06, EU:C:2007:239, 32. pont).

«Les graines de courges-légumes décortiquées qui ont perdu leur pouvoir germinatif et qui sont destinées à l’industrie de la boulangerie doivent‐elles être classées dans la sous‐position 1209 91 90 de la NC ou dans la sous‐position 1212 99 80 de la NC?»
„A kerti tökből származó, sütőipari felhasználású, már nem csíraképes hántolt tökmag a [KN] 1209 9190 vagy a [KN] 1212 99 80 vámtarifaalszám alá tartozik?”

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (ci‐après «Sunshine») au Hauptzollamt Kiel au sujet du classement dans la NC de graines de courges décortiquées qui ont perdu leur pouvoir germinatif et qui sont destinées à l’industrie de la boulangerie.
2 E kérelmet a Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Sunshine) és a Hauptzollamt Kiel között folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya a sütőipari felhasználású, már nem csíraképes hántolt tökmag KN alá történő besorolása.

Dans le cas d’introduction de nouvelles variétés, le groupement s’appuie sur les caractéristiques suivantes: de type verte ou coquille, avec un phénotype permettant de récolter et conditionner la mâche en plante entière, inscrites au catalogue officiel français ou communautaire, et répondant à des normes professionnelles phytosanitaires et de pouvoir germinatif.
Új fajta bevezetése esetén a besorolás az alábbi jellemzők alapján történik: zöld vagy kagylóhéjfajta, olyan fenotípusú, amely lehetővé teszi a galambbegysaláta növény egészben történő leszedését és csomagolását, szerepel a hivatalos francia vagy uniós fajtajegyzékben, és megfelel a növény-egészségügyi, illetve a csíraképességre vonatkozó szakmai előírásoknak.

32 Au vu de ces considérations, il y a lieu de répondre à la question posée que la sous‐position 1212 99 80 de la NC doit être interprétée en ce sens que les graines de courges décortiquées qui ont perdu leur pouvoir germinatif et qui sont destinées à l’industrie de la boulangerie relèvent de cette sous‐position.
32 E megfontolások alapján azt a választ kell adni a feltett kérdésre, hogy a KN 1212 99 80 vámtarifaalszámot akként kell értelmezni, hogy e vámtarifaalszám alá tartozik a sütőipari felhasználású, már nem csíraképes hántolt tökmag.

Dans le cas contraire, lesdites graines relèveront de la position 1209 de la NC si elles disposaient encore de leur pouvoir germinatif au moment de leur importation, et ce indépendamment de leur utilisation effective à des fins d’ensemencement ou à des fins d’alimentation humaine, ou de la position 1212 de la NC si elles ne disposaient plus de leur pouvoir germinatif.
Ellenkező esetben az említett mag a KN 1209 vámtarifaszám alá tartozik, ha behozatala időpontjában még csíraképes, függetlenül attól, hogy ténylegesen vetés vagy emberi fogyasztás céljára használják, illetve a KN 1212 vámtarifaszám alá, amennyiben már nem csíraképes.

Dans le cas contraire, lesdites graines relèveront de la position 1209 de la nomenclature combinée si elles disposaient encore de leur pouvoir germinatif au moment de leur importation, et ce indépendamment de leur utilisation effective à des fins d’ensemencement ou à des fins d’alimentation humaine, ou de la position 1212 de la nomenclature combinée si elles ne disposaient plus de leur pouvoir germinatif.
Ellenkező esetben az említett mag a Kombinált Nómenklatúra 1209 vámtarifaszáma alá tartozik, ha behozatala időpontjában még csíraképes, függetlenül attól, hogy ténylegesen vetés vagy emberi fogyasztás céljára használják-e, illetve a Kombinált Nómenklatúra 1212 vámtarifaszáma alá, amennyiben már nem csíraképes.

Dans le cas contraire, lesdites graines relèveront de la position 1209 de la nomenclature combinée si elles disposaient encore de leur pouvoir germinatif au moment de leur importation, et ce indépendamment de leur utilisation effective à des fins d’ensemencement ou à des fins d’alimentation humaine, ou de la position 1212 de la nomenclature combinée si elles ne disposaient plus de leur pouvoir germinatif.
Ellenkező esetben az említett mag a Kombinált Nómenklatúra 1209 vámtarifaszám alá tartozik, ha behozatala időpontjában még csíraképes, függetlenül attól, hogy ténylegesen vetés vagy emberi fogyasztás céljára használják‐e, illetve a Kombinált Nómenklatúra 1212 vámtarifaszáma alá, amennyiben már nem csíraképes.

31 Dès lors, les notes explicatives de la NC qui excluent de la sous‐position 1212 99 80 les graines de courges et qui renvoient celles-ci notamment à la position 1209 ne peuvent se comprendre que dans le sens où elles excluent de cette sous‐position les graines de courges à ensemencer et non les graines qui, comme celles en cause au principal, ont été décortiquées et ont perdu leur pouvoir germinatif.
31 Ezért a KN azon magyarázó megjegyzéseit, amelyek kizárják az 1212 99 80 vámtarifaalszám alól a tökmagot, és kifejezetten az 1209 vámtarifaszám alá rendelik, csak akként lehet érteni, hogy e vámtarifaalszám alól a vetési célú tökmagot zárják ki, és nem az olyan hántolt és már nem csíraképes magokat, mint amelyek az alapügyben is szerepelnek.

Les graines de courges décortiquées qui ont perdu leur pouvoir germinatif et qui sont destinées à l'industrie de la boulangerie, n'étant pas destinées à l'ensemencement mais à la consommation humaine, relèvent de la sous-position 1212 99 80 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement no 2658/87, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement no 1789/2003.
A 789/2003 rendelettel módosított, a vám‐ és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87 rendelet I. mellékletében található Kombinált Nómenklatúra 1212 99 80 vámtarifaalszáma alá tartozik a sütőipari felhasználású, már nem csíraképes hántolt tökmag, mivel nem vetési célra, hanem emberi fogyasztásra szolgál.