précurseur oor Hongaars

précurseur

/pʁe.kyʁ.sœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Substance à partir de laquelle une autre substance est formée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előfutár

naamwoord

D’ordinaire, mais pas toujours, le précurseur a moins d’importance que la personne qui suit.
Az előfutár általában – de nem minden esetben – kevésbé fontos, mint az a személy, aki őt követi.

prekurzor

naamwoord

Cette résolution appuie les principaux principes du contrôle des précurseurs de drogues dans la Communauté.
Ez a határozat a Közösség kábítószer-prekurzor ellenőrzésének fő elveit mozdítja elő.

előd

naamwoord

Manticore ou son précurseur existe depuis plus longtemps qu'on ne l'imagine.
Csak annyit tudtam kideríteni, hogy a Manticor, vagy az elődje régebb óta létezik mint azt eddig gondoltuk.

előhírnők

Prekurzor

Cette résolution appuie les principaux principes du contrôle des précurseurs de drogues dans la Communauté.
Ez a határozat a Közösség kábítószer-prekurzor ellenőrzésének fő elveit mozdítja elő.

Soortgelyke frases

précurseur d'enzyme
enzim-prekurzor

précurseur de la flaveur
előíz

précurseur d’enzyme
enzim-prekurzor

Précurseur de la flaveur
aroma prekurzor

précurseur d'arôme
aroma prekurzor

précurseur d’arôme
aroma prekurzor

voorbeelde

Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine relatif aux précurseurs de drogues et aux substances utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Megállapodás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a kábítószerek és pszichotóp anyagok tiltott előállításához gyakran használt kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról

Plotin (205-270 de notre ère), précurseur de ces penseurs, a conçu un système qui s’appuyait principalement sur les idées de Platon.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

Toutefois, le Comité estime important de souligner que l'Union, au lieu de suivre le mouvement de durcissement des exigences, devrait plutôt à l'avenir faire figure de précurseur dans ce domaine, conformément à ses engagements.
Fontosnak tartjuk azonban hangsúlyozni, hogy az Unió vállalásának megfelelően a továbbiakban ne követője legyen a követelmények fokozásának, hanem ösztönzője.

Précurseurs chimiques destinés à la production de mousse de polyuréthane d'emballage
Kémiai elővegyületek poliuretán csomagoló hab előállításához

«précurseur»: toute substance classifiée dans la législation communautaire donnant effet aux obligations découlant de l’article 12 de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 20 décembre 1988;
„prekurzor”: az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1988. december 20-i, a kábítószerek és a pszichotróp anyagok tiltott kereskedelméről szóló egyezmény 12. cikkéből eredő kötelezettségek végrehajtására irányuló közösségi joganyagban meghatározott bármely anyag;

BAMO (bisazidométhyloxétane et ses polymères) (CAS 17607-20-4) (voir également le point ML8.g.1 pour ses "précurseurs");
BAMO (bisazidometiloxetán és annak polimerjei) (CAS 17607-20-4) (lásd még az ML8. fejezet g) pontjának („Prekurzorok”) 1. alpontját);

La Commission, en étroite collaboration avec le comité, a déjà commencé à réviser le règlement en ajoutant trois précurseurs d’explosifs à l’annexe II.
A Bizottság – az állandó bizottsággal szorosan együttműködve – már megkezdte a rendelet felülvizsgálatát azáltal, hogy a II. mellékletbe felvett három robbanóanyag-prekurzort.

PRÉCURSEURS D’EXPLOSIFS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN SIGNALEMENT
BEJELENTENDŐ ROBBANÓANYAG-PREKURZOROK

Pour la définition des drogues et des précurseurs, l'article 1 renvoie aux conventions des Nations Unies de 1961, 1971 et 1988[9], ratifiées par l'ensemble des Etats membres, ainsi qu'à la législation communautaire en matière de précurseurs, d'application directe[10].
A kábítószerek és prekurzorok fogalmának meghatározásánál az 1. cikk az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1961., 1971. és 1988. évi[9], valamennyi tagállam által aláírt egyezményeire hivatkozik, továbbá a prekurzorok tekintetében a közvetlenül alkalmazandó közösségi jogra[10].

Afin de garantir la qualité et la cohérence des informations introduites dans la base de données européenne sur les précurseurs de drogues et d'éviter qu'elles soient communiquées plusieurs fois, chaque État membre devrait charger un seul acteur (point de contact) de transmettre les informations à la base de données.
Az adatok minőségének és koherenciájának biztosítása, valamint a kábítószer-prekurzorok európai adatbázisába bevitt adatok kettőzésének elkerülése érdekében minden tagállam csak egyetlen kapcsolattartó pontot jelölhet ki az adatbázisba szánt adatok továbbítására.

130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 1907/2006[1] (REACH) — il examine la sécurité des substances chimiques mais — à une exception près — ne traite pas des préoccupations que suscitent les précurseurs chimiques d'explosifs sur le plan de la sûreté.
130 | Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen Az 1907/2006/EK rendelet[1] (REACH) – amely a biztonság szempontjából foglalkozik a vegyi anyagokkal, de – egy kivétellel – nem érinti a robbanóanyagok vegyi prekurzoraihoz kapcsolódó biztonsági kockázatokat.

10) "opérateur économique": toute personne physique ou morale ou toute entité publique ou groupe composé de telles personnes ou entités mettant des précurseurs d’explosifs réglementés à disposition sur le marché, tant hors ligne qu’en ligne, y compris sur les places de marché en ligne;
10. „gazdasági szereplő”: olyan természetes vagy jogi személy vagy állami szerv, vagy ilyen személyek vagy szervek csoportja, aki vagy amely – offline vagy online, beleértve az online piactereket is – szabályozott robbanóanyag-prekurzorokat forgalmaz;

les analytes ayant une structure similaire, par exemple les précurseurs et les métabolites, ou des affections n'ayant pas de rapport avec celle faisant l'objet de l'essai, y compris des échantillons négatifs pour l'essai mais positifs pour une affection qui peut reproduire celle faisant l'objet de l'essai.
hasonló szerkezetű analitok – pl. prekurzorok, metabolitok – vagy olyan kóros állapotok, amelyek nem állnak összefüggésben a vizsgálat tárgyát képező állapottal, ideértve az olyan mintákat is, amelyek a vizsgálat keretében negatív eredményt mutatnak, ám a vizsgálat tárgyát képező állapotot szimuláló állapot vonatkozásában pozitív eredményt mutatnak.

Restreindre l’accès aux espaces de stockage des précurseurs d’explosifs réglementés (par exemple, en interdire l’accès aux vendeurs en magasin, aux stagiaires, aux clients, aux visiteurs, etc.).
Korlátozott hozzáférés biztosítása a szabályozott robbanóanyag-prekurzorok tárolására szolgáló területekre (például a belépés tiltása eladók, gyakornokok, vásárlók, látogatók stb. esetében).

g. «précurseurs», comme suit:
g) „Prekurzorok” a következők szerint:

La proposition, qui modifie le règlement (CE) no 273/2004, vise avant tout à prévenir plus efficacement le détournement de l’anhydride acétique, principal précurseur dans la production de l’héroïne, du commerce intérieur de l’Union européenne. Pour ce faire, elle étend l’obligation d’enregistrement (qui ne s’applique actuellement qu’aux opérateurs qui commercialisent l’anhydride acétique) aux utilisateurs de la substance, et renforce les dispositions harmonisées en matière d’enregistrement, afin de créer des conditions de concurrence équitable plus robustes, qui préserveront le marché intérieur et éviteront l’adoption de mesures nationales divergentes.
A 273/2004/EK rendeletet módosító javaslat célja, hogy hatékonyabbá tegye az ecetsavanhidrid – a heroin előállításában elsődleges szerepet játszó kábítószer-prekurzor – uniós belső kereskedelemből történő eltérítésének megakadályozását egyrészt a jelenlegi, kizárólag az ecetsavanhidridet forgalomba hozó gazdasági szereplőkre vonatkozó nyilvántartási kötelezettség oly módon történő kibővítésével, hogy a kötelezettség vonatkozzon az anyag felhasználóira is, másrészt az összehangolt nyilvántartási rendelkezések megerősítésével annak érdekében, hogy szilárdabb, a belső piacot védő, egyenlő versenyfeltételek valósuljanak meg anélkül, hogy egymástól eltérő nemzeti szintű intézkedéseket fogadjanak el.

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les concentrations élevées de pollution atmosphérique dues aux émissions de précurseurs de l'O3 (concentration élevée d'ozone, combinée à des températures estivales élevées) ainsi qu'aux particules émises par les moteurs diesel et aux autres émissions (qui, avec le processus dit d'"inversion", provoquent le smog hivernal), devraient être évitées grâce à des mesures de précaution.
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5a) Elővigyázatossági intézkedések révén el kell kerülni az O3 előanyagainak kibocsátása által okozott (magas ózonkoncentráció a nyári magas hőmérsékletekkel párosulva), valamint a dízel részecskék és más kibocsátások által okozott (amelyek az inverziónak nevezett jelenséggel párosulva télen szmoghoz vezetnek) magas koncentrációjú légszennyezettséget.

À cette occasion, il a déclaré : “ Vous vous souvenez, quand je terminais mes sermons en disant : ‘ Je ne suis que le précurseur.
Ez alkalommal ezt mondta nekik: „Emlékeztek arra, amikor azzal a mondással zártam prédikációimat, hogy »Én csak az előfutár vagyok.

Produits chimiques toxiques et précurseurs chimiques toxiques, comme suit, et "mélanges chimiques" contenant une ou plusieurs de ces substances:
Mérgező vegyületek és mérgező vegyületek prekurzorai, és az ezekből egy- vagy többfélét tartalmazó „kémiai elegyek”, az alábbiak szerint:

les précurseurs communs et/ou la probabilité de produits de décomposition communs résultant des processus physiques et biologiques, ce qui donne lieu à l'existence de substances chimiques structurellement similaires, ou
közös előanyagok és/vagy közös bomlástermékek valószínűsége fizikai és kémiai folyamatok során, melyek szerkezetileg hasonló vegyi anyagokat eredményeznek, vagy

Dans l'attente des conclusions du réexamen, la recommandation préconise que les États membres prennent sans délai des mesures pour limiter efficacement la disponibilité de précurseurs d'explosifs pour le grand public dans le cadre du règlement en vigueur,
Addig is, amíg a rendelet felülvizsgálata eredményt hoz, az ajánlás azt ajánlja, hogy a tagállamok a meglévő rendelet keretein belül tegyenek azonnali lépéseket a robbanóanyag-prekurzorok lakosság számára való rendelkezésre állásának eredményes korlátozása érdekében,

Le processus fut heureusement bien plus rapide, et bien différent, pour l'union douanière, précurseur indispensable et composante essentielle du marché intérieur: inspirée du modèle de collaboration fructueuse qu'était le Benelux, elle figurait déjà dans le premier traité CEE (traité de Rome) de 1958.
Szerencsére jóval gyorsabban és máshogyan zajlott a belső piac szükségszerű elődjének és lényeges alkotóelemének, vagyis a vámuniónak a kialakulása, amely, a sikeres Benelux-együttműködés példájára, már az első, 1958-as EGK-szerződésben (Római Szerződés) is szerepel.

Commercialisation et utilisation de précurseurs d'explosifs ***I
A robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozatala és felhasználása ***I

Le règlement (CE) no #/# relatif aux précurseurs de drogues, qui remplace la directive #/#/CEE du Conseil, harmonise les dispositions relatives à la mise sur le marché de certaines substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes à l’intérieur de la Communauté
A kábítószer-prekurzorokról szóló #/#/EK rendelet, amely a #/#/EGK tanácsi irányelv helyébe lép, harmonizálja a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására felhasznált egyes anyagok Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó rendelkezéseket

(6) Rapport de la Commission sur l'application du règlement (UE) no 98/2013 du Parlement européen et du Conseil sur la commercialisation et l'utilisation de précurseurs d'explosifs, et sur la délégation de pouvoir qu'il prévoit [COM(2017) 103 final du 28 février 2017].
(6) A Bizottság jelentése a robbanóanyag-prekurzorok forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 98/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról, valamint az e rendelet szerinti felhatalmazásról, COM (2017) 103 final, 2017. február 28.