principe d'effacement oor Hongaars

principe d'effacement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ürítési elv

voorbeelde

Même si les États membres devront, en principe, effacer les données lorsque l'objectif du signalement aura été atteint, il s'agit d'une prolongation importante de la durée de conservation maximale (un triplement dans la majorité des cas) qui n'est nullement justifiée par la Commission.
Bár a tagállamok a figyelmeztető jelzés céljának elérését követően törölni fogják az adatokat, itt a maximális megőrzési idő jelentős növeléséről (a legtöbb esetben megháromszorozásáról) van szó, amelyet a Bizottság semmilyen módon sem indokol.

Même si les États membres devront, en principe, effacer les données lorsque l'objectif du signalement aura été atteint, il s'agit d'une prolongation importante de la durée de conservation maximale (un triplement dans la majorité des cas) qui n'est nullement justifiée par la Commission
Bár a tagállamok a figyelmeztető jelzés céljának elérését követően törölni fogják az adatokat, itt a maximális megőrzési idő jelentős növeléséről (a legtöbb esetben megháromszorozásáról) van szó, amelyet a Bizottság semmilyen módon sem indokol

J’étais parti du principe qu’il l’avait effacé.
Tulajdonképp abból indultam ki, hogy már kitörölte.

Le principe est donc d'effacer les données dès qu'elles ne sont plus nécessaires à l'établissement de la communication ou de la connexion.
Az elv tehát az, hogy az adatok azonnal törlendők, mihelyt azok a hívás vagy a kapcsolat létesítéséhez már nem szükségesek.

Nous apprenons à laisser s'effacer le principe de plaisir devant le principe de réalité.
Megtanuljuk szabályozni az „örömelvet” a „valóságelv” javára.

En principe, ils devraient être automatiquement effacés du SIS II après trois ans.
Azokat általános elvként három év elteltével automatikusan törölni kell a SIS II-ből.

En principe, ils doivent être automatiquement effacés du SIS II après cinq ans au maximum.
Azokat általános elvként legkésőbb öt év elteltével automatikusan törölni kell a SIS II-ből.

En principe, ils devraient être automatiquement effacés du SIS # après trois ans
Azokat általános elvként három év elteltével automatikusan törölni kell a SIS # ből

La directive sur la vie privée et les communications électroniques dispose que ces données relatives au trafic générées par l’utilisation des services de communication électronique doivent, en principe, être effacées ou rendues anonymes lorsqu’elles ne sont plus nécessaires à la transmission d’une communication, hormis si et uniquement aussi longtemps qu’elles sont nécessaires à la facturation (21).
Az elektronikus adatvédelmi irányelv előírja, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevétele során keletkezett forgalmi és helymeghatározási adatokat törölni kell, vagy névtelenné kell tenni, ha a közlés továbbításához ezek már nem szükségesek, kivéve – és csak akkor –, ha számlázás céljából kerülnek felhasználásra (21).

En ce qui concerne les fichiers automatisés, l'effacement est en principe assuré par tous les dispositifs techniques appropriés, ce qui exclut la possibilité de tout nouveau traitement des données effacées.
Az automatikus nyilvántartó rendszerekben az adatok törlését főszabály szerint valamennyi megfelelő technikai eszközzel elvégzik, kizárva a törölt adatok további feldolgozásának lehetőségét.

En ce qui concerne les fichiers automatisés, l'effacement est en principe assuré par tous les dispositifs techniques appropriés, ce qui exclut la possibilité de tout nouveau traitement des données effacées.
Az automatikus nyilvántartó rendszerekben az adatok törlését alapvetően valamennyi szükséges technikai eszközzel el kell végezni, kizárva a törölt adatok későbbi feldolgozásának esetleges lehetőségét is.

En ce qui concerne les fichiers automatisés, l'effacement est en principe assuré par tous les dispositifs techniques appropriés, ce qui exclut la possibilité de tout nouveau traitement des données effacées
Az automatikus nyilvántartó rendszerekben az adatok törlését alapvetően valamennyi szükséges technikai eszközzel el kell végezni, kizárva a törölt adatok későbbi feldolgozásának esetleges lehetőségét is

Si, en raison d'un obscurcissement tragique de la conscience collective, le scepticisme et le relativisme éthique parvenaient à effacer les principes fondamentaux de la loi morale naturelle, l'ordre démocratique lui-même serait radicalement blessé dans ses fondements.
Ha a kollektív lelkiismeret tragikus elhomályosodása, a szkepticizmus és az etikai relativizmus eltörölné az erkölcsi természeti törvény alapelveit, maga a demokratikus berendezkedés kapna súlyos sebet az alapjaiban.

Conformément à la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques (ci-après «la directive sur la vie privée»)[8], ces données relatives au trafic générées par l’utilisation des services de communication électronique doivent, en principe, être effacées ou rendues anonymes lorsqu’elles ne sont plus nécessaires à la transmission d’une communication, hormis si et uniquement aussi longtemps qu’elles sont nécessaires à la facturation, ou si le consentement de l’abonné ou de l’utilisateur a été obtenu.
Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv[8] (a továbbiakban: elektronikus adatvédelmi irányelv) értelmében az elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevétele során keletkezett forgalmi adatokat elvben törölni kell, vagy névtelenné kell tenni, ha a közlés továbbításához ezek már nem szükségesek, kivéve – és csak akkor – ha számlázás céljából vagy az előfizető vagy felhasználó beleegyezésével kerülnek felhasználásra.

En principe, les signalements relatifs aux personnes devraient être automatiquement effacés du SIS II après trois ans.
A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket általános elvként három év elteltével automatikusan törölni kell a SIS II-ből.