prisonnier oor Hongaars

prisonnier

/pʁi.zɔ.nje/ naamwoord manlike

Personne retenue contre sa volonté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rab

naamwoord

Un prisonnier prétend qu'il peut identifier le gardien qui a tué Weckler.
Egy rab azt állítja, hogy látta az őrt, aki megölte Wecklert.

fogoly

naamwoord

Les soldats ont aligné les prisonniers ennemis contre le mur avant de les exécuter sommairement.
A katonák falhoz állították az ellenséges foglyokat, mielőtt ítélet nélkül kivégezték őket.

Soortgelyke frases

prisonnier politique
politikai fogoly

retenir qqn prisonnier
rabul ejt vkit

être fait prisonnier
fogságba esik

transférer un prisonnier
foglyot szállít

camp de prisonniers
fogolytábor · hadifogolytábor

tenue de prisonnier
rabruha

faire prisonnier
fog · foglyul ejt

être fait prisonnier de guerre
hadifogságba esik

prisonnier de guerre
Hadifogság · hadifogoly · hadifogság

voorbeelde

Les prisonniers étaient tous sortis
A foglyok mind kijutottak. - Vissza!

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;

vu les résolutions antérieures du Parlement européen sur la Russie, en particulier la résolution du 14 juin 2018, notamment sur le cas du prisonnier politique ukrainien Oleg Sentsov, et celle du 16 mars 2017 sur les prisonniers politiques ukrainiens en Russie et la situation en Crimée,
tekintettel az Európai Parlament Oroszországgal kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen az Oroszországgal – nevezetesen az ukrán politikai fogoly, Oleg Szencov ügyéről szóló, 2018. június 14-i állásfoglalásra, valamint az Oroszországban fogvatartott ukrán politikai foglyokról és a krími helyzetről szóló, 2017. március 16-i állásfoglalására,

Personne, excepté le prisonnier, n'était donc où Gryphus croyait que chacun était.
Egyszóval: a foglyot kivéve senki sem volt ott, ahol Gryphus föltevése szerint lennie kellett volna.

Et le prisonnier?
A fogollyal mit csináljunk?

Il ressort des observations déposées par Mme Bero que celle-ci n’a pas été séparée des prisonniers de droit commun et des personnes placées en détention provisoire.
Bero által előterjesztett észrevételekből kitűnik, hogy nem különítették el a többi fogvatartottól és az előzetes letartóztatásban lévő személyektől.

considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, d'Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la "Coordination des partis pour la défense de la Constitution" et d’autres prisonniers politiques,
aggodalmát fejezve ki amiatt, hogy 2008. február 3. óta nincs hír Omár Mahamat Szálehről, az alkotmányt védő politikai pártok koalíciója szóvivőjéről és más, politikai okokból bebörtönzött személyekről,

Comment avez-vous été fait prisonnier?
Elmondaná, hogy fogták el?

J’ai eu l’impression d’en être prisonnière
Úgy éreztem, hogy foglyul ejtett

Hermann Laube a entendu parler de la vérité pour la première fois en Écosse où il était prisonnier de guerre.
Hermann Laube elmesélte, hogy az igazsággal először Skóciában, hadifogolyként került kapcsolatba.

Il est le principal instigateur d'ordres de harcèlement et de torture de l'opposition démocratique, ainsi que de mauvais traitements de prisonniers.
Ő a legfontosabb kezdeményezője a demokratikus ellenzék jogszerűtlen zaklatását, valamint a fogvatartottak kínzását és a velük való rossz bánásmódot elrendelő parancsoknak.

Fait prisonnier en Corée, on l'a envoyé à mon camp.
Miután elfogták Koreában, az én táboromba szállították.

Mais à la condition, continua le prisonnier, que Votre Altesse me jurera la vie sauve.
– De azzal a feltétellel – folytatta a fogoly –, ha fenséged megesküszik, hogy életemet meghagyja!

Vous m'avez dit de vous prévenir quand le prisonnier arriverait.
Azt mondta, hogy tudassam, ha az elítélt megérkezik.

Ces deux-là me retenaient prisonnier et se réjouiraient hautement de vous voir me tuer
Ezek a völgyiek foglyul ejtettek, és nagyon is örülnének neki, ha ti most megölnétek engem

ASTRAL QUEEN VAISSEAU DE TRANSPORT DE PRISONNIERS
Astral Queen Fogoly szállító hajó

J'ignore ce que ça veut dire, mais je sais que vous avez créé un syndicat de prisonnières.
Fingom sincs, ez mit jelent, de azt tudom, hogy gyakorlatilag most hoztál létre egy börtön szakszervezetet.

La nuit de sa mort, on transportait un prisonnier, et quelqu'un a dû informer les hommes de Jones sur la position de notre convoi.
Akkor éjjel, amikor meghalt, épp egy foglyot szállítottunk, és valaki elmondta Jones embereinek a fogoly kíséretének a helyszínét.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour exprimer aux autorités américaines son inquiétude concernant les retards enregistrés dans la fermeture de la prison de Guantánamo, le fait que les prisonniers pourraient continuer à être incarcérés de manière indéterminée et traduits devant des tribunaux militaires, et une possible application de la peine de mort?
Mit szándékozik a Bizottság tenni annak érdekében, hogy kifejezze az USA hatóságai felé a guantánamói fogolytábor bezárásának csúszása, a foglyok további, határozatlan idejű fogva tartása és katonai bizottságok elé állítása, valamint a halálbüntetés esetleges alkalmazása miatti európai aggodalmat?

Ce que nous pouvons faire dès à présent pour les prisonniers cubains et leurs épouses, c'est conserver dans le texte du rapport les paragraphes sur les violations des droits de l'homme à Cuba.
Annyit tehetünk a kubai börtönökben raboskodókért és feleségeikért, hogy a kubai jogsértésekről szóló bekezdést benne hagyjuk a jelentés szövegében.

Fallait tout le temps que quelqu’un le surveille, comme s’il était un prisonnier ou un esclave risquant de s’enfuir.
Valakinek mindig vele kellett tartania, mintha fogoly vagy rabszolga lett volna.

considérant qu'Ibrahim Halawa est détenu pour avoir exercé pacifiquement ses droits à la liberté d'expression et de réunion et qu'Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion; que la liberté d'expression et la liberté de réunion sont les piliers essentiels de toute société démocratique et pluraliste; que l'article 73 de la Constitution égyptienne dispose que les citoyens ont le droit d'organiser des réunions publiques, des marches, des cortèges et toutes les formes de manifestations pacifiques;
mivel Ibrahim Halawát azért tartják fogva, mert békésen gyakorolta szabad véleménynyilvánításhoz és gyülekezéshez való jogát, és az Amnesty International lelkiismereti fogolynak tekinti őt; mivel a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadsága a demokratikus és pluralista társadalom nélkülözhetetlen pillére; mivel az egyiptomi alkotmány 73. cikke kimondja, hogy valamennyi polgárnak joga van nyilvános találkozók, felvonulások, tüntetések és a békés tiltakozás valamennyi formájának megszervezéséhez;

Asseyez-vous, je vous en prie, et dégustez ce délicat choix de pâtisseries que m’a apporté la femme d’un prisonnier.
Foglaljon helyet, kóstoljon bátran ezekből a finom süteményekből, amelyeket az egyik bentlakó felesége hozott nekem.

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
Amikor Pál apostolt börtönbe zárták Rómában, alázatosan arra kérte keresztény hittársait, hogy imádkozzanak érte.

« Hérode commença à questionner le prisonnier, mais Jésus resta silencieux.
„Heródes elkezdte a Fogoly kihallgatását; Jézus azonban néma maradt.