production sucrière oor Hongaars

production sucrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

cukortermelés

voorbeelde

La canne à sucre, cultivée principalement dans les régions tropicales, représente au moins 65 % de la production sucrière mondiale.
A cukornád főleg a trópusokon terem, és a világon gyártott cukornak legalább 65 százalékát ebből a növényből készítik.

Toutefois, soulever la question du sucre et de la production sucrière aux Açores signifie également soulever un problème plus profond.
Ha azonban fel akarjuk hívni a figyelmet a cukor és a cukorgyártás problémájára az Azori-szigeteken, akkor ezzel egy mélyebb problémára is fel kell hívnunk a figyelmet.

La PAC devrait inclure des instruments de marché contribuant à la continuité de la production sucrière dans les États membres de l’Union européenne.
A közös mezőgazdasági politikának tartalmaznia kell olyan piaci eszközöket, amelyek támogatják a folyamatos cukorgyártást az uniós tagállamokban.

De surcroît, si tous les producteurs en question avaient renoncé à leurs quotas, la production sucrière aurait totalement été arrêtée dans 13 États membres.
Ezen túlmenően ha mindezek a gyártók lemondtak volna kvótájukról, 13 tagállamban teljes egészében megszűnt volna a cukorgyártás.

Car, dans la plupart des régions du globe, la consommation de sucre est aujourd’hui quotidienne. Au point que la production sucrière est devenue une industrie internationale.
Igen, napjainkban a világ legnagyobb részén az emberek mindennap fogyasztanak cukrot, s emiatt az egész világon gyártják is.

Au total, la production sucrière européenne fluctue selon les années entre # et # millions de tonnes pour une consommation européenne de sucre estimée à # millions de tonnes
Összességében az Európában gyártott cukor mennyisége az egyes évektől függően # és # millió tonna között mozog, miközben az európai cukorfogyasztást # millió tonnára teszik

En outre, elle ne défend pas l'objectif d'une production sucrière européenne capable de garantir l'approvisionnement du marché, notamment dans les régions où la reconversion est difficile.
Ezenfelül nem támogatja egy olyan európai cukorgyártás célkitűzését, amely képes a piac ellátására – főként azokban a régiókban, amelyekben nehéz a szerkezetátalakítás.

En conséquence, en fonction du niveau de la production sucrière C, les exportations totales pourraient fluctuer dans une fourchette de 4 à 7 millions de tonnes.
Így az összes kivitel a C-cukor termelésének szintjétől függően a 4–7 millió tonnás sávban ingadozhatott.

En outre, elle ne défend pas l'objectif d'une production sucrière européenne capable de garantir l'approvisionnement du marché, notamment dans les régions où la reconversion est difficile
Ezenfelül nem támogatja egy olyan európai cukorgyártás célkitűzését, amely képes a piac ellátására – főként azokban a régiókban, amelyekben nehéz a szerkezetátalakítás

Au total, la production sucrière européenne fluctue selon les années entre 17 et 20 millions de tonnes pour une consommation européenne de sucre estimée à 16 millions de tonnes.
Összességében az Európában gyártott cukor mennyisége az egyes évektől függően 17 és 20 millió tonna között mozog, miközben az európai cukorfogyasztást 16 millió tonnára teszik.

Aujourd’hui encore, la Rhénanie est une grande région sucrière: si la betterave y est cultivée en grande partie pour la production sucrière, l’activité des siroperies transformant la betterave est loin d’être anodine.
A Rajna-vidéken továbbra is nagy mennyiségben termesztenek cukorrépát, nagyobb részben cukor előállításához, de nem csekély részben „Rübenkraut”-ként történő feldolgozásra.

Nous avons mené à bien, par exemple, une gigantesque réforme du marché du sucre qui a entraîné une diminution de la production sucrière européenne d'un tiers et la fermeture de nombreuses sucreries.
Kiviteleztünk például egy hatalmas cukorpiaci reformot, amely az európai cukortermelést harmadával csökkentette, és sok cukorfinomítót bezáratott.

Aujourd'hui encore, la Rhénanie est une grande région sucrière: si la betterave y est cultivée en grande partie pour la production sucrière, l'activité des siroperies transformant la betterave est loin d'être anodine.
A Rajna-vidéken továbbra is nagy mennyiségben termesztenek cukorrépát, nagyobb részben cukor előállításához, de nem csekély részben „Rübenkraut”-ként történő feldolgozásra.

Ce commerce triangulaire ferait en outre peser une menace sur le développement même des PMA, puisqu'il ne bénéficierait qu'aux grands opérateurs internationaux, sans effet positif sur les populations locales vivant de la production sucrière.
Az ilyen háromszög-kereskedelem magát a fejlődést is veszélyezteti a kevésbé fejlett országokban, mivel kizárólag a nagy nemzetközi piaci részvevők hasznát szolgálja, és semmilyen pozitív hatást nem gyakorol a cukortermeléstől függő helyi közösségekre.

C’est pourquoi l’article 3, paragraphe 1, du règlement d’exécution imposait aux États membres d’établir, avant le 15 février, la production sucrière provisoire de la campagne de commercialisation en cause pour chaque entreprise située sur leur territoire.
A végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése ezért előírta a tagállamok számára, hogy február 15-ig a folyó gazdasági év és a területükön található minden vállalkozás tekintetében ideiglenes termelési adatokat határozzanak meg a cukorra vonatkozóan.

La Cour a observé dans certains États membres des retards affectant la mise en œuvre des mesures de diversification destinées à élaborer des solutions de remplacement de la production sucrière, ainsi que le respect des obligations environnementales.
Egyes tagállamokban a Számvevőszék késedelmeket tapasztalt a cukortermelés alternatíváinak kidolgozását célzó diverzifikációs intézkedések végrehajtásában, illetve a környezetvédelmi kötelezettségeknek való megfelelésben.

- toute décision future susceptible d’avoir une incidence sur la production sucrière de l’UE prenne en considération le niveau de production sucrière intérieure estimé nécessaire au regard de l’objectif du traité consistant à garantir la sécurité de l’approvisionnement;
- az uniós cukortermelést érintő valamennyi jövőbeni döntés vegye figyelembe a Szerződésben megfogalmazott célhoz, a cukorellátás biztosításához szükséges belső cukortermelési szintet;

une aide d'un montant maximum de 5 millions EUR est octroyée en Suède pour le bénéfice direct ou indirect des producteurs de betterave sucrière du Gotland et d'Öland renonçant à la production sucrière dans le cadre du processus national de restructuration.
5 millió eurót meg nem haladó összegű támogatást kell nyújtani Svédországban közvetlen vagy közvetett módon azon gotlandi és ölandi cukorrépa-termelők részére, akik a nemzeti szerkezetátalakítási folyamat részeként beszüntetik a cukortermelést.