râle oor Hongaars

râle

/ʁɑl/ naamwoord manlike

échassier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

guvat

naamwoord

hörgés

naamwoord

Soortgelyke frases

Râle de Calayan
Calayai guvat

Râle de Dieffenbach
Csíkos guvat

Râle des Andaman
Andamáni guvat

râle de genêts
haris

Râle tévéa
Tahiti guvat

râle des genêts
haris

Râle de Madagascar
Madagaszkári guvat

Râle atlantis
Atlantisz-guvat

Râle à bec jaune
Mór vízicsibe

voorbeelde

On râle contre ce programme depuis qu'il est installé.
Azóta panaszkodunk a rendszerre, mióta beüzemelték.

Cependant, ces chiffres, qui ne sont pas contestés par le gouvernement autrichien, montrent que les sites de Soren et de Gleggen-Köblern présentent pour le râle des genêts, la bécassine des marais, le vanneau huppé et le courlis cendré une importance comparable, voire en partie supérieure, aux superficies situées à l’intérieur de la ZPS.
Az – osztrák kormány által nem vitatott – számok azonban mutatják, hogy a Soren és a Gleggen-Köblern a haris, a sárszalonka, a bíbic és a nagy póling számára a KTT‐n belüli területekhez hasonló, vagy annál még nagyobb jelentőséggel bír.

Si il te râle trop fort dessus, parles lui de Pavarotti.
Ha kezd idegesíteni, kérdezd Pavarottiról.

Je suis au sous-sol, tu râles.
Ha az alagsorban lógok, akkor lecseszel.

Tu veux qu'on râle autour d'un verre au Royale?
Nem akarsz inkább a Royale-ban rinyálni emiatt egy ital mellett?

Il attend et il râle.
Már egy ideje vár és zsörtölődik.

18 Par son premier grief, la Commission soutient que le classement et la délimitation actuels de la ZPS du Lauteracher Ried ne répondent pas aux exigences de la protection et de la conservation durable des espèces d’oiseaux présentes sur ce site, notamment le râle des genêts ainsi que d’autres espèces d’oiseaux migrateurs nidifiant dans les prés.
18 Első kifogásával a Bizottság előadja, hogy a Lauteracher Ried KVT jelenlegi besorolása és körülhatárolása nem felel meg a területen előforduló madárfajok, különösen a haris valamit más földön fészkelő vonuló madarak védelmére és tartós fennmaradására vonatkozó követelményeknek.

Notre épuisement interprète l'histoire, notre essoufflement nous fait entendre les râles des nations.
Kimerültségünk értelmezi a történelmet, kifulladásunk pedig meghallattatja velünk a nemzetek szűkölését.

Dès qu’il s’arrête de nouveau, il entend l’infernal vibrion percer sa chair et ses os... Il râle.
Mihelyt újra megáll, hallja, amint a pokoli féreg a húsán és a csontjain keresztül röpdös... Az utazó már hörög.

Smokey Robinson pour les râles et Aretha pour tout le reste.
Smokey Robinson liheg, Aretha Franklin fingik.

Il crie et râle.
Sikoltozik, káromkodik.

L’Irlande s’efforce aussi d’entamer la force probante de l’inventaire IBA à l’endroit du râle des genêts (Crex crex).
Írország igyekszik továbbá megdönteni az IBA 2000 bizonyító erejét a haris (Crex crex) vonatkozásában.

Tout le monde râle.
Mindenki dühös.

Alors, refoulez leurs souvenirs, leurs pleurs, leurs ultimes râles.
Akkor felejtsd el, az utolsó csata emlékeit.

Si elle râle, mets-lui ça dans la bouche.
Ha nyűgös lenne, tedd ezt a szájába.

– la porte de l’ermite enfoncée, et le râle du dragon et le retentissement du bouclier !
– a remete kapujának föltörése és a sárkány halálsikoltása és a pajzs csengése!

La disparition du râle des genêts y a été provoquée par des modifications des pratiques agricoles et l’Irlande n’a pas tenté d’y remédier.
A haris eltűnését a mezőgazdasági gyakorlat módosulásai váltották ki, és Írország nem kísérelte meg annak orvoslását.

100 À cet égard, force est de constater la présence suffisamment stable du râle des genêts dans les sites en question pendant de courtes périodes.
100 E tekintetben meg kell állapítani a haris eléggé állandó előfordulását a szóban forgó területeken rövid időszakokban.

Dans ce bout du monde s’épanouissent au moins six espèces d’oiseaux terrestres, dont des strigidés, des hérons, des râles et des perroquets.
Legalább hatféle szárazföldi madár tenyészett ezen a távol eső területen, például baglyok, gémek, guvatok és papagájok.

Les observations cliniques suivantes peuvent indiquer une toxicité systémique (35) dans le cadre d’une évaluation intégrée, et ainsi permettre d’estimer la dose maximale à utiliser dans l’ELGL: DA principal: modifications des fonctions nerveuses (par exemple, pilo-érection, ataxie, tremblements et convulsions); changements du comportement (par exemple, agressivité, activités de toilettage modifiées, changement marqué d’intensité de l’activité); troubles respiratoires (en termes de fréquence et d’intensité de la respiration, sous forme de dyspnée, halètements ou râles), et modifications de la consommation d’aliments et d’eau.
Az integrált értékelés részeként alkalmazva a következő klinikai tünetek jelezhetnek szisztémás toxicitást (35), és ezáltal kijelölhetik a fő LLNA: DA vizsgálat során alkalmazandó maximális dózist: az idegrendszer működésében bekövetkező változások (például piloerekció, ataxia, tremorok és görcsrohamok); a viselkedésben bekövetkező változások (például agresszivitás, a tisztálkodási tevékenységekben bekövetkező változás, az aktivitási szint jelentős változása); a légzési mintázat változása (például a légvételek gyakoriságában és az intenzitásában bekövetkező változás, úgymint dyspnoe, zihálás és szörtyzörejek), valamint változások az táplálék- és vízfogyasztásban.

Maintenant on râle si c'est plus gros qu'une carte bleue.
Most, ha nagyobb egy hitelkártyánál, már kiabálnak.

auscultation évocatrice (râles ou bruits respiratoires bronchiques), râle ronflant, râle sibilant,
Pneumoniára utaló hallgatózási lelet (crepitatio vagy hörgő légzési hangok), szörtyzörej, sípolás

Et je râle tout le temps sur mes parents ou mon argent.
És mindig a pénzt vagy a szüleimet hibáztatom.

Il est exact que de nouvelles études sur la présence du râle des genêts en Europe orientale et en Russie ont modifié sa catégorie de classement (28).
A kelet-európai és az oroszországi állományokra vonatkozó új ismeretek miatt helytálló a haris besorolási kategóriájának megváltoztatása.(