régions de la Slovénie oor Hongaars

régions de la Slovénie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szlovénia régiói

voorbeelde

Le «Prekmurska šunka» est produit dans la région de Prekmurje, au nord-est de la Slovénie.
A „Prekmurska šunka” sonkát a Szlovénia északkeleti részén található Muravidéken (Prekmurje) állítják elő.

portant nomination de deux membres et de trois suppléants du Comité des régions, proposés par la République de Slovénie
a Régiók Bizottságának a Szlovén Köztársaság által javasolt két tagja és három póttagja kinevezéséről

Ce vertébré amphibien ne se trouve que dans les eaux souterraines de la région karstique du nord-est de l’Italie, de la Slovénie et plus au sud.
Ez a kétéltű gerinces állat csak Északkelet-Olaszország, Szlovénia és az attól délre fekvő területek karsztos térségeinek föld alatti vizeiben található meg.

Les propriétés de la «Kranjska klobasa» sont dues au savoir-faire et aux connaissances des habitants du territoire actuel de la Slovénie qui constituait la région de «Kranjska» (Carniole) à l’époque austro-hongroise.
A „Kranjska klobasa” tulajdonságai az Osztrák–Magyar Monarchia idején a „Kranjska” régiót alkotó, jelenleg Szlovéniában található terület lakosainak szakértelmének és ismereteinek köszönhetőek.

Les propriétés de la «Kranjska klobasa» sont dues au savoir-faire et aux connaissances des habitants du territoire actuel de la Slovénie qui constituait la région de «Kranjska» (Carniole) à l'époque austro-hongroise.
A „Kranjska klobasa” tulajdonságai az Osztrák-Magyar Monarchia idején a „Kranjska” (Krajna) régiót alkotó, jelenleg Szlovéniában található terület lakosainak szakértelmének és ismereteinek köszönhetőek.

Les raisins secs étaient typiques particulièrement dans les régions de Slovénie où la vigne faisait partie des cultures de base.
A szárított szőlő vagy mazsola különösen Szlovénia azon részein volt jellemző, ahol a szőlő alapnövénynek számít.

Dans les autres régions de Slovénie, la cuisse est en général découpée en morceaux et le salage s'effectue en saumure, en combinant le salage au sel sec et au sel humidifié.
Szlovénia más területein a sertéscombot általában kisebb darabokra osztják és sós vizet használnak, a száraz és nedves sózást kombinálva.

Dans les autres régions de Slovénie, la cuisse est en général découpée en morceaux et le salage s'effectue en saumure, en combinant le salage au sel sec et au sel humidifié
Szlovénia más területein a sertéscombot általában kisebb darabokra osztják és sós vizet használnak, a száraz és nedves sózást kombinálva

La Présidence slovène classifie les pays de la région des Balkans occidentaux suivant le stade qu'ils ont atteint.
A szlovén elnökség a nyugat-balkáni országokat a szerint sorolja be, hogy milyen szakaszba jutottak.

La société est implantée dans la région de Pivka (Slovénie), région assistée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
A cég a szlovéniai Pivka térségében található, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontjának értelmében támogatott térségnek minősül. 2003-ban mintegy 800 alkalmazottja volt.

La Styrie est le nom d'une région historique appartenant aux territoires de l'Autriche et de la Slovénie.
Stájerország egy történelmi régió neve, amely Ausztria és Szlovénia területéhez kapcsolódik.

Rectificatif à la décision (UE) 2019/1815 du Conseil du 24 octobre 2019 portant nomination de deux membres et de trois suppléants du Comité des régions, proposés par la République de Slovénie
Helyesbítés a Régiók Bizottságának a Szlovén Köztársaság által javasolt két tagja és három póttagja kinevezéséről szóló, 2019. október 24-i (EU) 2019/1815 tanácsi határozathoz

La particularité culinaire des régions de Slovénie est que l'on produit et vend partout de la «Kranjska klobasa», ce qui prouve qu'elle appartient à l'ensemble du territoire slovène.
Szlovénia régióira kulináris szempontból jellemző, hogy a „Kranjska klobasa” terméket mindenhol készítik és árulják, ami bizonyítja, hogy ez a termék Szlovénia egész területére jellemző.

La particularité culinaire des régions de Slovénie est que l’on produit et vend partout de la «Kranjska klobasa», ce qui prouve qu’elle appartient à l’ensemble du territoire slovène.
Szlovénia régióira kulináris szempontból jellemző, hogy a „Kranjska klobasa” terméket mindenhol készítik és árulják, ami bizonyítja, hogy ez a termék Szlovénia egész területére jellemző.

Décision (UE) 2019/1815 du Conseil du 24 octobre 2019 portant nomination de deux membres et de trois suppléants du Comité des régions, proposés par la République de Slovénie
A Tanács (EU) 2019/1815 határozata (2019. október 24.) a Régiók Bizottságának a Szlovén Köztársaság által javasolt két tagja és három póttagja kinevezéséről