régions du Danemark oor Hongaars

régions du Danemark

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Dánia régiói

Régions du Danemark

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Dánia régiói

voorbeelde

Par ailleurs, Danske Regioner (la fédération des régions du Danemark) et le KL ont présenté des observations écrites communes.
A Danske Regioner a KL‐lel közös írásbeli észrevételeket terjesztett elő.

Il s’agit également de la plus grande ville du Jutland central, l’une des cinq régions du Danemark créées en 2007.
Ez továbbá a 2007-ben létrehozott öt régió egyikének, a Közép-Dániai Régiónak a legnagyobb városa.

La région du Danemark-du-Sud ainsi que les communes d’Odense et de Kerteminde ont préparé ensemble la demande d’intervention.
Dél-Dánia régió, valamint Odense és Kerteminde települések együtt készítették el a kérelmet.

La région du Danemark-du-Sud, ainsi que les communes d’Odense et de Kerteminde ont préparé ensemble la demande d’intervention.
Dél-Dánia régió, valamint Odense és Kerteminde települések együtt készítették el a kérelmet.

Avec à peine 600 000 habitants, la région du Jutland du Nord est la plus petite région du Danemark et aussi la moins densément peuplée.
A közel 600 000 lakosú Nordjylland régió Dánia egyik legkisebb és egyben a legalacsonyabb népsűrűségű régiója.

D’une part, la région du Danemark-du-Sud s’emploie à définir et à élaborer des mesures qui peuvent s’inscrire dans les objectifs de Lisbonne, dont celui d’une Europe compétitive.
Dél-Dánia régió olyan intézkedések meghatározásán és kialakításán dolgozik, amelyeket Európa fokozott versenyképessége érdekében, a Lisszaboni célkitűzések keretében meg lehet valósítani.

Hormis les travailleurs de la commune de Varde (dans la région du Danemark-du-Sud), les travailleurs licenciés étaient tous de la région du Jutland central, où se trouve Skive.
A Varde városában (Dél-Dánia régió) lakó munkavállalók kivételével valamennyi munkavállaló a Midtjylland régió lakosa, ahol Skive városa található.

La région du Danemark-du-Sud ainsi que les communes de Vejen, Kolding et Haderslev ont établi la présente demande conjointement, avec la participation de divers partenaires sociaux, notamment des organisations patronales, des syndicats et des établissements d’enseignement et de formation.
A dél-dániai régió, valamint Vejen, Kolding és Haderslev helyhatóság a kérelmet közösen, különféle szociális partnerek – többek között ágazati szövetségek, szakszervezetek, valamint oktatási és képzési intézmények – bevonásával készítette el.

Par lettre du 6 mars 2013, les autorités danoises ont retiré de la notification la subvention de la région de Hovedstaden (à savoir, la région-capitale du Danemark/région-capitale de Copenhague) (3).
A dán hatóságok 2013. március 6-án kelt levelükben visszavonták a bejelentésből (3) a Hovedstaden régiónak (nevezetesen Dánia fővárosi régiójának/Koppenhága főváros régiónak) nyújtott támogatást.

Le territoire concerné est la région centrale du Danemark, le Jutland central (Midtjylland, NUTS 2 – DK04), et en particulier la municipalité de Ringkøbing-Skjern.
Az érintett terület a Közép-dániai Régió (Midtjylland, NUTS II. – DK04) és különösen Ringkøbing-Skjern település.

Ce territoire est situé dans la zone du Trekanten («triangle»), la région de priorité économique du Danemark.
Ez a terület szintén Dánia gazdasági szempontból elsőbbséget élvező területén, a Háromszögben (Trekanten) található.

Les principales parties prenantes sont la municipalité de Sønderborg et la région du sud du Danemark.
A fő érdekelt felek Sønderborg település és Dél-Dánia régió.

autorisant une augmentation des limites d'enrichissement du vin produit avec les raisins récoltés en 2017 dans certaines régions viticoles d'Allemagne et dans toutes les régions viticoles du Danemark, des Pays-Bas et de la Suède
a Németország bizonyos borvidékein, valamint Dánia, Hollandia és Svédország összes borvidékén 2017-ben szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelésének engedélyezéséről

Ce dossier se rapporte à 1650 licenciements (dont 825 sont visés par les mesures d'aide), au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 1er janvier et le 30 avril 2010, au sein de l'entreprise LM Glasfiber relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et située dans la région du Danemark-du-Sud (Syddanemark).
A kérelem 1650 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül 825 jogosult támogatásra), melyekre Dánia déli részén (Syddanmark) a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 28. ágazatban („Gép, gépi berendezés gyártása”) működő LM Glasfiber vállalatnál került sor a 2010. január 1-től április 30-ig tartó négyhónapos referenciaidőszakban.

L’île constitue la partie orientale du Danemark-du-Sud, une région qui compte au total 1 200 000 habitants.
Funen az összesen 1 200 000 lakosú Dél-Dánia régió keleti részén található.

Il se base sur les réponses reçues de tous les États membres de l’UE[5] ainsi que de la Norvège et de la région sud du Danemark[6], qui ont répondu de façon volontaire.
A fejezet kidolgozásakor a tagállamoktól kapott válaszokat,[5] valamint a Norvégia és a dél-dániai régió által önkéntes alapon adott válaszokat[6] vettük alapul.

L’île constitue la partie orientale du Danemark-du-Sud, une région qui compte un total de 1 200 000 habitants.
Funen az összesen 1 200 000 lakosú Dél-Dánia régió keleti részén található.

L’auteur vit dans la région de la capitale du Danemark.
A szerző Dánia Fővárosi régiójában él.

On a alors jugé opportun de faire revenir ces laboureurs dans des régions moins isolées du Danemark et d’inviter d’autres pionniers à poursuivre leur activité.
Erre az időre már úgy tűnt, hogy tanácsos ezeket a jégtörőket visszaküldeni Dániába, a kevésbé elszigetelt területekre, itt pedig más úttörők folytatták a munkájukat.

Règlement d'exécution (UE) 2017/2281 de la Commission du 11 décembre 2017 autorisant une augmentation des limites d'enrichissement du vin produit avec les raisins récoltés en 2017 dans certaines régions viticoles d'Allemagne et dans toutes les régions viticoles du Danemark, des Pays-Bas et de la Suède
A Bizottság (EU) 2017/2281 végrehajtási rendelete (2017. december 11.) a Németország bizonyos borvidékein, valamint Dánia, Hollandia és Svédország összes borvidékén 2017-ben szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelésének engedélyezéséről

Il est dès lors approprié d'autoriser une augmentation des limites d'enrichissement du vin produit à partir de toutes les variétés à raisins de cuve ou de certaines d'entre elles récoltées en 2017 dans les régions viticoles du Danemark, d'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède.
Következésképpen helyénvaló engedélyezni a Dániában, Németországban, Hollandiában és Svédországban található borvidékeken 2017-ben szüretelt összes borszőlőfajta vagy egyes borszőlőfajták felhasználásával előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését.