résistance aux produits chimiques oor Hongaars

résistance aux produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vegyszer-rezisztencia

kemoszenzitivitás

kémiai rezisztencia

voorbeelde

RÉSISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES
VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG

Des essais de résistance aux produits chimiques s'ils sont conformes à l'ASTM D# Effet des produits chimiques ménagers sur les revêtements organiques clairs et pigmentés
Vegyszerekkel szembeni ellenálló képesség általános vizsgálata az ASTM D# szabvány Háztartási vegyszerek hatása tiszta és festett felületekre című része szerint

Il convient de préciser, le cas échéant, les caractéristiques d’utilisation du produit dans des conditions difficiles: résistance à l’absorption, résistance aux taches, résistance aux produits chimiques, préparation de la surface à couvrir, instructions de nettoyage, types de détergents et fréquence de nettoyage recommandés
Szükség szerint utalás tehető a szélsőséges viszonyok közötti felhasználással összefüggő termékjellemzőkre, például a vízfelvételre, a szennyeződésállóságra, a vegyszerekkel szembeni ellenállásra, az aljzat szükséges előkészítésére, a tisztítás módjára, valamint az ajánlott tisztítószerekre és a tisztítás javasolt gyakoriságára

Le CR se caractérise par une bonne force mécanique, une haute résistance à l'ozone et aux intempéries, une bonne résistance au vieillissement, une faible inflammabilité, une bonne résistance aux produits chimiques, une résistance modérée à l'huile et aux carburants et une adhérence à de nombreux substrats
A kloroprén gumi mechanikailag szilárd, kiválóan ellenáll az ózonnak és az időjárásnak, jól ellenáll az öregedéssel, a vegyszerekkel szemben, kevéssé gyúlékony, eléggé ellenálló az olajjal és a benzinnel szemben, több anyaggal szemben megfelelő tapadást mutat

Le CR se caractérise par une bonne force mécanique, une haute résistance à l'ozone et aux intempéries, une bonne résistance au vieillissement, une faible inflammabilité, une bonne résistance aux produits chimiques, une résistance modérée à l'huile et aux carburants et une adhérence à de nombreux substrats.
A kloroprén gumi mechanikailag szilárd, kiválóan ellenáll az ózonnak és az időjárásnak, jól ellenáll az öregedéssel, a vegyszerekkel szemben, kevéssé gyúlékony, eléggé ellenálló az olajjal és a benzinnel szemben, több anyaggal szemben megfelelő tapadást mutat.

Il convient de préciser le cas échéant les caractéristiques d'utilisation du produit dans des conditions- climatiques ou autres- difficiles: résistance au gel/aptitude à l'absorption, résistance aux taches, résistance aux produits chimiques, préparation de la surface à couvrir, instructions de nettoyage, types de détergents et fréquence de nettoyage recommandés
Szükség szerint utalás tehető a szélsőséges időjárási vagy egyéb viszonyok közötti felhasználással összefüggő termékjellemzőkre, például a fagyállóságra, a vízfelvételre, a szennyeződésállóságra, a vegyszerekkel szembeni ellenállásra, az aljzat szükséges előkészítésére, a tisztítás módjára, valamint az ajánlott tisztítószerekre és a tisztítás javasolt gyakoriságára

Il convient de préciser le cas échéant les caractéristiques d'utilisation du produit dans des conditions - climatiques ou autres - difficiles: résistance au gel/aptitude à l'absorption, résistance aux taches, résistance aux produits chimiques, préparation de la surface à couvrir, instructions de nettoyage, types de détergents et fréquence de nettoyage recommandés.
Szükség esetén hivatkozni lehet a termék szélsőséges éghajlati vagy egyéb viszonyok között történő felhasználásának sajátosságaira, például fagyállóság/vízfelvétel, szennyeződésállóság, vegyi ellenállóság, az aláterítés készítésének szükségessége, tisztítási útmutatás, valamint a javasolt tisztítószerek és a tisztítás gyakorisága.

Il convient de préciser le cas échéant les caractéristiques d'utilisation du produit dans des conditions — climatiques ou autres — difficiles: résistance au gel/aptitude à l'absorption, résistance aux taches, résistance aux produits chimiques, préparation de la surface à couvrir, instructions de nettoyage, types de détergents et fréquence de nettoyage recommandés.
Szükség esetén hivatkozni lehet a termék szélsőséges éghajlati vagy egyéb viszonyok között történő felhasználásának sajátosságaira, például fagyállóság/vízfelvétel, szennyeződésállóság, vegyi ellenállóság, az aláterítés készítésének szükségessége, tisztítási útmutatás, valamint a javasolt tisztítószerek és a tisztítás gyakorisága.

Il convient de préciser le cas échéant les caractéristiques d’utilisation du produit dans des conditions- climatiques ou autres- difficiles: résistance au gel/aptitude à l’absorption, résistance aux taches, résistance aux produits chimiques, préparation de la surface à couvrir, instructions de nettoyage, types de détergents et fréquence de nettoyage recommandés
Szükség szerint utalás tehető a szélsőséges időjárási vagy egyéb viszonyok közötti felhasználással összefüggő termékjellemzőkre, például a fagyállóságra, a vízfelvételre, a szennyeződésállóságra, a vegyszerekkel szembeni ellenállásra, az aljzat szükséges előkészítésére, a tisztítás módjára, valamint az ajánlott tisztítószerekre és a tisztítás javasolt gyakoriságára

Tissus en verre à couche unique, revêtus ou imprégnés de polytétrafluoroéthylène et stratifiés fabriqués en ces tissus sous la forme de rouleaux (rubans) larges ou étroits ou de feuilles pour applications industrielles nécessitant une haute résistance aux produits chimiques et aux solvants ou aux températures élevées ou très basses, ou possédant des propriétés hautement antiadhésives ou lubrifiantes, fibres, fils et filaments synthétiques d'isolation électriques et non électriques
Egyrétegű üvegszövetek politetrafluor-etilénnel bevonva vagy átitatva, valamint ezen szövetek laminátumai széles vagy keskeny göngyölegek (szalagok), illetve lapok formájában vegyi termékekkel és oldószerekkel vagy magas, illetve rendkívül alacsony hőmérséklettel szembeni nagy ellenálló képességet, vagy rendkívül jó tapadás- vagy súrlódásgátló tulajdonságokat igénylő ipari felhasználási területekre, elektromos és nem elektromos szigetelő szintetikus szálak, fonalak és rostok

Couvertures de lit et de table, tissus en verre, à couche unique, revêtus ou imprégnés de polytétrafluoroéthylène et stratifiés fabriqués en ces tissus sous la forme de rouleaux larges ou étroits ou de feuilles pour applications industrielles nécessitant une grande résistance aux produits chimiques et aux solvants ou aux températures élevées ou très basses, ou possédant des propriétés hautement lubrifiantes ou antiadhésives (non compris dans d'autres classes)
Ágy- és asztalterítők, egyrétegű, politetrafluor-etilénnel bevont vagy átitatott üvegszövetek, valamint ezen szövetek laminátumai széles vagy keskeny göngyölegek, illetve lapok formájában vegyi termékekkel és oldószerekkel vagy magas, illetve rendkívül alacsony hőmérséklettel szembeni nagy ellenálló képességet, vagy rendkívül jó tapadás- vagy súrlódásgátló tulajdonságokat igénylő ipari felhasználási területekre (nem tartoznak más osztályokba)

Résistance ou tolérance des organismes aux composes ou produits chimiques
Élolények toleranciája, ill. rezisztenciája a kemikáliákkal szemben

Bois manufacturé imprégné de ou traité par des produits chimiques qui améliorent la durabilité et la résistance aux dommages causés par les insectes, à la décomposition et à la pourriture
A tartósságot és a rovarkárok, korhadás és rothadás elleni ellenállást növelő vegyi anyagokkal átitatott vagy kezelt megmunkált fa

Matériaux de construction, à savoir, bois imprégné de ou traité par des produits chimiques qui améliorent la durabilité et la résistance aux dommages causés par les insectes, à la décomposition et à la pourriture
Építőanyagok, nevezetesen a tartósságot és a rovarkárok, korhadás és rothadás elleni ellenállást növelő vegyi anyagokkal átitatott vagy kezelt megmunkált fa

Produits chimiques de scellement ou revêtement accroissant la résistance aux griffes de surfaces en verre, céramique, matières plastiques, laquées ou métalliques, cuir, matériaux de construction et textiles, en particulier de fabrication nanotechnique ou contenant des nanoparticules
Vegyi anyagok üveg-, kerámia-, műanyag-, lakk-, bőr- és fémfelületek karcolás elleni ellenállóképességét emelő ellenállóvá tételéhez vagy bevonásához, különösen olyanokhoz, amelyeket nanotechnikával állítanak elő vagy nanoszemcséket tartalmaznak

Produits chimiques à appliquer sur des surfaces et revêtements pour modifier les propriétés de protection et de surface, altérer la résistance aux taches, salissures et blocages et améliorer l'efficacité antimicrobienne
Vegyi termékek felületekre történő felvitelre és bevonatok a védelmi és felületi tulajdonságok megváltoztatására, a rozsda-, szennyezés- és hőállóság megváltoztatására, és az antimikrobás hatékonyság növelésére

Produits chimiques formant des couches de mousse au contact de la chaleur ou des flammes et procurant une résistance aux flammes ou à la combustion aux matériaux de construction, y compris au verre
Vegyi termékek habosított rétegek kialakításához hővel vagy lángokkal érintkező felületeken, láng- vagy égésállóságot biztosítva építőanyagokon, főként üvegen

Produits chimiques formant des couches de mousse au contact de la chaleur ou des flammes et procurant une résistance aux flammes ou à la combustion, aux métaux, à la pierre, à la maçonnerie et à des matériaux combustibles
Vegyi termékek habosított rétegek kialakításához hővel vagy lángokkal érintkező felületeken, láng- vagy égésállóságot előidézve fémeken, kövön, téglán és éghető anyagokon

souligne la nécessité d'accroître d'urgence le niveau général de protection des consommateurs au sein de l'Union, notamment dans le cadre du prochain réexamen de la directive relative à la sécurité générale des produits; appelle la Commission, en collaboration avec les agences européennes, à étudier plus attentivement les effets des produits chimiques sur la santé des consommateurs, la résistance aux antibiotiques et les nanotechnologies, sur la base de la législation de l'Union en vigueur dans ces domaines;
hangsúlyozza, hogy sürgősen növelni kell az EU-ban a fogyasztói termékek biztonságának általános szintjét, különösen az általános termékbiztonsági irányelv közelgő felülvizsgálata keretében; kéri a Bizottságot, hogy az illetékes európai uniós ügynökségekkel együttműködésben vizsgálja meg közelebbről a vegyi anyagoknak a fogyasztók egészségére gyakorolt hatásával, az antibiotikum-rezisztenciával és a nanotechnológiával kapcsolatos kérdéseket az e területekre vonatkozó jelenlegi európai uniós jogszabályok alapján;

Elles résultent de certains dangers associés au produit (par exemple, la résistance physique et mécanique, l'inflammabilité, les propriétés chimiques, électriques ou biologiques, l'hygiène, la radioactivité ou la précision), se réfèrent au produit ou à sa performance (par exemple les dispositions relatives aux matériaux, à la conception, à la construction, au procédé de fabrication ou aux instructions rédigées par le fabricant) ou établissent l'objectif principal de protection (par exemple au moyen d'une liste indicative).
E követelmények eredhetnek a termékkel kapcsolatos veszélyekből (például fizikai vagy mechanikus ellenállás, gyúlékonyság, kémiai, elektromos vagy biológiai jellemzők, higiénia, radioaktivitás, pontosság), vagy vonatkozhatnak a termékre illetve annak teljesítményére (például az anyagokra, a tervezésre, a felépítésre, a gyártási folyamatra vonatkozó rendelkezések, a gyártó által összeállított használati utasítás), vagy megállapíthatják a védelem elsődleges célját (például szemléltető felsorolás révén).

note également que l'Autorité a mené une évaluation des risques de santé publique en collaboration avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en exploitant des ensembles de données combinés; se félicite du fait que l'Autorité collabore également à l'occasion avec l'Agence européenne des médicaments (comme elle l'a fait en présentant un premier rapport conjoint sur l'analyse intégrée de la consommation d'agents antimicrobiens et l'apparition d'une résistance aux antimicrobiens dans les bactéries présentes chez les humains et les animaux producteurs de denrées alimentaires) ainsi qu'avec l'Agence européenne des produits chimiques (en élaborant des orientations scientifiques en commun pour permettre l'identification des perturbateurs endocriniens);
azt is megjegyzi, hogy a hatóság a közegészségügyi kockázatokat az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együttműködésben, a kombinált adathalmaz kiaknázása révén értékelte; üdvözli, hogy az ügynökség alkalmanként együttműködik az Európai Gyógyszerügynökséggel (pl. az antimikrobás szerek fogyasztásának és az antimikrobiális rezisztenciának az emberből és élelmiszertermelő állatokból származó baktériumokban való előfordulásának integrált elemzéséről szóló első közös jelentés bemutatása) és az Európai Vegyianyag-ügynökséggel (pl. az endokrin zavarokat okozó anyagok azonosítását lehetővé tévő tudományos útmutatás közös kidolgozása);

Les mesures prises depuis 2001 sont, par exemple, le financement de la recherche sur le génome pour lutter contre la résistance aux antibiotiques, la mise en place d'un réseau commun de surveillance et d'alerte précoce pour les maladies transmissibles, l'adoption d'une proposition de nouveau cadre réglementaire européen sur les produits chimiques (REACH) ; l'adoption du plan d'action 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé; ainsi que la mise en place d'une Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et d'un Centre européen des maladies transmissibles (CEPCM).
A 2001 óta megtett intézkedések közé tartozik a génkutatás finanszírozása az antibiotikumokkal szembeni ellenálló képesség legyőzése érdekében, közös EU felügyeleti és korai riasztási rendszer kiépítése a fertőző betegségek vonatkozásában, egy új, a vegyszerekre vonatkozó, EU-szintű szabályozói keretrendszert illető javaslat elfogadása (REACH), a 2004-2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv elfogadása, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és a Fertőző Betegségek Európai Központja (ECDC) létrehozása.

Produit ferreux aggloméré contenant des fines de minerai de fer, des fondants et des matériaux recyclés ferreux, possédant les caractéristiques chimiques et physiques requises pour fournir le fer et les fondants nécessaires aux procédés de réduction de minerai de fer, telles que le degré de basicité, la résistance mécanique et la perméabilité.
Agglomerált vastartalmú termék, amely magas vastartalmú érceket, salakosítókat és vastartalmú újrahasznosított anyagokat tartalmaz, olyan kémiai és fizikai tulajdonságokkal, mint a vas és a szükséges salakosító anyagok vasércredukciós folyamatainak beindításához szükséges bázikusság, mechanikai erő és áteresztőképesség.