résistance aux médicaments oor Hongaars

résistance aux médicaments

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyógyszer-rezisztencia

gyógyszertolerancia

voorbeelde

D'où la résistance aux médicaments.
Ezért rezisztens.

Préparations pharmaceutiques et médicinales pour la résistance aux médicaments
Gyógyszerészeti és gyógyászati készítmények gyógyszer rezisztencia esetére

- VIRGIL – Réseau européen de surveillance du développement des résistances aux médicaments
- VIRGIL - Európai Ügyeleti Hálózat az antivirális készítményekkel szembeni rezisztencia kezelésére

a) une réduction de la résistance aux médicaments antimicrobiens ou antiparasitaires; ou
a) az antimikrobiális szerekkel vagy a parazitaellenes szerekkel szembeni rezisztencia csökkentése; vagy

Il est nécessaire d’atténuer le risque de développement de résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire.
Csökkenteni kell az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel és az állatgyógyászati készítményekkel szembeni antimikrobiális rezisztencia kialakulásának kockázatát.

L’accroissement de la résistance aux médicaments antimicrobiens représente l’une des grandes nouvelles menaces pour la santé humaine.
Az antimikrobás gyógyszerekkel szembeni növekvő rezisztencia az emberi egészséget fenyegető egyik legjelentősebb, újonnan megjelenő veszély.

une réduction de la résistance aux médicaments antimicrobiens ou antiparasitaires; ou
az antimikrobiális szerekkel vagy a parazitaellenes szerekkel szembeni rezisztencia csökkentése; vagy

Dans le même ordre d'idées, le problème croissant de la résistance aux médicaments antimicrobiens exige une approche globale similaire.
Az antimikrobiális rezisztencia egyre növekvő problémája ugyancsak hasonló átfogó megközelítést tesz szükségessé.

(34) Il est nécessaire d’atténuer le risque de développement d’une résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire.
(34) Az emberi és az állati felhasználásra szánt termékek esetében egyfaránt csökkenteni kell az antimikrobiális rezisztencia kialakulásának kockázatát.

(42) Il est nécessaire d’atténuer le risque de développement de résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire.
(42) Csökkenteni kell az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel és az állatgyógyászati készítményekkel szembeni antimikrobiális rezisztencia kialakulásának kockázatát.

La misère, le manque d’infrastructure ainsi que la résistance aux médicaments et aux insecticides expliquent la persistance de la maladie.
A szegénység, az infrastruktúra hiánya, az orvosságokkal és a rovarirtókkal szemben mutatkozó ellenálló képesség mind a kór fennmaradásához vezetett.

La résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain et vétérinaire est un problème sanitaire grandissant dans l’Union et le monde entier.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel és az állatgyógyászati készítményekkel szembeni antimikrobiális rezisztencia egyre nagyobb egészségügyi problémát jelent az Unióban és világszerte.

La résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire est un problème sanitaire grandissant dans l'Union et le monde entier.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és az állatgyógyászati készítmények esetében egyaránt egyre komolyabb problémát jelent az antimikrobiális rezisztencia, nemcsak az Unióban, hanem világszinten is.

(33) La résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire est un problème sanitaire grandissant dans l’Union et le monde entier.
(33) Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és az állatgyógyászati készítmények esetében egyaránt egyre komolyabb problémát jelent az antimikrobiális rezisztencia, nemcsak az Unióban, hanem világszinten is.

(41) La résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain et vétérinaire est un problème sanitaire grandissant dans l’Union et le monde entier.
(41) Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel és az állatgyógyászati készítményekkel szembeni antimikrobiális rezisztencia egyre nagyobb egészségügyi problémát jelent az Unióban és világszerte.

Le problème de la résistance aux médicaments est une conséquence naturelle et inévitable du traitement des maladies infectieuses à l'aide de médicaments antimicrobiens.
A gyógyszerekkel szembeni rezisztencia problémája természetes és elkerülhetetlen következménye a fertőző betegségek antimikrobiális szerekkel való kezelésének.

En Asie du Sud-Est, dit Newsweek, “la résistance aux médicaments progresse à une telle vitesse que certaines souches risquent de ne bientôt plus pouvoir être combattues”.
Délkelet-Ázsiában — mondja a Newsweek — „a gyógyszernek való ellenállás oly gyorsan halad előre, hogy néhány fajta hamarosan kezelhetetlenné válhat”.

Le commissaire pourrait-il commenter les questions de l'interaction entre médicaments, de la polychimiothérapie et de la résistance aux médicaments par rapport au sujet qui nous occupe ce soir?
Kérhetném a biztos urat, hogy kommentálja a gyógyszerek közötti kölcsönhatást és a többgyógyszeres terápia, valamint a gyógyszer-rezisztencia kérdéseit a ma esti vita összefüggésében.

La résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire est un problème sanitaire grandissant dans l'Union et le monde entier , qui implique donc une responsabilité commune de tous les acteurs concernés .
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és az állatgyógyászati készítmények esetében egyaránt egyre komolyabb problémát jelent az antimikrobiális rezisztencia, nemcsak az Unióban, hanem világszinten is , ezért az összes érintett szereplőre közös felelősség hárul .

(33) La résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire est un problème sanitaire grandissant dans l'Union et le monde entier, qui implique donc une responsabilité commune de tous les acteurs concernés.
(33) Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és az állatgyógyászati készítmények esetében egyaránt egyre komolyabb problémát jelent az antimikrobiális rezisztencia, nemcsak az Unióban, hanem világszinten is, ezért az összes érintett szereplőre közös felelősség hárul.

Les populations humaines sont sous la menace d'infections nouvelles et émergentes (notamment celles résultant du changement climatique), de la résistance aux médicaments d'agents pathogènes existants et d'autres conséquences directes et indirectes du changement climatique.
Az emberi populációkat új és újonnan felmerülő fertőzések (ideértve azokat is, amelyek az éghajlatváltozásból erednek), a gyógyszerekkel szembeni rezisztencia, a létező kórokozók és az éghajlatváltozás egyéb, közvetett és közvetlen következményei fenyegetik.