refuge de montagne oor Hongaars

refuge de montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hegyi menedék

menedékház

bâtiment destiné à fournir abri en montagne

voorbeelde

Auberges de jeunesse et refuges de montagne.
Ifjúsági szálló, hegyi menedékhely.

Services de refuges de montagnes et auberges de jeunesse
Hegyi kunyhók és szállások szolgáltatásai

Services rendus pour l'organisation et la gestion de refuges de montagne, d'hôtels, d'auberges
Hegyi menedékházak, vendégházak, szállodák szervezésében és vezetésében nyújtott szolgáltatások

Iemon, toujours hanté par le fantôme d'Oiwa, fuit dans un refuge de montagne isolé.
Iemont még mindig kísérti Oiva szelleme, ezért elmenekül egy elszigetelt hegyi menedékre.

Services d'hôtellerie: hôtels et motels, pensions, refuges de montagnes, auberges de jeunesse, campings
Szállodai szolgáltatások: szállodák, motelek, panziók, hegyvidéki menedékházak, ifjúsági turistaházak, kempingek

Ainsi par exemple, une station balnéaire ne peut être transformée en refuge de montagne.
Így például egy tengerparti üdülőhely nem alakítható át hegyvidékivé.

On dirait des refuges de montagne.
Úgy néznek ki, mint a hegyi kunyhók.

On trouve aussi avec l'ermitage un refuge de montagne.
Donja Koritán hegyi menedékház is található.

Gestion de refuges de montagne
Hegyi menedékházak

les villages de vacances et stations de villégiature, terrains de camping et de caravaning, auberges de jeunesse et refuges de montagne,
üdülőfalvak és üdülőközpontok, kempingek és lakókocsitelepek, ifjúsági szállók és turistaházak,

— villages de vacances et stations de villégiature, des terrains de camping et de caravaning, des auberges de jeunesse et des refuges de montagne,
— üdülőfalvak és üdülőközpontok, kemping és lakókocsi-telepek, ifjúsági szállók és turistaházak,

aux installations à câbles utilisées pour le service des refuges de montagne uniquement destinées au transport de biens et de personnes spécifiquement désignées;
a hegyi menedékházak és melegedők ▌kiszolgálására szánt, kizárólag áruk és külön kijelölt személyek szállítására szolgáló kötélpálya-létesítményekre;

villages de vacances et stations de villégiature, des terrains de camping et de caravaning, des auberges de jeunesse et des refuges de montagne
üdülőfalvak és üdülőközpontok, kemping és lakókocsi-telepek, ifjúsági szállók és turistaházak

- villages de vacances et stations de villégiature, des terrains de camping et de caravaning, des auberges de jeunesse et des refuges de montagne,
- üdülőfalvak és üdülőközpontok, kemping és lakókocsi-telepek, ifjúsági szállók és turistaházak,

c) aux installations utilisées à des fins agricoles et pour le service des refuges de montagne qui ne sont pas destinées à transporter du public;
c) a mezőgazdasági célokra, illetve a hegyi menedékházak vagy melegedők kiszolgálására szánt és nem közszállítási feladatot ellátó kötélpálya-létesítményekre;

- services d'hébergement des villages de vacances et centres de vacances, des terrains de camping et de caravaning, des auberges de jeunesse et des refuges de montagne,
- szálláshely-szolgáltatások üdülőfalvakban és üdülőközpontokban, kempingekben és lakókocsitelepeken, ifjúsági szállókon és turistaházakban,

Comprend la sous-catégorie CPA 55.21.10 «Services d'auberges de jeunesse et de refuges de montagne», ainsi qu'une partie de la sous-catégorie 55.23.15, «Autres services d'hébergement de courte durée, n.c.a.».)
Magában foglalja a CPA 55.21.10-es csoportját, vagyis az ifjúsági szállásokhoz és a hegyi menedékházakhoz kapcsolódó szolgáltatásokat és az 55.23.15-ös csoport egy részét, a máshová nem sorolt egyéb rövid tartózkodásra igénybe vett szálláshelyekhez kapcsolódó szolgáltatásokat.)

L’aire géographique de production de la «Rudarska greblica» est une destination de tourisme et d’excursion bien connue, avec de nombreuses églises et des refuges de montagne fréquentés par les associations d’alpinisme et les touristes.
A „Rudarska greblica” előállításának földrajzi területe természetjárók elismert turisztikai célpontja, ahol mászóegyesületek és turisták által látogatott számos kápolna és menedékház található.

Dans le cas des microentreprises et des refuges de montagne, il est judicieux de prévoir une réduction supplémentaire des redevances afin de tenir compte de leurs ressources limitées et de leur importance particulière dans cette catégorie de produits.
Mikrovállalkozások és menedékházak esetében indokolt további díjcsökkentést előírni, figyelembe véve korlátozott erőforrásaikat és különleges jelentőségüket e termékcsoportban.

Dans le cas des microentreprises et des refuges de montagne, il est judicieux de prévoir une réduction supplémentaire des redevances afin de tenir compte de leurs ressources limitées et de leur importance particulière dans cette catégorie de produits
Mikrovállalkozások és menedékházak esetében indokolt további díjcsökkentést előírni, figyelembe véve korlátozott erőforrásaikat és különleges jelentőségüket e termékcsoportban

Il s'agit de camps qui fournissent un hébergement dans le cadre d'activités de vacances, tels que les camps de travail agricole, archéologique et écologique, les camps de vacances, les camps de scouts, les refuges de montagne, les cabanes et autres établissements similaires.
Olyan táborok tartoznak ebbe a csoportba, amelyek szünidei tevékenységekhez biztosítanak szálláshelyet, úgymint mezőgazdasági, régészeti és környezetvédelmi szakmai táborok, üdülőtáborok, cserkésztáborok, hegyi menedékházak, házikók és más hasonló jellegű létesítmények.

La proposition maintient l’exclusion de certaines installations à câbles utilisées à des fins agricoles ou industrielles, mais elle précise que cette exclusion concerne également les installations à câbles utilisées pour le service des refuges de montagne qui ne sont pas destinées au transport du public.
A javaslat továbbra is kizárja a hatálya alól a mezőgazdasági vagy ipari célokra szánt egyes kötélpálya-létesítményeket, ugyanakkor kimondja, hogy a hatály a hegyi menedékházak vagy melegedők kiszolgálására szánt, nem közszállítási feladatot ellátó kötélpálya-létesítményekre is kiterjed.

Ils ne s’y soustrairaient pas non plus en montant “ aux cieux ”, c’est-à-dire en tentant de trouver refuge sur de hautes montagnes.
Akkor sem kerülhetnék el Isten ítéletét, ha „az egekbe mennek fel”, azaz ha a magas hegyeken keresnének menedéket.