relocalisation oor Hongaars
relocalisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
áthelyezés
Les coûts admissibles doivent tenir compte de tous les avantages que l’entreprise peut tirer de cette relocalisation.
A támogatható költségeknél figyelembe kell venni valamennyi azon előnyt, amelyhez a vállalkozás az áthelyezés következtében hozzájuthat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1601, à compter du 26 septembre 2016, 54 000 demandeurs devraient faire l'objet d'une relocalisation depuis l'Italie et la Grèce vers le territoire d'autres États membres, à moins que d'ici à cette date, conformément à l'article 4, paragraphe 3, la Commission ne présente une proposition visant à allouer ce contingent à un autre État membre bénéficiaire confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de personnes.
Nem hagyom, hogy több hülyeséget csinálj!A fiam vagy!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’Italie et la Grèce sont de ce fait tenues, entre autres, d'indiquer aux autres États membres si le demandeur à relocaliser est un mineur non accompagné et de leur communiquer le nom de l’État membre s'étant manifesté pour prendre en charge ce mineur, de manière à s’assurer, avant la relocalisation, qu’une évaluation de l’intérêt supérieur de l’enfant a bien été effectuée, conformément à l’observation générale n° 14 (2013) du comité des droits de l'enfant des Nations unies sur le droit de l’enfant à ce que son intérêt supérieur soit une considération primordiale 6 .
A kutyafiú és a kétfejű kígyô közöttEurLex-2 EurLex-2
Dixième rapport sur la relocalisation et la réinstallation
A #. cikk és a szerződő felek azon jogának sérelme nélkül, hogy minden élő módosított szervezetet a behozatalról szóló döntések előtt kockázatértékelésnek vessen alá, és hogy joghatósága alatt a zárt rendszerben történő felhasználásra vonatkozó szabványokat írjon elő, ennek a jegyzőkönyvnek a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárásra vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak a behozatalt végző szerződő fél szabványai szerint végzett, zárt rendszerben történő felhasználásra szánt, élő módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Treizième rapport sur la relocalisation et la réinstallation
Maradjon nyugton!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des politiques excessivement restrictives quant à la preuve des liens de parenté, telles que celles pratiquées en Allemagne, font peser sur les autorités grecques une charge démesurée, et ce d’autant plus qu’aucune obligation de cette nature n’est prévue dans les décisions du Conseil en matière de relocalisation.
Csendben leszekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«g) le cas échéant, de la procédure de relocalisation décrite à la section VII du chapitre VI.»
Ezeket a szempontokat a kidolgozandó hatásvizsgálatokban is meg kell említeniEurLex-2 EurLex-2
Estimation en affaires commerciales, conseils en organisation des affaires, services de relocalisation de bases de données informatiques
A támogatás célja az #/#/EK rendelet #. cikk bekezdésének g) pontja alapján a szarvasmarhák, juhok és kecsék körében végzett TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek térítésetmClass tmClass
La réalisation de ces objectifs dépend en grande partie des États membres de relocalisation, dans la mesure où la Grèce ainsi que les agences de l’UE et les organisations internationales participant à la mise en œuvre du régime ont pris les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme de relocalisation.
Rendelünk valami ételteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Annexe 3: Relocalisations depuis l'Italie et la Grèce au 28 février 2017
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádiófrekvencia-bizottság véleményéveleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Après le 26 septembre 2017, l’Italie et la Grèce devraient pouvoir adresser des demandes de relocalisation pour les autres demandeurs admissibles aux États membres qui n’ont pas encore procédé à la totalité des relocalisations qui leur incombent.
Legyen egy kis önbizalmatok, skacokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il y a lieu que les États membres ne relâchent pas leurs efforts car le rythme actuel des relocalisations reste insuffisant pour parvenir à relocaliser d’ici septembre 2017 toutes les personnes pouvant y prétendre.
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIARÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commission devrait présenter, le cas échéant, des propositions visant à modifier ladite décision afin de tenir compte de l'évolution de la situation sur le terrain et de son incidence sur le mécanisme de relocalisation, ainsi que de l'évolution de la pression qui s'exerce sur des États membres, en particulier ceux qui sont situés en première ligne.
MegmutatomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si l'État membre de relocalisation n'approuve pas la relocalisation dans un délai de deux semaines, l'approbation est supposée avoir été donnée.»
Indokolt továbbá azon három jogi támogató struktúrának is pénzügyi támogatást nyújtani, amelyek kizárólagos célja, hogy igazgatási támogatást nyújtsanak a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának, a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Bankfelügyelők Bizottságának és a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatói Nyugdíj-felügyeletek Bizottságának (együtt: felügyeleti bizottságok) megbízatásuk ellátásához, valamint a felügyeleti konvergenciával – különösen a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzésével és információs technológiai projektek irányításával – kapcsolatos projektek elvégzéséhezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Comme le relève le Conseil, la faible efficacité des mesures prévues par la décision attaquée ( 66 ) peut s’expliquer par un ensemble d’éléments qu’il ne pouvait pas prévoir au moment de l’adoption de cette décision, en particulier la politique de « laisser passer » pratiquée par plusieurs États membres qui a donné lieu au déplacement désordonné d’un grand nombre de migrants vers d’autres États membres, la lenteur des procédures de relocalisation, l’incertitude créée par les nombreux cas de refus pour des raisons d’ordre public invoquées par certains États membres de relocalisation et la coopération insuffisante de certains États membres dans la mise en œuvre de la décision attaquée.
Az energiahasználat prioritás szerint zajlikeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les États membres moins actifs ayant jusqu’à présent justifié leur faible taux de relocalisation par des préoccupations liées à la sécurité 11 devraient par conséquent intensifier leurs efforts immédiatement.
Van választásom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
les actions renforçant la capacité des États membres , notamment en rapport avec le mécanisme d’alerte précoce, de préparation et de gestion de crise prévu par le règlement (UE) no [.../...] [règlement de Dublin], à collecter, analyser et diffuser des données qualitatives et quantitatives sur les procédures d’asile, les capacités d’accueil, les mesures de réinstallation et de relocalisation;
Ha úgy ítélik, hogy a grönlandi laposhalnak a bekezdés szerinti értesítésben szereplő mennyiségei kimerítik a tagállamoknak kiosztott kvóta # %-át, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a fogások nyomon követésének megerősítésére, és tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekrőlEurLex-2 EurLex-2
Ces solutions contribueront également à améliorer encore la coopération mutuelle et à accroître le rythme des relocalisations depuis l’Italie et la Grèce vers l’ensemble des autres États membres.
Ó, a szerelem tüzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amendement 42 Proposition de décision Article 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 11 bis Évaluation En juillet 2016 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation à mi-parcours de l'application de la présente décision et, s'il y a lieu, propose les recommandations nécessaires à la création d'un mécanisme permanent de relocalisation, notamment en vue du "bilan qualité" annoncé du système de Dublin.
Nem, nem tudok rólanot-set not-set
La Commission ne juge pas opportun de présenter une nouvelle proposition en matière de relocalisation.
Tajcsar, adj egy rongyotnot-set not-set
Préparation organisationnelle, administrative et technique de relocalisations d'entreprises
Próbálsz szabotálni engemtmClass tmClass
S’agissant de l’argument de la République slovaque selon lequel un renforcement de la surveillance des frontières extérieures de l’Union constituerait une mesure alternative à la décision attaquée, il suffit, à notre avis, de souligner qu’une telle mesure, certes utile, ne saurait remplacer un mécanisme de relocalisation qui a pour objet principal de faire face à un afflux de ressortissants de pays tiers qui s’est déjà produit.
Melyiket akarod?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les États membres qui n’ont pas encore procédé à la totalité des relocalisations qui leur incombent devraient s'engager à offrir davantage de places et accélérer les transferts pour combler leur retard.
Reggelre már pontosat is fogunk tudnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que les mécanismes actuels instaurés par le système de Dublin ont manqué d'objectivité et n'ont pas permis d'établir des critères équitables de répartition des responsabilités concernant les demandes de protection internationale ni d'octroyer rapidement une protection; que ce système n'est pas mis en pratique et que des dérogations explicites ont été adoptées dans le cadre de deux décisions du Conseil sur la relocalisation temporaire; que la Commission avait annoncé une proposition visant à modifier en profondeur le règlement Dublin III pour mars 2016;
Ahhoz, hogy a növény növekedjen, a talaj hőmérsékletének # °C felett kell lennie, a termény megfelelő fejlődéséhez pedig az szükséges, hogy a környezet átlagos napi középhőmérséklete elérje a # °C-ot, és csak enyhe hőingadozás legyen a nappalok és az éjszakák közötteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conformément au principe de précaution, les présentes lignes directrices introduisent la possibilité d'accorder des aides à la relocalisation des établissements à hauts risques relevant de la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (22) (directive Seveso II).
Gyerünk Billy, tudod hogyEurLex-2 EurLex-2
Il s’agit d’un signal politique fort d’unité et de solidarité, qui témoigne de l’importance que l’UE et ses États membres attachent au ciblage des efforts européens de relocalisation sur les situations prolongées qui méritent une attention particulière.
Orrvérzés TorokszorulásEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.