rickshaw oor Hongaars

rickshaw

Véhicule consistant en un chariot à deux roues avec un ou deux sièges, qui est tiré par un homme à pied.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

riksa

naamwoord

Véhicule consistant en un chariot à deux roues avec un ou deux sièges, qui est tiré par un homme à pied.

Le fils de Chaudhary's conduit des rickshaw en ville.
Chaudhary fia, egy riksa sofőr a városban.

voorbeelde

Le fils de Chaudhary's conduit des rickshaw en ville.
Chaudhary fia, egy riksa sofőr a városban.

Qui vous a demandé de garder l'argent dans le rickshaw?
Ki mondta, hogy tartsd a pénzt a Riksában?

Ce chauffeur de rickshaw est ton ami.
Az a riksásfiú a barátod...

Ce n'est pas un rickshaw.
Ez nem riksa.

Douce eut la bonne grâce d’appeler un rickshaw et de payer la course jusqu’à Viking.
Fokozatosban volt annyi jóérzés, hogy hívjon nekem egy másik riksát, és kifizesse az útdíjamat a Viking’s Restig.

Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?
Ha közlekedett a biztos úr már Dél-Ázsia közútjain, ne vegye sértésnek, de sok esetben kinevetnék, ha a KRESZ-szabályait próbálná követni, mert a forgalom az út mindkét oldalán egy időben mindkét irányba nagyon gyorsan halad, amely nyilvánvalóan közúti balesetekhez vezet, kiváltképp akkor, amikor teherautók és riksák együtt közlekednek.

Elle a un ami chauffeur de rickshaw.
Van egy riksás barátja.

A-si, mon rickshaw!
Szólj A-sinak, hogy hozza a riksát!

conduis le rickshaw.
Menj. Indul a riksával.

Pas un rickshaw en vue.
Egy riksát sem látok.

Si mon père prend cette voie puis il m'aurait marié à un chauffeur de rickshaw.
Ha apám nem találkozik velük, akkor hozzáadott volna egy riksa sofőrhöz.

Ici il a imaginé la carcasse d'un rickshaw qu'il a vu brûler, un jour, pendant une émeute.
Itt egy autóriksa maradványait ábrázolja, amit egy zavargáskor látott lángba borulva.

Prenez un autre rickshaw.
Béreljen másik riksát.

Aujourd'hui, de nombreux rickshaws ainsi que les véhicules personnels en Inde et au Bangladesh sont en cours d’adaptation à la technologie GNV, dont le coût est de l'ordre de 800 à 1 000 $.
Indiában és Bangladesben napjainkra sok riksa és személyszállító eszköz át lett alakítva komprimált metán üzeműre, az átalakítás költsége 800-1000 USD-t tesz ki.

Le nouvel arrivant est ébahi devant l’agilité des tireurs de rickshaws, qui se faufilent dans les embouteillages et, souvent, amènent leurs passagers à destination plus vite que l’autobus ou le taxi noyé dans les encombrements.
A látogatók csodálkoznak a kézzel húzott riksákon, mikor látják, hogy fürge férfiak keresztülmennek velük a nagy forgalmon — gyakran gyorsabban viszik el utasaikat a célállomásukhoz, mint az akadályoztatott buszok vagy taxik.

Ce matin j'ai vendu tous mes rickshaws.
Reggel eladtam az összes riksát.

Kipling écrivait toujours au même rythme effréné, publiant six recueils de nouvelles dans l'année qui suivit : Soldiers Three (Trois soldats), The Story of the Gadsbys (Histoire des Gadsby), In Black and White (En noir et blanc), Under the Deodars (Sous les cèdres de l'Himalaya), The Phantom Rickshaw (Le Rickshaw fantôme), et Wee Willie Winkie (P'tit Willie Winky), soit un total de 41 nouvelles, dont certaines étaient presque déjà de courts romans.
Frenetikus tempóban folytatta az alkotást, és a következő évben hat novelláskötetet adott ki: Három katona (Soldiers Three), Gadsbyék története (The Story of the Gadsbys), Fekete és fehér (In Black and White), A deodarfák alatt (Under the Deodars), A fantomriksa (The Phantom Rickshaw), és a Wee Willie Winkie, összesen 41 írást, köztük néhány elég hosszút.

Le dîner achevé, je pris un rickshaw avec M.Bekku, jusquà une très belle auberge, dans le parc du temple Nanzen-ji.
Amikor vége lett a vacsorának, Bekku úr riksán elvitt a Nandzsenzen-dzsi templom közelében levı szép szállodába.

À cette époque, vers 1930, il y avait encore beaucoup de rickshaws à Kyoto.
Akkoriban, 1930 táján, még nagyon sok riksa volt Kiotóban.

mon argent était dans le rickshaw.
De a pénzem a riksában volt.

Notre car nous emmène à Jaidercote, au Bengale occidental, et nous poursuivons notre voyage à l’intérieur des terres en rickshaw, ou cyclo-pousse.
Buszunk a nyugat-bengáli Jaidercote-ba visz, a belterületre pedig háromkerekű riksával folytatjuk utunkat.

Comment peut-elle avoir un ami chauffeur de rickshaw?
Hogy lehet a barátja egy riksás?

Arrêtez le rickshaw.
Állítsd meg a riksát!

A qui avez vous vendu le rickshaw?
Kinek adta el a riksákat?

Il a acheté tous les rickshaws ce matin.
Ő vette meg az összes riksát ma reggel.