ricochets oor Hongaars

ricochets

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kacsázik

Soortgelyke frases

ricochet
visszapattanás

voorbeelde

277 Enfin, elles font valoir que la décision attaquée a pour conséquence de restreindre l’offre de la gamme de produits désherbants, ce qui aurait, par ricochet, de graves implications sur la lutte contre les mauvaises herbes et les maladies.
277 Végezetül azzal érvelnek, hogy a megtámadott határozat következtében szűkül a gyomirtó szerek kínálata, ami viszont súlyos következményekkel jár a gyomokkal és betegségekkel szemben folytatott küzdelemre nézve.

J'espère que cela n'entraînera pas une baisse marquée des ventes de véhicules neufs qui, par ricochet, se traduirait par l'allongement de la présence sur les routes de véhicules technologiquement plus anciens et dont les niveaux d'émissions sont beaucoup plus élevés.
Remélem, hogy ez nem eredményezi majd az új járművek értékesítéseinek zuhanását, ami viszont azt jelentené, hogy a műszakilag elmaradottabb járművek - amelyek a sokkal nagyobb kibocsátási szintek forrását jelentik - tovább maradnának az utakon.

Tu ne regardes pas la trajectoire des ricochets ou quoi d'abord?
Előbb nem kell a geller röppályáját csekkolni, vagy valami?

Ainsi, l’argument de la Hongrie selon lequel les services de paiement mobile en cause sont inextricablement liés au service public de parking atteste, selon nous, du fait que, s’agissant des services de paiement mobile, on ne saurait clairement déterminer s’ils comportent par eux-mêmes une dimension d’intérêt général ou si ce n’est que par ricochet, à travers le service public de stationnement, qu’ils relèvent de la notion de « SIEG ».
Így Magyarország érve, amely szerint a szóban forgó mobilfizetési szolgáltatások elválaszthatatlanul kapcsolódnak a parkolási közszolgáltatáshoz, álláspontom szerint tanúsítja, hogy a mobilfizetési szolgáltatásokat illetően nem határozható meg egyértelműen, hogy maguk tartalmaznak‐e közszolgáltatási vetületet, vagy csak közvetetten a várakozási közszolgáltatáson keresztül tartoznak az „ÁGÉSZ” fogalma alá.

L’un des objectifs du marché unique numérique est de créer les conditions de services numériques sûrs et de susciter la confiance des utilisateurs afin de développer, entre autres, le commerce en ligne, les innovations, et par ricochet les emplois et la croissance (exposé des motifs, paragraphe 1.1).
A digitális egységes piac egyik célja biztonságos digitális szolgáltatások feltételeinek megteremtése és a felhasználók bizalmának elnyerése például az online kereskedelem és az innovációk fejlesztése, illetve ezek hatására a munkahelyteremtés és a növekedés érdekében (indokolás, 1.1. pont).

Sans trop de certitudes, celle-ci a évoqué l’hypothèse selon laquelle ladite législation – et, par ricochet, la mesure frappant M.
E bíróság – nem túl nagy meggyőződéssel – azt a feltevést adta elő, amely szerint az említett szabályozás – és ennélfogva a H. Byankovval szemben alkalmazott intézkedés – a hitelezők védelmének a céljára irányult.(

A ce moment-là, je pensai que je m'irritais de ce que me revînt là-bas par ricochet un monde que j'avais quitté.
Akkor úgy hittem: mérges vagyok, amiért egyszeriben újra a nyakamba szakad az a világ, amelyet faképnél hagytam.

Il existe certes en doctrine une controverse sur l’éventuel effet ricochet de l’article 22, point 1, du règlement n° 44/2001 au bénéfice des États tiers (46).
A szakirodalomban ugyan vita folyik arról, hogy a 22. cikk 1. pontja harmadik állam előnyére szolgáló közvetett hatással jár-e(46).

En effet, les analyses précédentes ont fait ressortir l’impact négatif de la faible rentabilité des entreprises françaises sur leur potentiel d’investissement ainsi que sur leur capacité d’innovation et, par ricochet, sur leur compétitivité.
Korábbi elemzések rámutattak arra, hogy milyen negatív hatást gyakorol a francia vállalatok gyenge nyereségessége beruházási potenciáljukra és innovációs kapacitásukra, és ez hátrányosan befolyásolja versenyképességüket.

L'effet de ricochet est fort lorsque quelqu'un se suicide dans votre communauté.
Amikor valaki öngyilkos lesz, azt gyorsan megtudja mindenki a városban.

Cette notion viserait en particulier la question de savoir si une personne autre que la «victime directe» peut obtenir réparation du dommage qui lui est causé «par ricochet», à la suite du dommage subi par la personne lésée.
Ez a fogalom választ ad különösen arra a kérdésre, hogy a „közvetlen károsulton” kívüli más személyek is kérhetik‐e azon közvetett káruk megtérítését, amely a károsultat ért kár nyomán felmerült náluk.

Par ailleurs, relèveraient de la notion de « victime » tant les victimes immédiates que les victimes par ricochet.
Egyébiránt álláspontja szerint a „károsult” fogalma alá tartoznak mind az azonnali károsultak, mind a közvetett károsultak.

Mon père était très doué pour les ricochets.
Apám legendásan jól értett ehhez.

64 Le Tribunal constate toutefois que, si la Commission a, au considérant 63, sous a), de la décision attaquée, indiqué qu’elle contrôlait l’utilisation des aides correspondant aux années 1998 et 2000 au regard des conditions établies dans les décisions 98/637 et 2001/162, et, par voie de ricochet, des règles de la décision n° 3632/93, au considérant 74 de la décision attaquée, cette institution a néanmoins décidé de procéder à l’analyse des aides destinées à couvrir les coûts exceptionnels de restructuration dans le sous-secteur La Prohida sur la base de l’article 7 et de l’annexe du règlement n° 1407/2002.
64 Az Elsőfokú Bíróság azonban megállapítja, hogy míg a Bizottság a megtámadott határozat (63) preambulumbekezdésének a) pontjában kifejti, hogy az 1998. és 2000. évre vonatkozóan nyújtott támogatások felhasználását a 98/637 és a 2001/162 határozatokban előírt feltételek – és közvetve a 3632/93 határozat rendelkezései – alapján vizsgálja, a megtámadott határozat (74) preambulumbekezdésében ezen intézmény mégis úgy határozott, hogy a La Prohida alkörzetben történt szerkezetátalakítás rendkívüli költségeinek fedezésére nyújtott támogatásokat az 1407/2002 rendelet 7. cikke és melléklete alapján vizsgálja.

Des marques de ricochets.
A golyó gellert kapott.

Il n’y a pas de protection juridique d’un intérêt lorsqu’il n’existe qu’un simple effet juridique par ricochet: un simple effet factuel et non normatif d’une règle juridique, un simple «reflet».
Az érdek jogi védelme nem áll fenn, ahol csupán visszaható jogi hatás van: a jogi normának tisztán tényleges, nem normatív szándékú hatása, az egyszerű „visszatükröződése”.

Il s’agit d’un effet direct et pas seulement d’un effet par ricochet.
Közvetlen hatásról, nem pedig csupán közvetett hatásról volt szó.

En conformité avec ma prise de position dans les conclusions que j’ai présentées le 18 février 2016 dans l’affaire Kotnik e.a. (2), j’estime, pour les raisons exposées dans les présentes conclusions, que les droits conférés aux actionnaires par la directive 77/91/CEE (ci-après la « deuxième directive ») (3) ne privent pas un État membre de la possibilité de recapitaliser d’urgence un établissement de crédit en difficulté qui joue un rôle essentiel et fondamental dans son économie, à défaut duquel cette économie pourrait être gravement atteinte et pourrait créer, par ricochet, un risque pour l’économie d’autres États membres.
A Kotnik és társai ügyre(2) vonatkozó, 2016. február 18‐i indítványommal összhangban a lent bemutatott indokok alapján úgy vélem, hogy a részvényesekre a 77/91/EGK irányelvvel(3) (a továbbiakban: második irányelv) átruházott jogok nem tiltják meg a tagállamoknak a gazdaságuk gerincét alkotó, nehéz helyzetben lévő hitelintézet sürgős újratőkésítését, amelynek hiányában a hivatkozott gazdaság súlyosan sérülhet, és ezáltal veszélyeztetheti más tagállamok gazdaságát.

En particulier, le point de savoir s’il s’agit d’un droit propre à la victime par ricochet, ou d’un droit qui serait dérivé de celui de la personne décédée, relève de leur appréciation.
Különösen az tartozik a jogalkotói értékelés körébe, hogy közvetve a károsult saját jogáról van szó, vagy pedig egy olyan jogról, amely az elhunyt személytől származik.

Or, de simples effets par ricochet de ce genre caractérisent non pas la situation d’entreprises concernées (les parties), mais précisément celle de tiers intéressés.
A kötelezettségvállalásokra vonatkozó határozatok ilyen járulékos hatásai azonban éppenséggel nem az érintett vállalkozások (felek) viszonylatában jellemzőek, hanem az érdekelt harmadik felek viszonylatában.

Ça explique le ricochet que j'ai entendu et pourquoi personne n'expliquait les impossibles angles de tir d'où venaient les balles.
Ez megmagyarázná, miért hallottam visszapattanó golyót, és miért nem jöttünk rá a lehetetlen szögre, ahonnan a lövések jöttek.

Le simple fait qu’une disposition accorde à un particulier des avantages ne fait naître aucun droit subjectif, mais fournit au mieux un effet juridique favorable par ricochet (33).
A tény önmagában, hogy valamely jogi előírás a polgároknak előnyt jelent, még nem alapít meg szubjektív jogot, hanem legfeljebb közvetett módon kedvező jogi hatást(33) vált ki.

L'imposition de PCD tout au long de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et non-alimentaire interentreprises peut nuire aux entreprises, ce qui peut, par ricochet, avoir des effets néfastes sur l'ensemble de l'économie.
A B2B élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc mentén a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazása hatással lehet a vállalkozásokra, ami pedig káros hatásokat eredményezhet a gazdaság egésze számára.

Et par ricochet?
És ha megpattant?