rideau de fer oor Hongaars

rideau de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vasfüggöny

naamwoord

On dirait que de nouveaux rideaux de fer se lèvent.
Az ember már-már azt hinné, hogy új vasfüggöny ereszkedik le.

vasredőny

Rideau de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Vasfüggöny

Derrière le Rideau de Fer, les gens se pâmeraient devant cette croquette.
Az emberek a Vasfüggöny mögött megnyalnák a szájukat is egy halrudacska láttán.

voorbeelde

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
A vasfüggöny leomlásával az orosz maffia megkezdte pályafutását a nemzetközi színtéren.

RIDEAUX DE FER ENROULABLES
Feltekeredő redőnyök

Ce que ce cinglé étranger faisait derrière ce rideau de fer, aucune idée
Hogy mit keresett ez a külföldi seggfej a Vasfüggöny mögött, halvány fingom sincs

— Et les ambassades des pays du Rideau de fer ?
– Hogy állunk a vasfüggönyön túli országok követségeivel?

Daniel Strož et Jaromír Kohlíček, sur le caractère inadmissible de l'existence de nouveaux rideaux de fer
Daniel Strož és Jaromír Kohlíček a vasfüggönyök létezésének megengedhetetlenségéről

Allez derrière le rideau de fer.
Irány a vasfüggöny mögé.

Ce fut également le premier groupe à jouer de l'autre côté du Rideau de fer.
Ez az első olimpia, amelyet a „vasfüggöny másik oldalán” rendeztek.

L’ascenseur s’ébranla et le mur blanc commença à se déplacer derrière le rideau de fer noir brillant.
A lift nagyot rándult, és a fehér fal mozogni kezdett a feketére mázolt vasrács mögött.

Ils étaient toujours adossés au rideau de fer, ils avaient l'air de ne pas avoir bougé.
Még mindig ott álltak a rácsnak dőlve, mintha meg se mozdultak volna azóta.

Le Rideau de fer est définitivement tombé et je vous en remercie.
A vasfüggöny végleg a múlté, és ezt köszönöm önöknek.

Derrière le Rideau de Fer, les gens se pâmeraient devant cette croquette.
Az emberek a Vasfüggöny mögött megnyalnák a szájukat is egy halrudacska láttán.

Si quelqu'un doit revenir dans la partie, c'est le rideau de fer.
Ha valaki feláll a ringben, a Vasfüggöny lesz az.

Elle a marqué la réelle chute du rideau de fer.
A vasfüggöny akkor omlott le igazán.

Le rideau de fer s'abattra-t-il comme sur la Russie et l'Europe de l'est?
Vajon a vasfüggöny eljut Ázsiába is, ahogy a szovjetekhez és Kelet-Európába is?

Nul n'était et n'aurait pu être pleinement préparé à un effondrement aussi rapide du rideau de fer.
A vasfüggöny meglepően gyors leomlására senki sem volt, és nem is lehetett teljes mértékben felkészülve.

" Rideau de fer ".
" Vaskapu. "

Une communauté comme Mayberry derrière le Rideau de Fer.
Egy Mayberry a vasfüggöny mögött.

C’était une petite rue triste et déserte, aux rideaux de fer baissés et aux magasins vides.
Lerobbant kis utca volt, bedeszkázott homlokzatú épületekkel és üres telkekkel.

Il s’intéressait particulièrement à la prédication dans les pays situés derrière le rideau de fer.
Különösen a vasfüggöny mögötti országokban zajló prédikálómunka foglalkoztatta.

C'est ce rideau de fer qui a rendu impossible l'exercice de la liberté en Europe.
Ez a vasfüggöny volt az, ami lehetetlenné tette a szabadság gyakorlását Európában.

Daniel Strož et Jaromír Kohlíček, sur le caractère inadmissible de l'existence de nouveaux «rideaux de fer» (0051/2006),
Daniel Strož és Jaromír Kohlíček a vasfüggönyök létezésének megengedhetetlenségéről (0051/2006),

Et par la suite, la chute du rideau de fer non plus.
És ennek következményeként a vasfüggöny sem.

Il n'y a plus de rideau de fer, Gerber.
De hisz már nincs is vasfüggöny, Gerber.

Derrière le Rideau de fer, disait la sagesse populaire de Sarratt, une demi-journée et de préférence plus.
A vasfüggöny mögött a sarratti kiskáté fél napot ír elő, ha ugyan nem még többet.

Avec la levée du rideau de fer, j'ai décidé d'aller à Budapest.
Látni akartuk a várost a vasfüggöny nélkül.