ried oor Hongaars

ried

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nád

naamwoord

voorbeelde

25 – Arrêt Castro Verde, précité (note 7), points 36, 39 et suiv., et voir également nos conclusions rendues dans l’affaire Castro Verde, précitée (note 7), point 41 et nos conclusions dans l’affaire Lauteracher Ried, précitée (note 11), point 68.
25 – A 7. lábjegyzetben hivatkozott, Castro Verde ügyben hozott ítélet 36. pontja, valamint 39. és azt követő pontját, valamint a 7. lábjegyzetben hivatkozott Castro Verde ügyre vonatkozó indítványom 41. pontját és a 11. lábjegyzetben hivatkozott Lauteracher Ried ügyre vonatkozó indítványom 68. pontját.

18 Par son premier grief, la Commission soutient que le classement et la délimitation actuels de la ZPS du Lauteracher Ried ne répondent pas aux exigences de la protection et de la conservation durable des espèces d’oiseaux présentes sur ce site, notamment le râle des genêts ainsi que d’autres espèces d’oiseaux migrateurs nidifiant dans les prés.
18 Első kifogásával a Bizottság előadja, hogy a Lauteracher Ried KVT jelenlegi besorolása és körülhatárolása nem felel meg a területen előforduló madárfajok, különösen a haris valamit más földön fészkelő vonuló madarak védelmére és tartós fennmaradására vonatkozó követelményeknek.

Autre partie devant la chambre de recours: Donau Kanol GmbH & Co KG (Ried im Traunkreis, Autriche)
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Donau Kanol GmbH & Co KG (Ried im Traunkreis, Ausztria)

La République de Bulgarie s’appuie à cet égard sur l’arrêt sur le «Lauteracher Ried», dans lequel la deuxième chambre de la Cour de l’époque avait jugé, pour des raisons de sécurité juridique (55), que les obligations découlant de la directive «habitats» ne s’appliquaient pas à un projet dont la procédure d’autorisation avait été ouverte avant l’adhésion de l’État membre concerné à la Communauté européenne (56).
Bulgária e tekintetben a „Lauteracher Rieddel” kapcsolatos ítéletre hivatkozik, amelyben a Bíróság akkori második tanácsa a jogbiztonság indokával(55) megállapította, hogy az élőhelyirányelvből eredő kötelezettségek nem terhelik azt a projektet, amelynek engedélyezési eljárását az érintett tagállam Európai Közösséghez történő csatlakozása előtt indították meg.(

Par lettre du 7 juin 1995, le site du Lauteracher Ried a été notifié à la Commission en tant que ZPS.
Az Osztrák Köztársaság 1995. június 7‐i levelével értesítette a Bizottságot a Lauteracher Ried‐i területet KTT‐vé nyilvánítotásáról.

D’une part, cette dernière aurait exclu certaines surfaces de la ZPS Lauteracher Ried et, d’autre part, elle aurait violé les dispositions visant à sauvegarder cette zone lors de l’autorisation du projet de construction de la voie rapide.
Egyrészt Ausztria bizonyos területeket nem nyilvánított a Lauteracher Ried‐i KTT részévé, másrészt Ausztria az útépítési projekt engedélyezésekor megsértette a KTT védelmét szolgáló rendelkezéseket.

38 — Arrêts Gedeputeerde Staten van Noord-Holland et Lauteracher Ried, précités note 35.
38 – Lásd a 35. lábjegyzetben hivatkozott Gedeputeerde Staten van Noord-Holland ügyben hozott ítéletet és a 35. lábjegyzetben hivatkozott Lauteracher Ried ügyben hozott ítéletet.

Parties intervenantes: Finanzamt Braunau-Ried-Schärding, EO
Az eljárásban részt vevő felek: Finanzamt Braunau-Ried-Schärding, EO

10 Le Lauteracher Ried est situé dans le Land du Vorarlberg.
10 A Lauteracher Ried Vorarlberg tartományban található.

Un petit nombre de fusils Lee-Enfield ont été construits ou convertis pour expérimenter des systèmes de chargement automatiques comme le modèle Howell britannique et le modèle Rieder sud-africain.
Kísérleti jelleggel számos Lee-Metford puskát építettek át félautomata töltőberendezéssel, ilyen volt a brit tervezésű Howell automata puska, vagy a dél-afrikai Reider automata puska.

La Commission estime que les limites actuelles de la zone spéciale de protection du Lauteracher Ried sont incompréhensibles d'un point de vue ornithologique et, du point de vue de l'expert, impropres à assurer la conservation à long terme des espèces d'oiseaux en danger dès lors qu'elles ne comprennent pas les sites de Soren et de Gleggen-Köblern
A Bizottság úgy véli, hogy a Lauteracher Ried különleges védelmi terület jelenlegi határai madártani szempontból érthetetlenek, szakértői szempontból pedig nem alkalmasak arra, hogy a veszélyeztetett madárfajok hosszú távú védelmét biztosítsák abban az esetben, ha az a Soren és a Gleggen-Köblern területeket nem foglalja magába

Moi, Volker, Kemp et Rieder.
Engem, Volkert, Kempet és Ridert.

71 — Arrêt Lauteracher Ried (précité note 35, point 57, citant la jurisprudence sur la directive EIE).
71 – A 35. lábjegyzetben hivatkozott Lauteracher Ried ügyben hozott ítélet 57. pontja a KHV-irányelvvel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatra való hivatkozással.

4 – Le premier de ces règlements semble avoir été le règlement relatif à la protection du Lauteracher Ried (LGBl. 22/1966 dans la version publiée au LGBl. 24/1969), puis le règlement relatif à la zone de protection des paysages «Lauteracher Ried» (LGBl. 82/1997) et, enfin, un nouveau règlement, dont l’intitulé est identique, et qui a été publié au LGBl.
4 – Először, úgy tűnik, a Lauteracher Ried védelméről szóló rendeletnek (LGBl. 22/1966) az LGBl. 24/1969-ben kihirdetett szövege volt hatályban, azután a Lauteracher Ried tájvédelmi területről szóló rendelet (LGBl. 82/1997), végül egy újabb rendelet ugyanezzel a címmel, amelyet az LGBl. 63/2002-ben hirdettek ki.

la partie ouest du regroupement de communes de Thedinghausen avec les communes membres Riede, Thedinghausen et Emtinghausen,
Thedinghausen települési társulás nyugati része, Riede, Thedinghausen és Emtinghausen társtelepüléssel,

32 – Voir nos conclusions dans l’affaire Lauteracher Ried (précitées à la note 5, point 72), et nos conclusions du 9 juin 2005 dans l’affaire Commission/Royaume-Uni [conformité] (C-6/04, non encore publiées au Recueil, point 46).
32 – Lásd a Lauteracher Ried ügyben előterjesztett indítványom (hivatkozás az 5. lábjegyzetben) 72. pontját és a C‐6/04. sz., Bizottság kontra Egyesült Királyság (Konformitás) ügyben 2005. június 9-én előterjesztett indítványom [EBHT 2005., I‐0000. o.] 46. pontját.

11 – Voir par exemple, sur de telles preuves, l’arrêt Commission/Espagne, précité (note 6), point 29, ou mes conclusions dans l’affaire Commission/Autriche (Lauteracher Ried) (C-209/04, pendante devant la Cour, point 23).
11 – Az ilyen bizonyításokkal kapcsolatban lásd a Santoña‐mocsarak ügyben hozott ítélet (hivatkozás a 6. lábjegyzetben) 29. pontját vagy a C‐209/04. sz., Bizottság kontra Ausztria (Lauteracher Ried) ügyben 2005. október 27‐én tett indítványom (az EBHT‐ban nem tették közzé) 23. pontját.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Landesgericht Ried im Innkreis (Autriche) le 2 juin 2008 — Procédure pénale contre Roland Langer
A Landesgericht Ried im Innkreis (Ausztria) által 2008. június 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Roland Langer elleni büntetőeljárás

35 – Voir nos conclusions dans l’affaire Lauteracher Ried (précitée à la note 5, point 74).
35 – Lásd a Lauteracher Ried ügyben tett indítványom (hivatkozás az 5. lábjegyzetben) 74. pontját.

Indépendamment de la question de savoir si l’obligation de classement se limite à la situation prévalant au 1er janvier 1995, il y a lieu de considérer, au vu des informations disponibles, que l’ensemble formé par le Lauteracher Ried et les sites de Soren et de Gleggen-Köblern constituait dès 1995 du point de vue ornithologique un seul et même territoire, qui était suffisamment approprié en tous ses éléments pour être classé en tant que ZPS.
Függetlenül attól, hogy a besorolási kötelezettség az 1995. január 1‐jei állapotra korlátozódik‐e, a meglevő információk alapján abból kell kiindulni, hogy a Lauteracher Ried a Soren és a Gleggen-Köblern részterületekkel már 1995-ben ornitológiai szempontból egységes összterületet alkotott, amely minden részében kellő mértékben alkalmas volt arra, hogy KTT-vé nyilvánítsák.

14 À la suite d’une plainte, la Commission a, le 12 novembre 2001, adressé une lettre aux autorités autrichiennes concernant le classement insuffisant du point de vue ornithologique de la ZPS du Lauteracher Ried, les conséquences négatives du projet de construction de la voie S 18 qui étaient à craindre pour le râle des genêts et les autres populations d’oiseaux à préserver dans cette zone ainsi que d’autres questions relatives à la protection de celle-ci.
14 Egy panaszt követően a Bizottság 2001. november 12-én levelet intézett az osztrák hatóságokhoz a Lauteracher Ried KVT ornitológiai szempontból nem kielégítő besorolása, az S18-as építési projektnek a harisra és más, az e területen élő védelemre érdemes madárállományra gyakorolt feltételezett negatív kihatása, valamint további, e terület védelmével összefüggő kérdések tárgyában.

la partie ouest du regroupement de communes de Thedinghausen avec les communes membres Riede, Thedinghausen et Emtinghausen
Thedinghausen települési társulás nyugati része, Riede, Thedinghausen és Emtinghausen társtelepüléssel

– en omettant d’inclure dans la zone de protection spéciale du Lauteracher Ried les sites de Soren et de Gleggen-Köblern qui font partie, selon des critères scientifiques, au même titre que cette zone de protection spéciale, des territoires les plus appropriés en nombre et en superficie conformément à l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409;
– elmulasztotta a különleges természetmegőrzési területté minősített „Lauteracher Ried” területbe sorolni a Soren és a Gleggen-Köblern nevű területet, amelyek tudományos szempontok alapján a madárvédelmi irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a mennyiségük és méretük szerint legalkalmasabb területek közé tartoznak, és

La Commission considère en outre que, dans le cadre du projet de construction de la voie rapide du Lac de Constance S#, les obligations découlant de l'article #, paragraphe #, lu en liaison avec l'article #, de la directive habitats n'ont pas été respectées en ce qui concerne les exigences de protection relatives à la zone du Lauteracher Ried
A Bizottság egyébként úgy ítéli meg, hogy a Bodeni-tó S# gyorsforgalmi út építési tervének keretében az élőhelyekről szóló irányelv #. cikkével együtt olvasott #. cikk bekezdése szerinti kötelezettségeket a Lauchteracher Riedre vonatkozó védelmi kötelezettségek tekintetében nem tartották be

22 La République d’Autriche fait valoir que la délimitation actuelle de la ZPS du Lauteracher Ried répond de manière optimale aux exigences de la directive oiseaux pour la protection et la conservation du râle des genêts et des espèces d’oiseaux migrateurs séjournant régulièrement dans la vallée rhénane du Land du Vorarlberg.
22 Az Osztrák Köztársaság előadja, hogy a Lauteracher Ried KVT jelenlegi körülhatárolása optimális módon felel meg a madárvédelmi irányelvnek a haris és a vorarlbergi Rajnavölgyben rendszeresen előforduló vonuló madárfajták védelmére és fenntartására irányuló követelményeinek.