rissoler oor Hongaars

rissoler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pirít

werkwoord

Soortgelyke frases

se rissoler
barnára süt

rissolé
pirított

voorbeelde

Produits à base de pommes de terre, en particulier pommes de terre rissolées, cuites, frites ou préparées crues, pommes frites, croquettes, galettes, boulettes, pommes de terre sautées
Burgonyatermékek, nevezetesen burgonya sült, főtt, olajban sült vagy előfőzött formában, hasábburgonya, burgonyakrokett, puffancs, gombóc, pirított burgonya

Cinq pommes de terre rissolées.
Öt adag tócsni.

Arrêtez de pocher, frire, griller, rissoler ou bouillir... quoique ça puisse être.
Buggyantás se lesz, se rántás, se grillezés, pirítás vagy pörkölés.

Petits pains, Tortillas, Pita, Rissoles, Pizzas, Pain, Tourtes et Crêpes [alimentation]
Zsemlék, Tortilla, Pita, Knisek (tésztafélék), Pizza, Kenyér, Gyümölcsös sütemények/torták és Palacsinták

Rissolés aussi?
Rösztivel?

Je veux pas me faire rissoler.
Ja, nem szeretnék semmit leégetni.

hachage fin des fritons, des oignons rissolés et de l’ail,
a tepertőt, a pirított vöröshagymát és a fokhagymát finomra darálják,

Pommes de terre préparées, préparations faites de pommes de terre, En-cas à base de pommes de terre, Plats préparés essentiellement composés de pommes de terre ou de produits à base de pommes de terre, En-cas à base de pommes de terre, Pommes chips, Frites, Purées de pommes de terre, Beignets aux pommes de terre, Boulettes de pommes de terre, Pommes de terre rissolées, Beignets aux pommes de terre
Feldolgozott burgonya, Burgonyából előállított készítmények, Burgonyából készült rágcsálnivalók, Készételek, amelyek lényegében burgonyából vagy burgonyatermékekből állnak, Burgonyából készült rágcsálnivalók, Sültburgonya, chips, Sültburgonya, Burgonyapüré, Bundás burgonyaszeletek, Burgonyagombóc, Rösztik, Bundás burgonyaszeletek

Le rissolage des morceaux de maigre en début de cuisson et la cuisson longue à découvert, spécifiques aux «Rillettes de Tours», provoquent, outre la déshydratation du produit, la production de substances gustatives et aromatiques notamment liées aux réactions chimiques de Maillard et caractéristiques du goût de viande rissolée.
A „Rillettes de Tours” készítésének jellegzetességei: a sovány húsdarabok megpirítása a főzés kezdetekor, és a hosszú időn át, lefedés nélkül történő főzés nemcsak a termék dehidratációját idézik elő, hanem olyan íz- és illatanyagok kialakulását is, amelyek főként a Maillard-reakció következtében alakulnak ki, és a pirított hús ízére jellemzők.

J'ai des rissoles aux noix sur un vol pour Pékin.
Az egyik gépen mogyorófasírt van Pekingbe.

Une fois l’assaisonnement mis et l’ail rissolé, on ajoute quelques fleurs préalablement lavées, hachées et débarrassées de leur tige.
Ízlés szerint fűszerezzük, s ha a hagyma már üveges, hozzáadjuk a megmosott és apróra vágott virágokat, a száruk nélkül.

Le rissolage des morceaux de maigre en début de cuisson et la cuisson longue à découvert, spécifiques aux «Rillettes de Tours», provoquent, outre la déshydratation du produit, la production de substances gustatives et aromatiques notamment liées aux réactions chimiques de Maillard et caractéristiques du goût de viande rissolée.
A „Rillettes de Tours” készítésének jellegzetességei: a sovány húsdarabok megpirítása a főzés kezdetekor, és a hosszú időn át, lefedés nélkül történő főzés nemcsak a termék dehidratációját idézik elő, hanem olyan íz- és illatanyagok megjelenését is, amelyek főként a Maillard-reakció következtében alakulnak ki, és a pirított hús ízére jellemzők.

Regardez comment l'œuf brise les pommes de terre rissolées?
Látjátok, hogy szétválasztja a tojás a krumplilepényeket?

On ajoute ensuite les lanières de guanciale précédemment rissolées et on poursuit la cuisson durant encore cinq à dix minutes.
Ezután hozzá kell adni a sertéstokacsíkokat, és további 5–10 percig kell főzni.

Il est commercialisé en frais ou emballé sous vide. Il se déguste cuit à l'eau bouillante ou rissolé.
A négyszögletes vagy feltekert formájú tésztatáska frissen vagy csomagolt formában kapható, forró vízben kifőzve vagy olajban kisütve tálalják.

Avec des pommes rissolées.
Rösztit akarok!

Produits de pommes de terre, y compris flocons de pommes de terre, produits de pommes de terre à grignoter, pommes de terre précuites, croquettes alimentaires, pommes de terre rissolées, pommes de terre pré-frites, frites précuites et congelées, chips, galettes et röstis de pommes de terre
Burgonyából készült termékek, beleértve a burgonyapelyhet, rágcsálni való burgonyatermékek, előfőzött burgonyatermékek, krokettek, sültburgonya, elősütött burgonya, elősütött és fagyasztott hasábburgonya, chips, lepény és röszti burgonyából

Poisson, fruits de mer et produits fabriqués à base de ceux-ci, y compris produits frais, surgelés, cuits, frits, rissolés, fumés, rôtis, passés à l'huile et/ou séchés à l'air à base de fruits de mer et de poisson
Hal, tengeri állatok, és ezekből készített termékek, beleértve friss, fagyasztott, főtt, sült, sütött, füstölt, sütőben sütött, frissen sütött és/vagy levegőn szárított tenger gyümölcsei és haltermékek

Nous ne voulons pas de copeaux de crayon dans nos rissoles.
Nem akarunk faforgácsot a húspogácsánkba.

Boeuf Stroganov et pommes de terre rissolées?
Elnézést, ki rendelte a Stroganoff marhát a tepsis krumplival?

Deux œufs brouillés, saucisses, biscuit et pommes de terre rissolées.
Két tojásrántottát, kolbászt, kekszet és rösztit kérek.

Huile de palme [alimentation], Huile à rissoler
Pálmaolaj táplálkozási használatra, Keverve sütéshez használt olaj

Appareil électrique pour la préparation d'aliments sur comptoir à usage domestique, à savoir pour cuire, cuire au four, saisir, rissoler, braiser, mijoter, cuire à la vapeur, sauter, frire, bouillir
Elektronikus, konyapulton használatos ételkészítő berendezés háztartási használatra, nevezetesen főzéshez, sütéshez, perzseléshez, barnításhoz, dinszteléshez, lassú főzéshez, pároláshoz, hirtelen sütéshez, pirításhoz, forraláshoz

Vous voulez bien nous apporter des pommes rissolées?
Tudna mégis rösztit hozni neki?

Le lien entre le produit et l’aire délimitée tient à l’ingéniosité de ceux qui ont su employer les pommes de terre, disponibles en abondance dans la région, pour préparer une farce consistant en un mélange équilibré de matières premières et d’épices — pommes de terre finement râpées, fritons hachés, oignons rissolés et herbes (marjolaine), remplaçant ainsi les ingrédients qui entrent habituellement dans la composition de la farce des saucisses de viande.
A termék és a meghatározott földrajzi terület közötti kapcsolat a helyiek találékonyságában mutatkozik meg, akiknek sikerült a régióban bőségesen rendelkezésre álló burgonyát felhasználniuk olyan töltelékek előállításához, amelyekben kiegyensúlyozott arányban van jelen valamennyi összetevő (a finomra reszelt burgonya, a darált tepertő, a pirított vöröshagyma és a fűszernövények, például majoránna), és ezáltal sikeresen helyettesítették a húsalapú kolbásztöltelékekhez használt hozzávalókat.