s’ébaucher oor Hongaars

s’ébaucher

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kirajzolódik

werkwoord

voorbeelde

Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie
Komplett „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet

Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communauté.
A kovácsolás ekkor származónak számíthat a motor értékkalkulációjában, függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy a Közösségben egy másik gyárban állították-e elő.

Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók

Lorsque l’on songe que les prix à l’exportation potentiels des producteurs-exportateurs ukrainiens risquent de devoir s’aligner sur ces prix bas et lorsque l’on considère la structure des coûts du produit concerné, fortement influencée par les prix du zinc des ébauches en rouleaux en acier qui ont connu des hausses significatives dans le monde entier, il est probable que les prix à l’exportation fassent l’objet d’un dumping d’environ 10,7%, comme indiqué au considérant 199.
Ha figyelembe vesszük, hogy az ukrán export termelés potenciális exportárainak valószínűleg ezeket az alacsony árakat kellene tükrözniük, és ha az egész világon komoly emelkedést mutató acéltekercs és cink áraktól erősen függő érintett termék költségszerkezetét is figyelembe vesszük, az exportárak dömpingje a (199) preambulumbekezdés megállapítása szerint valószínűleg mintegy 10,7 % lenne.

CPA #.#.#: Rasoirs mécaniques et lames de rasoir, y compris ébauches en bandes
CPA #.#.#: Borotva, borotvapenge (beleértve a borotvapenge nyersdarabot szalagban

Bien qu'HBO trouve les deux ébauches à son goût, l'épisode pilote n'est pas commandé avant novembre 2008.
Az HBO ugyan pozitívan fogadta mindkét változatot, a próbaepizódot mégsem rendelték be egyészen 2008 novemberéig.

Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons; parties de fermetures à glissière
Gombtest és a gomb más része; nyers gombforma; villámzár részei

«Prague est une sage-femme, dis-je en baissant les yeux, et ces tableaux, ce n’est plus une ébauche, c’est une œuvre!
– Prága a szülészeti olló – feleltem, s lesütöttem a szemem –, ezek a képek pedig már nem torzók, hanem kész művek.

Si cette ébauche a été obtenue dans l’Union européenne par forgeage d’un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du no ex 7224.
Ha ezt a kovácsolást az Európai Unióban végezték el nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében.

Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons, issues de pinnipèdes
Gombtestek és a gombok más részei, nyers gombok úszólábúakból

Cette Convention rassemble les Conventions et recommandations relatives au travail maritime adoptées par l’OIT depuis 1919 en un seul texte consolidé pour constituer l’ébauche du premier code du travail maritime universel.
Ezen egyezmény egyetlen egységes szerkezetbe foglalt szövegbe gyűjti össze az ILO által 1919 óta a tengerészeti munkával kapcsolatban elfogadott egyezményeket és ajánlásokat annak érdekében, hogy létrehozza az első általános tengerészeti munkavégzési kódexet.

9606 | Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons- pression; ébauches de boutons | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
9606 | Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más részei; nyers gomb | Előállítás: - a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és - amelynek során az összes felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |

OK, alors qu'y a t- il dans la première ébauche de l'esprit moral?
OK, szóval mi áll a morális elme első vázlatán?

Note: les composants et accessoires visés au paragraphe I.1A.007 comprennent les moules, mandrins, matrices, montages et outils servant à ébaucher, polymériser, couler, fritter ou assembler les structures composites, les stratifiés et leurs produits manufacturés.
Megjegyzés: Az I.1A.007. bejegyzésben meghatározott alkatrészek és tartozékok a kompozit szerkezetek, rétegelt anyagok előformáló préselésének, kikeményítésének, öntésének, szinterezésének vagy ragasztásának végrehajtására, és a fent említett termékek gyártására szolgáló öntőformákat, tüskéket, matricákat, tartozékokat és szerszámokat foglalják magukban.

Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression; ébauches de boutons
Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más részei; nyers gomb

Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° ex 7224.
Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – az ex7224 vámtarifaszám alá tartozó kovácsolással durván alakított acélötvözetből készítettek.

Je lui interdis d' ébaucher une scène de sexe
Nem is hagyom, hogy improvizáljon!

Ébauches de boutons, formes pour boutons et autres parties de boutons
Nyers gomb, gombtest és a gomb más része

Métaux communs et leurs alliages, matériaux de construction métalliques, serrurerie et quincaillerie métalliques, produits métalliques, compris dans la classe 6, à savoir serrures, cadenas, serrures à palastre, serrures à verrou, cadenas pour deux-roues, serrures enfichables, cylindres de serrure, moraillons, chaînes de portes, verrous pour portes et fenêtres, ferrures pour portes et fenêtres, poignées de portes et fenêtres, ferme-porte, sécurités pour volets roulants et grilles, clés et ébauches de clés, cadenas en U, câbles antivol
Nem nemesfémek és ezek ötvözeteik, építőanyagok fémből, lakatosáruk és kisebb fémcikkek, fémáruk, amennyiben a 6. osztályba tartoznak, nevezetesen zárak, lakatok, dobozos lakatok, reteszzárak, kerékpár lakatok, összecsukható lakatok, bevésőzárak, záróhengerek, lakatreteszek, ajtóláncok, ajtó- és ablakreteszek, ajtó- és ablakveretek, ajtó- és ablakkilincsek, ajtózárók, redőnybiztosítása és biztosítások rácsrostélyokhoz, kulcsok és nyerskulcsok, U-lakatok, kábeles zárszerkezetek

Nous n'avons encore que des ébauches et j'espère que ces ébauches seront améliorées, parce qu'elles indiquent clairement l'intention de continuer à agir "comme d'habitude".
Mostanáig csupán tervezeteket nyújtottak be, és bízom benne, hogy ezek még javulni fognak, mivel túlságosan is úgy tűnik, hogy a "folytassuk, amit elkezdtünk” szellemében íródtak.

(7) La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) ébauche un programme-cadre d'action communautaire dans le domaine de la compétitivité et de l'innovation couvrant la période 2007-2013 qui rassemble des mesures communautaires spécifiques favorisant l'esprit d'entreprise, les PME, la compétitivité industrielle, l'innovation, les technologies de l'information et de la communication , les écotechnologies et l'énergie intelligente, y compris les mesures prévues dans la décision n° 2256/2003/CE.
(7) A 2007-2013 közötti időszakra szóló versenyképességi és innovációs program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat rendelkezik a versenyképesség és az innováció közösségi cselekvési keretprogramjáról a 2007-2013 közötti időszakra, ami a vállalkozói tevékenység, KKV-k, ipari versenyképesség, innováció, információs és kommunikációs technológiák, környezetvédelmi technológiák és intelligens energia fejlesztésére szolgáló egyedi közösségi intézkedéseket kapcsolja össze, beleértve a 2256/2003/EK határozatban foglaltakat is.

Lames de rasoirs de sûreté, y compris les ébauches en bandes
Biztonsági borotvapenge (beleértve a borotvapenge nyersdarabot, szalagban is)

(14) Les rouleaux laminés à chaud sont utilisés comme ébauches d'autres produits sidérurgiques (les bandes larges et étroites, tous les produits laminés à froid, les tubes, etc.).
(14) A melegen hengerelt tekercseket más acéltermékek gyártásában nyersanyagként használják (széles és keskeny szalagok, minden hidegen hengerelt termék, csövek stb.).

des ébauches de propositions concernant des campagnes d
az oktatási és promóciós kampányokra, továbbá más szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatvázlatok