s’en mordre les doigts oor Hongaars

s’en mordre les doigts

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megbánik vmit

most rágja a körmét

szánja-bánja

voorbeelde

En tout cas ce qui est certain, c'est qu'on va s'en mordre les doigts.
Bárhogy is alakul, abban biztosak lehetünk hogy megégetjük magunkat.

Je veux pas me marier maintenant, pour après m'en mordre les doigts.
Nem feleség akarok lenni és aztán... gyötrődni azon, mi mindent mulasztottam el.

Tu vas t'en mordre les doigts, je le jure, Charlie Harper.
Ezt még megbánja, Charlie Harper.

Abandonne mon père et je te promets que tu vas t'en mordre les doigts.
Rajta, hagyd cserben apát, és ígérem, megkeserülöd.

Il va s'en mordre les doigts.
Ez visszafelé fog elsülni.

Ils vont s' en mordre les doigts
Most már hiába futnak a szekér után

Tu verras, Maggie va s'en mordre les doigts.
Maggie megbánja még ezt.

Au Nouveau- Mexique, tous ceux qui n' ont pas voté doivent s' en mordre les doigts
Én mondom: ha van bárki Új- Mexikóban, aki nem szavazott, mostanra már biztosan veri a fejét a falba

Tu vas t'en mordre les doigts.
Meg fogod ezt bánni.

Parce que c'est plus amusant de te voir t'en mordre les doigts.
Mert baszott vicces nézni, hogy emészted magad.

Darlene, une Noire américaine qui a été secrétaire et hôtesse de restaurant, répond: “Celle qui n’indique pas les limites à ne pas franchir risque de s’en mordre les doigts.
Darlene, egy fekete bőrű amerikai nő, aki titkárnőként és éttermi felszolgálóként dolgozott, ezt mondta: „Ha valaki nem szab határokat a viselkedésének, akkor rosszra fordulhatnak a dolgok.

Mais si vous cessez maintenant d'être amies, elle va s'en mordre secrètement les doigts jusqu'à la dépression.
De ha ezek után már nem leszel a barátnője, aki titokban nagyon szenvedni fog tőle.