s'attarder oor Hongaars

s'attarder

voorbeelde

La question des aliments importés est des plus concrètes, et je vous demanderai cinq secondes de temps de parole supplémentaire pour m'y attarder.
Az importált élelmiszer kérdése nagyon is valóságos kérdés, és könyörgöm, hogy ezzel kapcsolatban, hadd beszéljek öt másodperccel többet.

Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j'ai obéi.
És szó szerint vette és már " csinálta " is.

C'est un exercice pour crétins homophobes attardés.
Mintha valami értelmetlen homokos feladat lenne.

Tous les attardés, loosers, et les étrangers du lycée sortaient de leur classe pour me féliciter.
Az összes lúzer, és iskolán kívüli gyerek jött gratulálni nekem.

Maintenant que j'avais inspecté la pièce qui semblait organisée à l'ancienne, je devais m'y attarder pour trouver ce dont Kritschgau m'avait parlé.
Most, hogy a raktár legvégébe értem, egy elavultnak tűnő kartotékrendszer jelenti az egyetlen reményt, hogy megtalálom azt, amiről Kritschgau biztosított, hogy létezik.

Malheureusement, nous ne remarquons pas les violations des droits de l'homme dans ce pays, donc c'est une bonne chose que le Parlement s'attarde aujourd'hui sur le sujet.
Sajnos nem vesszük észre az emberi jogok megsértését abban az országban, ezért jó, hogy az Európai Parlament ma átgondolja ezt a kérdést.

Deux autres points soulevés par les parties devant la Cour méritent de s’y attarder.
Két további kérdéskört vetettek fel a felek a Bíróság előtt, amelyek további fejtegetést igényelnek.

Vous les faites vous-mêmes, ou vous avez un neveu attardé?
Maga festette ezeket, vagy van egy nyomi unokaöccse, vagy ilyesmi?

Vous autres, attardés, aviez besoin que quelqu'un s'en mêle.
Nektek, férfiaknak szükségetek van valakire, aki vigyáz rátok.

Hé, pourquoi tu vas pas faire ton numéro d'attardé ailleurs?
Miért nem megy máshova, hogy felmérjék a szellemi képességeit?

Si nous désirons être remplis de justice, nous devons prier pour cela et nous concentrer sur des choses justes, alors notre esprit sera tellement rempli de justice et de vertu que les pensées impures n’auront pas le pouvoir de s’attarder.
Ha arra vágyunk, hogy igazlelkűséggel teljünk el, akkor imádkozzunk ezért, összpontosítsunk igazlelkű dolgokra, és akkor az elménk annyira telve lesz igazlelkűséggel és erénnyel, hogy a tisztátalan gondolatoknak nem lesz hatalmuk megmaradni.

Ils les traitaient de sans amis, de défectueux, et d'attardés.
Selejteknek, defekteseknek, retardáltaknak nevezték őket.

S' il y a eu des témoins, ils ne se sont pas attardés
Ha voltak is szemtanúk, nem maradtak itt

On dirait un pirate attardé, alors le studio paye pour qu'elle prenne des leçons.
Olyan a hangja, mint egy hibbant kalózé, úgyhogy a stúdió fizet egy tanárt, aki foglalkozik vele.

L’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après «l’Autorité», a examiné les demandes et les rapports d’évaluation. Elle s’est attardée en particulier sur les risques pour le consommateur et, le cas échéant, pour les animaux et a émis des avis motivés sur les LMR proposées (3).
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és indokolással ellátott véleményt adott ki a javasolt megengedett szermaradék-határértékekről (3).

Ils ont, paraît-il, sillonné l’Espagne et la France sans jamais cependant s’attarder à Paris.
Széltében-hosszában bejárták Spanyolországot és Franciaországot, de sose tették be a lábukat Párizsba.

Aussi votre rapporteure ne juge-t-elle pas nécessaire de s'attarder sur cette question.
Ennek megfelelően az előadó úgy véli, hogy e kérdésnél szükségtelen tovább időzni.

On dit qu'il est né attardé ou quelque chose comme ça.
Azt beszélik, hogy születése óta retardált, vagy valami ilyesmi.

On dirait un Michael Myers attardé
Olyan vagy, mint az a fogyatékos Mike Meyers

Montrez-moi un prêtre qui cille, et je vous montrerai un attardé.
Akinek a szeme folyton rángatózik, az nem lehet épelméjű.

Espèce d'attardé au T-shirt rouge.
Ostoba, kibaszott, vörös pólós, seggdugasz pöcs.

Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j' ai obéi
És szó szerint vette és már " csinálta " is

Ok, je suis né tard dans la journée... mais pas attardé.
Igaz, hogy éjszaka születtem... de nem múlt éjszaka.

T'es un attardé?
Hülyék vagytok?

Son frère est vraiment attardé.
Az öccse tényleg orvosi eset.