saborder oor Hongaars

saborder

werkwoord

Envoyer une embarcation vers le fond de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elsüllyeszt

Verb

Envoyer une embarcation vers le fond de l'eau.

megfúr

meglékel

Soortgelyke frases

saborder un projet
indítványt elgáncsol

voorbeelde

.1.6.3 Le système d’assèchement des ponts rouliers et des ponts pour voitures doit être pourvu d’une capacité suffisante pour que les dalots, les sabords de décharge, etc., à tribord et à bâbord puissent évacuer le volume d’eau provenant des pompes d’arrosage et d’incendie, compte tenu de la bande et de l’assiette du navire.
1.6.3. A ro-ro fedélzetek és a gépjárműfedélzetek vízelvezetésének olyannak kell lennie, hogy a fedélzeti vízlefolyó kivágások a hajó jobb és bal oldalán be tudják fogadni a vízfüggönykészülékekből és a tűzoltó szivattyúktól származó vizet, figyelembe véve a hajó dőlését és úszáshelyzetét.

Tu sabordes la conversation, hein?
Szabotálod a beszélgetés, nem igaz?

Pour que les sabords de décharge soient jugés efficaces, la distance minimale entre le bord inférieur du sabord et la flottaison après avarie doit être d'au moins 1 m.
Ahhoz, hogy a vízlefolyó nyílásokat hatékonynak lehessen tekinteni, a vízlefolyó nyílás alsó széle és a sérült merülési vonal közötti távolságnak legalább 1,0 m-nek kell lennie.

Une autre solution consiste à ménager un raccord de manche ou un sabord pour faciliter l'utilisation de l'eau du collecteur principal d'incendie.
Emellett egy beömlőnyílást vagy egy tömlőcsatlakozást is lehet biztosítani, amely lehetővé teszi a tűzoltó vezetékben lévő víz használatát.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps..
A habvédlemez nyílásait, a nyitott rácsokat és a vízlefolyó kivágásokat úgy kell felszerelni, hogy szükség esetén a nyitott fedélzet bármilyen időjárás mellett gyorsan megszabadítható legyen a víztől.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps.
A habvédlemez nyílásait, a nyitott rácsokat és a vízlefolyó kivágásokat úgy kell felszerelni, hogy szükség esetén a nyitott fedélzet bármilyen időjárás mellett gyorsan megszabadítható legyen a víztől.

Réfléchissez bien avant de saborder votre carrière.
Azt ajánlom, gondolja végig, mielőtt derékba törik a karrierje.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l’eau des ponts exposés à la mer par tous les temps.
A habvédlemez nyílásait, a nyitott rácsokat és a vízlefolyó kivágásokat úgy kell felszerelni, hogy szükség esetén a nyitott fedélzet bármilyen időjárás mellett gyorsan megszabadítható legyen a víztől.

Si le pont possède un pavois, des sabords de décharge à la mer et des dalots doivent être installés pour évacuer rapidement l'eau des ponts exposés à la mer par tous les temps
A habvédlemez nyílásait, a nyitott rácsokat és a vízlefolyó kivágásokat úgy kell felszerelni, hogy szükség esetén a nyitott fedélzet bármilyen időjárás mellett gyorsan megszabadítható legyen a víztől

Des sabords de décharge ou autres dispositifs similaires doivent être aménagés dans les pavois pour un écoulement rapide des eaux.
A víz gyors elfolyásának biztosításához a habvédeket vízleeresztő nyílásokkal vagy más hasonló szerkezetekkel kell ellátni.

.4 postes d'accès, hublots, fenêtres et sabords;
.4 bejárati ajtó, körablak, ablak és bejárati nyílás;

Au début de mai 1945, 31 type XXIII furent sabordés par leurs équipages.
1945 májusának elején 31 darab XXIII típusú tengeralattjárót süllyesztett el legénysége.

Remarque: Les espaces auxquels le paragraphe 2.5 s'applique, c'est-à-dire les espaces équipés de sabords de décharge ou d'ouvertures similaires, ne doivent pas être inclus en tant qu'espaces intacts dans le calcul des courbes de stabilité à l'état intact et après avarie.
A 2.5. bekezdésben említett tereket, azaz a vízlefolyó vagy hasonló nyílásokkal ellátott tereket nem számítják sértetlen térnek az ép és sérült stabilitási görbe deriválásakor.

Mille sabords!
Kihagytál egy részt.

"... qu'il pointe par les sabords de la tête
" Lessen ki ércágyú gyanánt a fej kapulikán... "

Et donc il sabordé par - les femmes étaient simplement se étayage sur le bureau dans la pièce voisine, afin de prendre une pause - changer la direction de son parcours à quatre reprises.
És így scuttled ki - a nők éppen dúcoláshoz magukat az íróasztal A szomszéd szobában annak érdekében, hogy egy szusszanás - megváltozott az ő utat négyszer.

Les sabords de décharge doivent être installés le plus bas possible dans les pavois latéraux ou dans le bordé.
A vízlefolyó nyílásokat a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni az oldalsó habvédben vagy héjlemezelésben.

J' empêche les intestins de Ray de saborder notre enquête
Megakadályozom, hogy Ray bélproblémái tönkretegyék az egész nyomozást

Il essaya de saborder la barque pour que tous se noient ensemble.
Megpróbálta fölborítani a csónakot, hogy mindnyájan vele együtt pusztuljanak.

Le lendemain, la courte vie courageuse du Hornet a pris fin quand les destroyers américains l' ont sabordé
A Hornet rövid, bátor élete akkor ért véget, mikor a rombolók elsüllyesztették

Mille millions de sabords!
Tízmillió tomboló tájfun!

.1.6.3 Le système d'assèchement des ponts rouliers et des ponts pour voitures doit être pourvu d'une capacité suffisante pour que les dalots, les sabords de décharge, etc., à tribord et à bâbord puissent évacuer le volume d'eau provenant des pompes d'arrosage et d'incendie, compte tenu de la bande et de l'assiette du navire.
1.6.3. A ro-ro fedélzetek és a gépjárműfedélzetek vízelvezetésének olyannak kell lennie, hogy a fedélzeti vízlefolyó kivágások a hajó jobb és bal oldalán be tudják fogadni a vízfüggönykészülékekből és a tűzoltó szivattyúktól származó vizet, figyelembe véve a hajó dőlését és úszáshelyzetét.

Saborde le détonateur 42.
Kapcsold ki a detonátort a 42-nél.