saboteur oor Hongaars

saboteur

/sa.bɔ.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

romboló

szabotőr

naamwoord

Les saboteurs et les espions sont comme les cancrelats.
Különben is, a kémek és a szabotőrök nem szeretik a nyílt meghallgatással járó fényt.

kontár

adjective noun

kártevő

voorbeelde

Tous les matins elle allait à une imprimerie rue du Sabot, no 3, où elle était plieuse et brocheuse.
Minden reggel munkába ment, a Sabot utca 3. alatt levő nyomdába, ahol íveket hajtogatott és fűzött.

Le flingue a été saboté.
A fegyvert megbuherálták.

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Járművek, biciklik, kerékpárok, ezek alkatrészei és tartozékai, csengők, küllők, láncok, vázak, fékek, fékkarok, ülések, rúdmegfogók, ülésrudak, hajtókarok, kitámasztók, kormányrudak, vázak, tengelycsapok, villamegfogók, vázcsatlakozások, fékvezetékek, fékpofák, tárcsafékek állórészei, lánckerekek, lánchoz való készletek csavarokból és anyákból, fejkészletek, villák, kormányfogantyúk, kormányvégek, pedálok, nyergek, abroncsok, kerékperemek, kerékagyak, sárhányók, pumpák, állványok, rendszámtáblák és első kerekek fékvezetékeinek csatolói, amelyek lehetővé teszik a kerékpár első kerekének és a kormánynak az elfordulását a kerékpár vázához képest

Que fais-tu là, à part saboter le belvédère que ces gentilles lesbiennes ont remonté?
Mit csinálsz itt, amellett, hogy szabotálod az emelvényt, amit ezek a kedves leszbikusok csak összeraktak?

Ils lui avaient désobéi, ils avaient saboté ses plans, ils avaient envoyé tous ces gens à la mort.
Nem engedelmeskedtek neki, tönkretették a tervét, a halálba küldték azokat az embereket.

Le saboteur qui a saboté notre four a laissé une preuve collante.
A szabotőr, aki szabotálta a sütőnket, itt hagyott egy ragadós hibát.

À un sabot près!
Ahogy mondja.

Ote-toi de là, andouille, qu'y va te filer un coup de sabot !
Tágulj onnét, ökör, még pofán rúg!

Tu crois que je vais saboter ça pour une imitation Armani?
Azt hiszed kockáztatnám ezt egy nem igazi Armani öltönyért?

Venant tâter de la moustache nos sabots et chuchoter des prophéties.
Patkók közt ugrált, prófétált a tarlón,

Avec ses gros sabots.
Mintha sztepp cipőben lenne.

Les élans cassent la glace avec leurs sabots, regardent s'il y a des loups, mais ils ne s'attendent pas à une balle de loin.
Az antilopopk feltörik a jeget a patájukkal, figyelik a farkasokat, de nem számítanak messziről jövő töltényre.

La prochaine fois qu' un mec te plaît, dis- le- moi avant que je sorte avec lui, pas besoin de m' arrêter pour saboter le rendez- vous
Ha legközelebb olyan pasira nyomulok, aki bejön neked, csak szólj, mielőtt elhívom randira, hogy ne kelljen letartóz- tatnod vacsora közben!

Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
Ha patadobogást hallasz, ne zebrát keress!

Tu sabotes mon enterrement de vie de jeune fille!
Nem lehet nyugodt Ieánybúcsúm?

Kalam savait dans quel ordre les saboteurs devaient faire sauter leurs mines.
* Kalam tudta, milyen sorrendben akarják a szabotőrök felrobbantam az aknákat.

Comprend les trophées de chasse traités d’oiseaux et d’ongulés constitués uniquement d’os, de cornes, de sabots, de griffes, de bois, de dents ou de peaux provenant de pays tiers.
Ide tartoznak a madarak és patás állatok – kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, fogból, nyersbőrből és irhából álló – harmadik országból származó kezelt vadásztrófeái.

Chaussures, bottes, sabots, sandales en bois, bas et chaussettes, semelles intérieures de chaussures
Cipők, magas szárú lábbelik, klumpák, klumpaszandálok, harisnyák és zoknik, talpbetétek lábbelikhez

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:
Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka

LES SERVICES DE VENTE AU DÉTAIL ET EN GROS DANS DES MAGASINS ET PAR LE BIAIS DE RÉSEAUX INFORMATIQUES MONDIAUX DE TRANSMISSIONS POUR VÉHICULES TERRESTRES, VALVES DE BANDAGES DE PNEUS POUR VÉHICULES, VOLANTS POUR AUTOMOBILES, SABOTS DE FREINS POUR VÉHICULES TERRESTRES, HUILES, ANTIGELS, LIQUIDES DE FREIN, FILTRES, PIÈCES DÉTACHÉES POUR AUTOMOBILES, PIÈCES DE RECHANGE POUR AUTOMOBILES, ACCESSOIRES POUR AUTOMOBILES
Szárazföldi járművekhez való áttételek, szelepek járműabroncsokhoz, kormánykerekek gépkocsikhoz, szárazföldi járművekhez való fékpofák, olajok, fagyálló anyagok, fékfolyadékok, szűrők, autókhoz való alkatrészek, autókhoz való kiegészítők, autókhoz való cserealkatrészek bolti és számítógépes világhálókon való kis- és nagykereskedelmi eladása

Donc, quelqu'un a essayé de saboter sa voiture airs qu'elle était dans le club
Valaki szabotálta Gerty kocsiját, amíg a klubban volt.

les peaux, les sabots et les cornes, les soies de porcs et les plumes issus d'animaux mis à mort à l'abattoir après avoir été déclarés, à la suite d'une inspection ante mortem, propres à être abattus à des fins de consommation humaine conformément à la législation communautaire;
az olyan állatokból származó nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és toll, amelyek ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye alapján a közösségi jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak;

Tu portais des sabots.
Klumpát hordtál.

Substances pour réparer les sabots
Patajavításra szolgáló anyagok

Comme saboter une arche et massacrer toute une race.
Például szabotázst követnek el egy bárka ellen és lemészárolnak egy egész fajt?