Sabor oor Hongaars

Sabor

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szábor

voorbeelde

Ordonnance du Tribunal du 6 mai 2020 — Sabo e.a. /Parlement et Conseil
A Törvényszék 2020. május 6-i végzése – Sabo és társai kontra Parlament és Tanács

Parties requérantes: Peter Sabo (Tulčik, Slovaquie) et les 9 autres parties requérantes dont les noms figurent en annexe à l’ordonnance (représentants: R.
Felperesek: Peter Sabo (Tulčik, Szlovákia) és a végzés mellékletében felsorolt 9 másik felperes (képviselők: R.

Ibiza organise la «Ruta de l’Oli d’Eivissa» et les journées gastronomiques Eivissa-Sabor depuis 2014.
A Ruta de l’Oli d’Eivissa („Oli d’Eivissa” út) és az Eivissa-Sabor kulináris eseményt 2014 óta rendezik meg Ibizán.

À la suite de l’adhésion de la Croatie à l’UE le 1er juillet 2013, le commissaire Mimica a présenté le programme de travail de la Commission pour 2014 au Hrvatski Sabor croate.
Horvátország 2013. július 1-jei uniós csatlakozását követően Neven Mimica biztos bemutatta a Bizottság 2014. évi munkaprogramját a horvát Hrvatski sabor előtt.

Mme la Présidente souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation des membres du Sabor (Parlement de Croatie), conduite par Mario Zubović, qui a pris place dans la tribune officielle.
Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a Mario Zubović által vezetett, a horvát parlament, a Sabor tagjaiból álló küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

9 Par lettre du 22 avril 2003, la LPN a introduit auprès de la direction générale (DG) « Environnement » de la Commission des Communautés européennes une plainte, enregistrée sous le numéro 2003/4523, dans laquelle elle soutenait que le projet de barrage portait atteinte aux sites d’importance communautaire (SIC) de « Morais » et de « Rivière Sabor et Maçãs » en violation de la directive habitats.
9 2003. április 22‐i levelében az LPN benyújtotta a 2003/4523. számon nyilvántartásba vett panaszt az Európai Közösségek Bizottsága Környezetvédelmi Főigazgatóságához, amelyben azt állította, hogy a zárógátprojekt az élőhelyirányelvet megsértve károsítja a „Morais” és a „Rios Sabor e Maçãs” közösségi jelentőségű természeti területeket.

Affaire T-737/19: Recours introduit le 5 novembre 2019 – Huevos Herrera Mejías/EUIPO – Montesierra (MontiSierra HUEVOS CON SABOR A CAMPO)
T-737/19. sz. ügy: 2019. november 5-én benyújtott kereset – Huevos Herrera Mejías kontra EUIPO – Montesierra (MontiSierra HUEVOS CON SABOR A CAMPO)

Marque litigieuse concernée: demande de marque de l’Union européenne figurative MontiSierra HUEVOS CON SABOR A CAMPO – demande d’enregistrement no 15 670 871
A vitatott védjegy: a MontiSierra HUEVOS CON SABOR A CAMPO európai uniós ábrás védjegy bejelentése – 15 670 871. sz. védjegybejelentés

Regarde-toi, Nabi, disait Saboor.
Nézd már, Nabi, mondta Szabúr.

« Accès aux documents — Règlement (CE) no 1049/2001 — Refus d’accès — Documents relatifs à une procédure en manquement en cours concernant un projet de barrage sur la rivière Sabor — Exception relative à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit — Informations environnementales — Règlement (CE) no 1367/2006 — Obligation de procéder à un examen concret et individuel — Intérêt public supérieur »
„A dokumentumokhoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – A hozzáférés megtagadása – A Sabor folyó zárógátprojektjével kapcsolatos kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásra vonatkozó dokumentumok – Az ellenőrzési, vizsgálati vagy auditálási tevékenység céljának védelmére vonatkozó kivétel – Környezeti információk – 1367/2006/EK rendelet – Konkrét és egyedi vizsgálat lefolytatásának kötelezettsége – Nyomós közérdek”

Cette recherche m'a amenée à une communauté à Ibadan, où je vivais, nommé Sabo.
Ez a kutatás egy közösségbe vitt engem Ibadanban, ahol éltem, amit úgy hívnak, Sabo.

Étiez-vous déjà venu à Kaboul, Saboor ?
Vahdati. – Járt már Kabulban ezelőtt is, Szabúr?

Sur les textes transmis, deux constituaient de nouveaux avis (émanant du Bundestag allemand et du Hrvatski Sabor croate), six constituaient un deuxième avis (de la chambre des Communes et de la chambre des Lords britanniques, de la Eerste et de la Tweede Kamer néerlandaises, de l'Assemblée nationale française et de la Camera Deputaţilor roumaine) et deux représentaient un troisième avis (de la Eerste and Tweede Kamer néerlandaises).
Ezek közül kettő volt új vélemény (a német Bundestag és a horvát Hrvatski Sabor véleménye), hat második vélemény (a brit House of Commons, a brit House of Lords, a holland Eerste és Tweede Kamer, a francia Assemblée nationale és a román Camera Deputaţilor véleménye), kettő pedig harmadik vélemény (a holland Eerste and Tweede Kamer véleménye).

En particulier, les deux premières sont des marques figuratives comportant, outre les termes cités par les requérants, « zumo » et « don sabor mosto », des aspects figuratifs très distinctifs.
Közelebbről az első két védjegy esetében olyan ábrás védjegyekről van szó, amelyek a felperesek által idézett „zumo” és „don sabor mosto” szavakon túl jelentős megkülönböztető ábrás jegyeket is tartalmaznak.

Marque communautaire enregistrée ayant fait l’objet d’une demande en nullité: la marque nominale «KIT, EL SABOR DE NAVARRA» pour des produits relevant des classes 29, 30 et 33 — Marque communautaire enregistrée no5 042 346.
A törlés iránti kérelemmel érintett közösségi védjegy: a 29., 30. és 33. osztályba tartozó árukra vonatkozó, „KIT, EL SABOR DE NAVARRA” szóvédjegy — az 5 042 346. sz. közösségi védjegy

Mes Sabor de Soledad?
A Sabor de Soledadom?

30 Par ailleurs, selon la jurisprudence, lorsqu’une marque est constituée ou composée de plusieurs éléments et que l’un ou plusieurs d’entre eux ne sont pas distinctifs, l’altération de ces éléments ou leur omission n’est pas de nature à affecter le caractère distinctif de la marque dans son ensemble [voir arrêt du 21 janvier 2015, Sabores de Navarra/OHMI – Frutas Solano (KIT, EL SABOR DE NAVARRA), T‐46/13, non publié, EU:T:2015:39, point 37 et jurisprudence citée].
30 Egyébiránt az ítélkezési gyakorlat szerint ha egy védjegy több elemből áll, és ezek közül egy vagy több elem nem rendelkezik megkülönböztető képességgel, ezen elemek megváltoztatása vagy kihagyása nem érintheti a védjegy egészének megkülönböztető képességét (lásd: 2015. január 21‐i Sabores de Navarra kontra OHIM – Frutas Solano [KIT, EL SABOR DE NAVARRA] ítélet, T‐46/13, nem tették közzé, EU:T:2015:39, 37. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

«Pourvoi – Règlement (CE) no 1049/2001 – Accès aux documents des institutions – Refus d’accès à des documents relatifs à une procédure en manquement en cours concernant un projet de barrage sur la rivière Sabor (Portugal) – Article 4 – Exception relative à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit – Obligation de procéder à un examen concret et individuel – Intérêt public supérieur – Règlement (CE) no 1367/2006 – Article 6 – Informations environnementales»
„Fellebbezés – 1049/2001/EK rendelet – Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés – A Sabor (Portugália) folyón végzett zárógátprojektre vonatkozóan folyamatban lévő, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárással kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadása – A 4. cikk – Az ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok céljának védelmére vonatkozó kivétel – Konkrét és egyenkénti vizsgálat elvégzésének kötelezettsége – Nyomós közérdek –1367/2006/EK rendelet – A 6. cikk – Környezeti információk”

(Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Refus d’accès - Documents relatifs à une procédure en manquement en cours concernant un projet de barrage sur la rivière Sabor - Exception relative à la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit - Informations environnementales - Règlement (CE) no 1367/2006 - Obligation de procéder à un examen concret et individuel - Intérêt public supérieur)
(A dokumentumokhoz való hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - A hozzáférés megtagadása - A Sabor folyó zárógátprojektjével kapcsolatos kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásra vonatkozó dokumentumok - Az ellenőrzési, vizsgálati vagy auditálási tevékenység céljának védelmére vonatkozó kivétel - Környezeti információk - 1367/2006/EK rendelet - Konkrét és egyedi vizsgálat lefolytatásának kötelezettsége - Nyomós közérdek)

([«Marque de l’Union européenne - Demande de marque de l’Union européenne figurative EL TOFIO El sabor de CANARIAS - Motif absolu de refus - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (UE) 2017/1001]»])
((„Európai uniós védjegy - Az EL TOFIO El sabor de CANARIAS európai uniós ábrás védjegy bejelentése - Feltétlen kizáró ok - Leíró jelleg - A 207/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja]”))

8 La requérante, la Liga para Protecção da Natureza (LPN), une association de droit portugais établie à Lisbonne (Portugal), est membre de la Plataforma Sabor Livre, qui comprend plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ayant pour objectif la protection de l’environnement.
8 A felperes, a Liga para Protecção da Natureza (LPN) Lisszabonban (Portugália) székhellyel rendelkező portugál jogú egyesület, a Plataforma Sabor Livre tagja, amely több, környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetet (nksz) tömörít.

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne figurative comportant les éléments verbaux «EL TOFIO El sabor de CANARIAS» — Demande d’enregistrement no 13 308 259
A vitatott védjegy: az „EL TOFIO El sabor de CANARIAS” szóelemeket magában foglaló európai uniós ábrás védjegy – 13 308 259. sz. védjegybejelentés

Masooma et lui se souriaient, et dans la main de Saboor Parwana aperçut le carnet.
Szabúr és Maszúma épp egymásra mosolyogtak, és a fiú kezében Parvana meglátta a jegyzetfüzetet.