sablier oor Hongaars

sablier

/sa.bli.e/ naamwoord manlike

Instrument

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

homokóra

naamwoord

Instrument|1

As-tu trouvé une petite chose rouge, en forme de sablier?
Nem találtál egy kis piros, homokóra alakú dolgot?

Homokóra

instrument de mesure de la durée

Mais, le Sablier veux tuer des milliers de gens.
De azt mondtad, hogy Homokóra emberek ezreit akarja megölni.

voorbeelde

Compteurs électriques, Compteurs d'eau, Gazomètres [instruments de mesure], Pompes à essence à compteur pour stations-service, Parcomètres [parcmètres], Minuteries, Sabliers [mécaniques ou électriques], Sabliers
Elektromos mérőkészülékek, Vízfogyasztásmérők, vízórák, Gazométerek [mérőműszerek], Mérővel ellátott gázolajszivattyúk benzinkutakhoz, Parkolóórák, Időkapcsolók, Tojásfőző órák [mechanikus vagy elektromos], Homokórák

FR | Chablis suivie ou non de Les Lys suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis kiegészülhet a következővel is: Les Lys kiegészülhet a következővel is: premier cru | Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ‘premie kriu’ |

En tout état de cause, il y a lieu de relever que le graphisme d’un « sablier ailé » utilisé historiquement, exécuté d’une manière particulièrement détaillée, diffère de manière notable du graphisme actuellement utilisé par la marque antérieure.
Mindenesetre meg kell említeni, hogy „szárnyas homokórának” a történelem során használt, különös részletességgel kivitelezett rajza határozottan eltér a korábbi védjegy által jelenleg használt rajztól.

À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.
Miközben a felső kő az alsó kövön forgott, gabonaszemeket adagoltak a kettő közé, és szétmorzsolták őket.

Le sablier.
Egy homokóra.

Le sablier, la photo manquante...
a homokóra, a hiányzó felvétel...

Compteurs, à savoir compteurs électriques, compteurs à eau, compteurs à gaz, pompes à gaz pour stations-service (automatiques), parcomètres, minuteries, minuteries pour la cuisson des oeufs (minuterie, sablier)
Számlálók, nevezetesen villanyórák, vízórák, benzinmérők, (automatikus) benzinszivattyúk szervizállomásokhoz, parkolóórák, időzítők, időzítők tojásfőzéshez (időmérő, homokóra)

Garcia, tu confirmes que les sabliers sont artisanaux?
Garcia, biztos, hogy a homokórák kézzel készültek?

FR | Chablis suivie ou non de Vau Ligneau suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes vo linio an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis kiegészülhet a következővel is: Vau Ligneau kiegészülhet a következővel is: premier cru | Sabli, SeiZleba mosdevdes vo linio an ‘premie kriu’ |

Le sablier est-il en sécurité?
Biztonságban megérkezett a homokóra?

NOUS SOMMES DEUX PERSONNES À VIVRE SUR LE MÊME SABLIER.
KETTEN ÉLÜNK UGYANAZON AZ IDŐMÉRŐN.

L'analyse minérale vient d'arriver pour le sable du sablier.
Megjött a homokórák homokjának elemzése.

C'est le sablier de l'infini.
A végtelen homokóra.

Chaque globule rouge de votre corps a des pores en forme de sablier appelés aquaporines.
A tested minden vörösvérsejtjében e pillanatban is ott vannak ezek a homokóra alakú pórusok, melyeket akvaporinoknak hívunk.

FR | Chablis grand cru suivie ou non de Les Clos | Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes le klo |
FR | Chablis grand cru kiegészülhet a következővel is: Les Clos | Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes le klo |

Les ouvertures aménagées dans le plancher à des fins techniques, telles que graissage, entretien, remplissage du sablier, ne seront admises qu
Technikai okokból, például zsírozás, karbantartás, homokláda feltöltése miatt a padlóba épített nyílások csak azzal a feltétellel megengedettek, ha fedéllel vannak ellátva, amely úgy rögzíthető, hogy a rakomány részére fenntartott rakterületre a kívülről történő behatolást nem teszi lehetővé

FR | Chablis suivie ou non de Troesmes suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes trem an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis kiegészülhet a következővel is: Troesmes kiegészülhet a következővel is: premier cru | Sabli, SeiZleba mosdevdes trem an ‘premie kriu’ |

On appelle ça un sablier.
Úgy hívjuk ezt, hogy homokóra.

Selon la chambre de recours, la requérante n’a pas réussi à prouver que le public pertinent pourrait associer sans effort le signe figuratif consistant en un « sablier ailé » aux produits d’horlogerie et aux appareils chronométriques qu’elle produisait.
A fellebbezési tanács szerint a felperes nem bizonyította sikeresen, hogy az érintett vásárlóközönség a „szárnyas homokórából” álló ábrás megjelölést erőfeszítés nélkül képes gondolati képzettársítás útján kapcsolatba hozni a felperes által gyártott óraipari árukkal és időmérő szerkezetekkel.

J'utilise le sablier du Boggle.
Egy homokórát használtam a Boggle játékból.

FR | Chablis suivie ou non de Fourchaume suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes furSom an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis kiegészülhet a következővel is: Fourchaume kiegészülhet a következővel is: premier cru | Sabli, SeiZleba mosdevdes furSom an ‘premie kriu’ |

Le Sablier a été vendu aux enchères à Masa Raidon.
Kiderült, hogy a Homokórát csak mostanában adták el egy aukción egy Masa Raidon nevű embernek.

Mais, le Sablier veux tuer des milliers de gens.
De azt mondtad, hogy Homokóra emberek ezreit akarja megölni.

L'empreinte laissée sur le sablier que nous avons prélevé au bureau du Dr Chan.
Az ujjlenyomat a Dr. Chan rendelőjében talált homokórán.

Horlogerie et instruments chronométriques, en particulier montres-bracelets, montres à gousset, horloges murales, horloges comtoises, horloges de table, montres-pendentifs, horloges pour voitures, chronographes, cadrans solaires, sabliers, horloges nautiques, horloges atomiques, horloges d'ordinateurs, chronomètres, interrupteurs à minuterie, réveils et pendules
Órák és időmérő szerkezetek, különösen karórák, zsebórák, faliórák, ingaórák, asztali órák, függőórák, autós órák, időregisztráló berendezések, napórák, homokórák, tengerészeti órák, atomórák, számítógépes órák, stopperórák, időzítő kapcsolók, ébresztőórák és ingaórák