sablonneux oor Hongaars

sablonneux

/sablɔnø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

homokos

melléknév

Une surveillance renforcée est menée dans les captages agricoles sur sols sablonneux.
A homokos talajok mezőgazdasági vízellátására vonatkozóan fokozott megfigyelést kell végezni.

voorbeelde

f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices;
f) Romániában a következő régiók szőlővel betelepített területeit: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidéket, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket;

De grandes étendues, notamment dans les régions septentrionales de l’Oberlausitz, pouvaient à peine être utilisées pour l’agriculture en raison de la qualité médiocre des sols sablonneux et du niveau élevé de la nappe phréatique.
A régió területeinek jelentős része (főként Oberlausitz északi része) a kis értékű, homokos talaj és a talajvíz magas szintje miatt mezőgazdasági hasznosításra alig volt alkalmas.

La «Fränkischer Spargel» est cultivée sur les terres argileuses du Keuper caractéristiques de la Franconie, ainsi que sur les sols sablonneux du Jura, des collines et des strates rocheuses du Keuper du nord de la Bavière, de la plaine franconienne ainsi que du Spessart et de la Rhön, à une altitude moyenne située entre 200 et 300 mètres.
A Fränkischer Spargelt a Frankföldre jellemző agyagos területeken, valamint a jurakori homokos talajon, az észak-bajor agyagos dombvidék, a Fränkische Platte, valamint a Spessarts és Rhön vidékének homokos talaján, átlagosan 200–300 méteres magasságon termesztik.

Grâce aux sols légers et sablonneux et à la récolte quotidienne, la «Schrobenhausener Spargel» se caractérise par des turions particulièrement tendres.
A könnyű, homokos talajnak és a napi szedésnek köszönhetően a „Schrobenhausener Spargel”-t különösen zsenge spárgasípok jellemzik.

La culture du type précoce, par contre, n'est possible que dans les communes côtières de Chioggia et Rosolina, grâce à un ensemble de circonstances: l'utilisation d'un terrain sablonneux, la proximité de la mer, qui entraîne des différences de température par rapport aux terres intérieures, la présence importante de vents et l'utilisation d'eaux d'irrigation extraites de nappes phréatiques très proches de la surface par des trous (appelés localement buse) creusés à cet effet
A korai fajta ezzel szemben csak a partvidéki településeken, Chioggiában és Rosolinában termeszthető, ahol a következő körülmények együttesen alakítják ki a növény számára kedvező feltételeket: a homokos talaj, a tenger közelsége, amely a szárazfölditől eltérő hőmérsékleti viszonyokat teremt, az erősebb széljárás, valamint a talaj felszínéhez igen közeli vízrétegekből nyerhető öntözővíz, amelyet a talajba fúrt lyukakon (a helyiek ezeket buse néven emlegetik) hozzák a felszínre

Si vous naviguez à proximité de récifs tropicaux, jetez l’ancre par fond sablonneux ou amarrez- vous aux pontons flottants disposés par les autorités maritimes.
Ha trópusi zátonyok közelében hajózol, a homokos óceánfenéken vagy a hajózási hatóságok által szolgáltatott, vizen lebegő horgonybóján vess horgonyt.

Lors de la période qui a suivi l’occupation ottomane, des vignes ont été plantées dans la zone délimitée dans le but de revaloriser les terres sablonneuses tombées en friche et de fixer les sables éoliens.
A török hódoltságot követő időszakban felhagyott homokterületek újrahasznosítása és a futóhomok megkötése érdekében a lehatárolt területen szőlőt telepítettek.

en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzâului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunârii, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d'autres zones propices
Romániában a következő régiók szőlővel betelepített területeit: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidéket, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket

Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.
A homokos és a lebomlott gránitokból keletkezett talajokon a helyi flórát legjobban a Trifolium subterraneum és Periballia levis képviseli; a magyalfák árnyékolta legelőkön igen gyakori a Trifolium subterraneum, a Poa bulbosa és a Periballia minuta, a paratölgyes legelőerdők kalcifug talajain pedig a szuharfélék és genisteae nemzetségcsoport mellett a Rumex bucefaloforus, a Trifolium subterraneum és a Periballia levis.

Le sol est essentiellement sablonneux ou limoneux, tendre et bien aéré et riche en potassium.
A talaj főleg homokos, illetve agyagos, puha, jól szellőző és káliumban gazdag.

Eaux oligotrophes très peu minéralisées des plaines sablonneuses (Littorelletalia uniflorae)
Homokos síkságok ásványi anyagokban rendkívül szegény oligotróf vizei (Littorelletalia uniflorae)

En raison de la faible pente du terrain, notamment dans le nord de l’Oberlausitz, du niveau élevé de la nappe phréatique et de la qualité médiocre des sols sablonneux ou des tourbières basses et du fait que de grandes étendues appartenaient à la noblesse, une pisciculture ramifiée a pu se développer sur quasiment l’ensemble du territoire de l’Oberlausitz et façonne aujourd’hui encore largement le paysage.
Főleg Oberlausitz északi részére jellemző alacsony szintkülönbségnek, a talajvíz magas szintjének, a csekély értékű, homokos vagy síklápi talajnak és a nemesi nagybirtokoknak köszönhetően alakulhatott ki egykor az Oberlausitz csaknem egész területét behálózó tógazdaság, amely nagyrészt a mai napig meghatározza a táj arculatát.

f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzâului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunârii, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d'autres zones propices.
f) Romániában a következő régiók szőlővel betelepített területeit: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidéket, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket.

— Bientôt, murmura Perle, ces stries sablonneuses disparaîtront à nouveau sous les dunes.
– Ezek a parti szirtek – mormogta Gyöngy halkan –, hamarosan újra eltűnnek a homokdűnék alatt.

Du fait de la légereté des sols sablonneux et de leur réchauffement précoce par le Gulf Stream, les exploitations agricoles de l’Ayrshire, en particulier celles situées le long de la côte de l’Ayrshire, ont toujours été en mesure de planter leurs cultures de pommes de terre quelques semaines plus tôt que dans d’autres régions d’Écosse.
A könnyű homokos talajnak és a Golf-áramlattal szállított korai melegnek köszönhetően Ayrshire megye gazdaságai, különösen Ayrshire partvidékén, mindig hetekkel megelőzik Skócia más részeit a burgonya elültetésében.

Carottes de sol sablonneux (cultivées en Bretagne, cueillies à la main et sensibles à Fusarium solani et Rhizoctonia violacea)
Speciális homoktalajon termő sárgarépa (amit Bretagne-ban termesztenek, kézzel takarítanak be, és amely hajlamos a Fusarium solani és a Rhizoctonia violacea fertőzésre)

Elle est cultivée dans les douces collines et la campagne vallonnée des montagnes Yanshan dans le district Pinggu de Pékin, région au climat chaud et ensoleillé, dont les sols sont sablonneux ou limoneux.
Beijing régió Pinggu körzetében, a Yanshan-hegység napsütésben gazdag, meleg időjárással jellemzett, homokos vagy agyagos talajjal borított lankás dombjain és hullámos vidékén terem.

Il convient de noter que la nature des sols au Danemark varie de sols sablonneux à l’ouest du pays à des sols argileux à l’est.
Meg kell említeni, hogy Dániában változatosak a talajviszonyok: az ország nyugati részét homokos talajok, míg a keleti részét agyagos talajok jellemzik.

Les sols sablonneux, qui s'assèchent rapidement, produisent une terre de couverture poussiéreuse qui souille les chicons, tandis que les grains de quartz qu'ils contiennent abrasent la surface des chicons et donnent lieu à une coloration rouge et à une perte de qualité.
A homokos talajok kiszáradásakor gyorsan porhanyós földkupac keletkezik, ami a cikóriafejeket beszennyezi, és a talajban található kvarcszemcsék megkarcolják a fejek felszínét, aminek elvörösödés és minőségvesztés a következménye.

D'un point de vue granulométrique, les terrains du haut plateau de la Sila sont en majorité meubles, à tendance sablonneuse, à grain fin et donc très perméables et faciles à travailler; le pH est compris entre 5 et 6,5; ils sont riches en matière organique, et donc naturellement fertiles, avec des valeurs atteignant 10,04 % dans certaines zones.
A szemcseméret szempontjából a Sila-fennsík talaja nagyrészt laza, finom szemcsés homokos jellegű, vagyis rendkívül jó vízáteresztő képességgel rendelkezik és könnyen megmunkálható. A talaj pH-értéke 5 és 6,5 közötti; szerves anyagban gazdag, ezért természetes termőképessége nagy, némely területen eléri a 10,04 %-os értéket.

La texture sablonneuse des terres côtières des communes de Chioggia et Rosolina, alliée aux caractéristiques climatiques de ces zones, semble la plus apte à garantir les conditions optimales à l’obtention du produit: des études ont démontré qu’il est fondamental pour le «Radicchio di Chioggia» d’éviter que de forts écarts de températures et des variations importantes de la teneur en humidité du sol provoquent un stress et que la culture effectuée dans tout autre environnement entraîne des phénomènes de floraison précoce pouvant toucher 50 à 60 % des plants et, partant, d’importantes baisses de production et de fortes réductions dans la coloration du bouquet.
Chioggia és Rosolina települések partmenti területeinek talaj- és éghajlati viszonyai ideális feltételeket teremtenek a termék előállításhoz: kutatások bizonyítják egyrészt, hogy a „Radicchio di Chioggia” esetében alapvető fontosságú, hogy az erőteljes hőmérsékletingadozás, illetve a talaj nedvességtartalmának drasztikus változása ne terhelje meg túlságosan a növényt, másrészt, hogy bármely más területen a termés akár 50–60 %-ánál beindul a felmagzás, ezáltal pedig jelentősen csökken a betakarítható mennyiség, illetve a levelek színe is sokkal kevésbé intenzív.

Les raisins blancs, cultivés sur des sols sablonneux et rocheux, acquièrent un arôme fruité très développé qui, après avoir fait l’objet d’un traitement adapté, devient permanent dans le vin et dans les distillats.
A homokos, kavicsos talajon termesztett fehér szőlő kifejezetten gyümölcsös ízűvé válik, ami a megfelelő feldolgozásnak köszönhetően a borban és a párlatokban is érezhető marad.

Il ressort des calculs du lessivage des nitrates, fondés sur des relevés et des analyses de la teneur en éléments nutritifs dans les captages agricoles, que, au cours de la période 1990-2006, le lessivage des nitrates a été réduit de 40 % dans les sols limoneux et de 49 % dans les sols sablonneux.
A helyszíni mérések és a kioldódással érintett mezőgazdasági területek tápanyagainak vizsgálata alapján elvégzett nitrátkioldódási számítások azt mutatják, hogy 1990-től 2006-ig az agyagos talajokban 40 %-kal, a homokos talajokban 49 %-kal csökkent a nitrátkioldódás.