sans fond oor Hongaars

sans fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feneketlen

adjektief

Nos espoirs churent dans un puits sans fond.
Reményeink feneketlen kútba estek.

voorbeelde

29 L’OCVV considère que l’interprétation de l’article 49 du règlement d’exécution proposée par la requérante est sans fondement.
29 A CPVO úgy véli, hogy a végrehajtási rendelet 49. cikkének a felperes által javasolt értelmezése nem megalapozott.

L’argument du Conseil en ce sens est sans fondement et doit être rejeté.
A Tanács ilyen értelmű érvelése megalapozatlan, és azt el kell utasítani.

Aussi, l'allégation est sans fondement.
Ezért ez az állítás nem releváns.

Estimations de marché sans fondement
Megalapozatlan piaci becslések

James, je suppose que le rapport sur la mort de Bonaparte est sans fondement ?
James, gondolom, a Bonaparte haláláról szóló pletykák alaptalanok

Écoute, peut être que tes étudiants résisteront à l'appel des poches sans fond de Cal Manchester.
Az is lehet, hogy a diákjai immunisak Cal Manchester mesés ajánlatára.

Il voulut rester éveillé, lutter contre la fatigue qui l’attirait vers les bords d’un puits sans fond.
Ébren akart maradni, küzdeni akart a kimerültség ellen, mely egyre közelebb húzta egy feneketlen sötét kút széle felé.

154 En outre, le raisonnement des requérantes sur ce point serait sans fondement.
154 Ezen túlmenően a felperesek erre vonatkozó érvelése megalapozatlan.

C'est comme si ton âme était emprisonnée dans un trou sans fond et ne pouvait pas sortir.
Olyan, mintha a lelked bebörtönöznék egy sivár, sötét, mély lyukba és nem tudsz kijutni.

Les ingrédients de la «Tarta de Santiago» (avec ou sans fond de tarte) sont les suivants:
A „Tarta de Santiago” (tészta nélküli torta, illetve a tésztával készülő torta esetében a torta tölteléke) hozzávalói a következők:

En outre, ces allégations sont sans fondement et ont donc dû être rejetées.
Ezek az állítások megalapozatlanok, így azokat el kellett utasítani.

C'est comme regarder dans un lac sans fond.
Mintha egy feneketlen tengerbe bámulnék.

Une tenue avec un mauvais soutien-gorge, c'est comme une maison sans fondations.
Egy rossz melltartó fölé ruhát venni olyan, mint házat építeni alapozás nélkül.

C'est un trou sans fond.
Abba nem szabad belemenni!

Les Effectifs nous avaient toujours raconté que c’était une question sans fondement, intraduisible et impolie
A konzulátusiaktól mindig azt hallottuk, hogy ez egy értelmetlen, lefordíthatatlan, udvariatlan kérdés

Ils devront fouiller partout et prouver aux suboïdes que leurs plaintes sont sans fondement
Bizonyítsd be a szuboidoknak, hogy ok nélkül panaszkodnak.

" Constant, en s'enfonçant de plus en plus, dans l'océan sans fond de félicité. "
Itt tartózkodom, és egyre mélyebbre merülök az áldott boldogság feneketlen óceánjában.

C' était tellement... sans fondement
Az nagyon... durva volt

Les investissements entièrement composés d'instruments d'endettement sans fonds propres ne seront pas autorisés.
A kizárólag hitelviszonyt megtestesítő, részvényjellemzőkkel nem rendelkező eszközökből álló befektetés nem megengedett.

Cette affirmation est donc sans fondement juridique.
Ez az állítás tehát nem rendelkezik jogalappal.

Je conteste cette accusation sans fondement.
Tiltakozom ez ellen az alaptalan vád ellen.

J'ai l'impression de tomber dans un trou sans fond.
De sokszor úgy érzem, hogy egy gödörbe csúszom, amelyből képtelenség kimászni.

Cette préoccupation nous semble néanmoins sans fondement.
Ez az aggály is megalapozatlannak tűnik.

Il a pris conscience que ses préjugés contre les Anglais en général étaient sans fondement.
Kezdte megérteni, hogy lényegében alaptalanul érez előítéletet minden angol iránt.

Ce qu'ils disaient, était faux et sans fondement.
Ők azt mondták, rossz és alaptalan ez.