sauce oor Hongaars

sauce

/sos/ naamwoord vroulike

source (information)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mártás

naamwoord

Nourriture liquide accompagnant un plat.

Mais ça rivalise pas avec ton enthousiasme pour la sauce.
Talán valami ami felér a mártás iránti lelkesedéseddel?

szósz

naamwoord

Nourriture liquide accompagnant un plat.

Je crois reconnaître de la sauce barbecue quand j'en vois.
Amikor megláttam, már akkor tudtam, hogy ez barbecue szósz.

salátaöntet

naamwoord

majonéz · pecsenyelé · lé · mörtás · Mártás · ketchup

Soortgelyke frases

Laurier sauce
Babér

sauce de soja
szójaszósz

laurier sauce
babér · európai nemes babér

relever une sauce
ízt ad a mártásnak

sauce de viande
húslé · szaft

sauce au jus
húslé · szaft

se faire saucer
elázik

Sauce salsa
Salsa szósz

sauce courte
sűrű mártás

voorbeelde

Potages et sauces
Levesek és mártások

Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir
Méz, Szirupok és melasz, Élesztő, Pékpor, Só, Mustár, Ecet, Szószok (ízesítők/fűszerek), Salátaöntetek, Fűszerek, Jég

Les exigences énoncées aux points 1.1 à 1.5 compris ne s'appliquent pas aux sauces présentées comme accompagnement d'un plat.
A különféle ételek kísérőjeként feltálalt szószokra nem vonatkoznak az 1.1–1.5. pontokban meghatározott követelmények.

Sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments) à savoir sauces de soja, sauces d'huîtres, sauces chili et sauces de cuisson chinoises, épices, glaces, assaisonnements, arômes, exhausteurs de goût, poivre, sauces, mayonnaises, sucre, édulcorants naturels
Só, mustár, ecet, szószok (ízesítők), nevezetesen szójaszósz, osztrigaszósz, chiliszósz és kínai főzőszósz, fűszerek, fagylalt, ízesítőszerek, aromák, ízfokozók, bors, öntetek, majonéz, cukor, természetes édesítőszerek

Vinaigre, sauces (condiments), mais à l'exclusion des sauces au pistou, des sauces à base de thon, des sauces à base d'aubergine, des sauces à base d'artichaut, des sauces à base de noix
Ecet, szószok (ízesítők), a peszto szósz, tonhalszósz, padlizsánszósz, articsókaszósz, diószósz kivételével

Des carottes dans la sauce tomate?
Répa a paradicsomszószban?

" Me faites goûter la sauce épicée d'amour, mon cher! "
" Hadd ízleljem meg a szerelem fűszerét szerelmem. "

Le # août #, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité (question no EFSA-Q-#-# et EFSA-Q-#-#), selon lequel une consommation journalière de #,# à #,# g de stérols/stanols végétaux ajoutés dans des denrées alimentaires telles que des matières grasses à tartiner, des produits laitiers, des mayonnaises et des sauces pour salades devrait conduire à une réduction moyenne de # à #,# %, laquelle est significative sur le plan biologique
A Bizottság és a tagállamok #. augusztus #-án megkapták a hatóság tudományos véleményét (az EFSA-Q-#-# és EFSA-Q-#-# számú kérdésről), melynek következtetése szerint #,#–#,# g – élelmiszerekhez, például kenhető zsiradékokhoz, tejtermékekhez, majonézhez vagy salátaöntetekhez hozzáadott – növényi szterin/sztanol napi bevitele mellett átlagosan #–#,# %-os csökkenés várható, és az ilyen mértékű csökkenés biológiai jelentőséggel bír

Mélanges d'épices séchées pour sauce à enchiladas, assaisonnement pour chilis, assaisonnement pour burritos, assaisonnement pour fajitas
Száraz ízesítőszerek enchilada szószhoz, chilis ízesítőszerek, ízesítőszerek burritohoz, ízesítőszerek fajitahoz

Sauce piquante, merci.
Csípős szósszal, köszi.

Désolé, J'ai fait tomber toute la sauce.
Sajnálom, biztosan kiöntöttem a szószt.

La thaumatine peut améliorer le goût savoureux (umami) existant dans les sauces et les amuse-gueules, rendant plus appétissants ces produits alimentaires.
A taumatin fokozhatja a szószokban, mártásokban és snackekben előforduló umami és fűszeres ízt, még vonzóbbá téve az élelmiszer-termékeket az emberi ízlelés számára.

Avec une sauce au canard
Finom szárnyas raguvaI

Des teneurs élevées ont été constatées dans les fruits séchés, l'huile de grignons d'olive, le poisson fumé, l’huile de pépins de raisin, les produits à base de viande fumés, les mollusques frais, les épices/sauces et les condiments.
Magas értékeket találtak a szárított gyümölcsökben, a olívapogácsa-olajban, a füstölt halban, a szőlőmagolajban, a füstölt húskészítményekben, friss puhatestűekben, fűszerekben/szószokban és ételízesítőkben.

modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation du polyricinoléate de polyglycérol (E 476) dans les sauces émulsionnées
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a poliglicerin-poliricinoleát (E 476) felhasználása tekintetében történő módosításáról

Uniquement préparations de fruits et de légumes, y compris les préparations à base d'algues marines, les sauces à base de fruits, l'aspic, excepté les purées, les mousses, les compotes, les salades et produits similaires en conserve»
kizárólag: üveges vagy dobozos gyümölcs- és zöldségkészítmények, beleértve a tengerimoszat-alapú készítményeket, a gyümölcsalapú szószokat és mártásokat, az aszpikot, és kivéve a püréket, habokat, befőtteket, salátákat és hasonló termékeket”

Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés; farine de moutarde et moutarde préparée:
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítőkeverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:

Je peux avoir un peu de sauce soja et de ketchup s'il te plait?
Kérhetnék egy kis szójaszószt és ketchupöt is?

2403 | Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués"; extraits et sauces de tabac: | | | | | | |
2403 | Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; "homogenizált" vagy "visszanyert" dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia: | | | | | | |

Services de vente en gros et au détail de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, viande (autre que volaille), poisson et gibier, extraits de viande (autre que viande de volaille), fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gélatine, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles et graisses alimentaires (autre que celles dérivant de la volaille), café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir
Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: gyógyszerészeti és állatgyógyászati termékek, higiéniai készítmények gyógyászati célokra, diétás anyagok gyógyászati célokra, bébiételek, gipszek, sebkötöző anyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtószerek, hús (kivéve baromfi), hal és vadhús, húskivonatok (kivéve baromfi), tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok (kivéve baromfizsiradék), kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, sütemények és cukorkaáru, fagylalt, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, mártások (ízesítők), fűszerek, jég

21.03 || || Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
21.03 || || Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, és elkészített mustár.

2403 | Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»; extraits et sauces de tabac: |
2403 | Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; „homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia: |

Sauce aux piments doux
Édes chiliszószok

Le chutney de mangue de cette sous-position se présente sous forme d'une sauce plus ou moins liquide, complètement homogénéisée.
Az ide tartozó mangó chutney szósz formájú, többé-kevésbé folyékony és teljesen homogenizált.

renvoyé au fond: ENVI - Règlement de la Commission modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation du polyricinoléate de polyglycérol (E 476) dans les sauces émulsionnées (D053886/02 - 2018/2521(RPS) - délai: 13 mars 2018)
utalva az illetékes bizottsághoz: ENVI - A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a poliglicerin-poliricinoleát (E 476) felhasználása tekintetében történő módosításáról (D053886/02 - 2018/2521(RPS) - határidő: 2018. március 13.)