sauter au plafond oor Hongaars

sauter au plafond

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

dühében a plafonig ugrik

szétrobban

voorbeelde

Voyager avec trois Maxwell, pas de quoi sauter au plafond!
Nincs az az isten, hogy egy kocsiba szálljak három Maxwell Manchesterrel!

Elle saute au plafond.
De még hogy!

Ce gars était si nerveux qu'il était sur le point de sauter au plafond.
Ez a fickó annyira ideges volt, majdnem kibújt a bőréből.

Je pensais que vous alliez sauter au plafond.
Azt hittem ugrálni fog örömében.

Le siège va sauter au plafond mais... vous croyez qu'on peut?
A vezetőség nagyon dühös lesz, de talán belemehetünk, ugye Jan?

N’importe qui d’autre aurait sauté au plafond et répandu la nouvelle comme la peste
Bárki más sápítozni kezdett volna, és gyorsabban elterjeszti a hírt a városban, mint a pestist

Ça la fera sauter au plafond.
Meg fog kergülni tőle.

Le président a sauté au plafond ce matin.
Reggel az elnök már elérte a legrosszabbat

J’ai l’impression qu’elle a sauté au plafond.
Az az elképzelésem, hogy a mennyezetre ugrott.

Le président a sauté au plafond ce matin
Reggel az elnök már elérte a legrosszabbat

Il va sauter au plafond quand il saura qu'on a perdu les Fenwicks.
Őrjöngeni fog, ha megtudja, hogy elveszítettük Fenwickéket.

Pour le sexe rapide, rude, qui te fais sauté au plafond que tu n'obtiens jamais de ces lycéens.
A heves, kemény, egekbe repítő szexért, amit azok az előkészítős srácok sosem adtak meg neked.

Mon époux va sauter au plafond.
A férjem nagyon elégedett lesz.

Une petite tape sur l'épaule et elle saute au plafond.
Megütögeted a vállát, és máris három métert ugrik a levegőbe.

Bien, l'attraction entre la pointe et le joint qui s'est soudainement étendu doit avoir été si fort que la pointe a sauté au plafond.
Nos a vonzás a sínszeg és a hirtelen kitágult ereszték között olyan erős lehetett, hogy a sínszeg felrepült a plafonra.

Et maintenant elle pense que juste parce qu' elle est, pour une fois, celle qui rapporte le pain à la maison on devrait sauter au plafond
És azt hiszi, hogy csak azért, mert ő hozza haza a betevőt, nekünk haptákba kell állnunk

Ron n'en saute pas franchement au plafond.
Ron nem örül neki.

Ils les utilisent pour concevoir et ne conçoivent que pour eux, et c'est pourquoi on se retrouve assis dans des restaurants qui ressemblent à ça -- (bruyante cacophonie) -- et qui sonnent un peu près comme ça, à crier pour essayer de se faire entendre à l'autre bout de la table, ou pourquoi est-ce qu'on se retrouve à bord d'avions -- (annonces du personnel de bord) -- qui coûtent 250 millions d'euros, avec quelqu'un utilisant encore un combiné téléphonique des plus démodés sur un système stéréo bon marché, qui nous fait sauter au plafond.
Ezeket használják a tervezéshez és ezeknek terveznek, így történhet meg az, hogy olyan éttermekben ülünk, amelyek így néznek ki -- (hangos tömeg zaja) -- és így hangzanak ahol egy kartávolságra ülve ordítoznunk kell, hogy a vacsorapartnerünk meghalljon minket, vagy miért járunk olyan repülőgépekkel -- (utaskísérő bejelentések) -- amelyek 200 millió fontba kerülnek, de a személyzet egy elavult telefonkagylóba beszél egy olcsó hangrendszeren keresztül, amitől feláll a hátunkon a szőr.