sceau oor Hongaars

sceau

/so/ naamwoord manlike

sceau (rouge)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pecsét

naamwoord

empreinte destinée à garantir l'authenticité d'un document

Réfléchis aux événements du septième sceau que tu as étudiés aujourd’hui.
Gondolj bele a hetedik pecsét eseményeibe, melyeket ma tanulmányoztál.

bélyegző

naamwoord

Les dimensions et le contenu du sceau sont fixés par les règles nationales des États membres.
A használandó bélyegző méretét és tartalmát a tagállam nemzeti szabályai határozzák meg.

bulla

naamwoord

Soortgelyke frases

sous le sceau du secret
titoktartás terhe alatt

Style grand sceau
Nagy pecsétírás

Garde des Sceaux
pecsétőr

graveur de sceaux
pecsétvésnök

briser un sceau
feltöri a pecsétet

sceau national
nemzeti pecsét

Le Septième Sceau
A hetedik pecsét

voorbeelde

(Signature de l'autorité compétente de l'État requérant) (sceau/cachet)
(A megkereső állam illetékes hatóságának aláírása) (Pecsét/bélyegző)

À cause du Sceau?
Megint a pecsét?

b) les diamants bruts sont logés dans des conteneurs inviolables, et les sceaux appliqués lors de l'exportation par ce participant ne sont pas brisés;
b) a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban tárolják, és a részes fél által a kivitelkor elhelyezett zárak érintetlenek;

Les jambons impropres à la production protégée ne peuvent plus porter de sceau; l’opération d’annulation est effectuée par le producteur, en présence du préposé de l’organisme habilité.
Az ellenőrzött termelésre nem megfelelőnek tartott sonkákról eltávolításra kerül a pecsét; a pecsét érvénytelenítésének műveletét a felhatalmazott szerv megbízottjának jelenlétében a termelő végzi.

Parle-nous du sceau.
Beszélj a pecsétről.

Le cachet peut être remplacé, sur l’original du certificat d’authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.
A bélyegző helyett az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain nyomtatott pecsét is használható.

Lorsque sa taille est réduite, il convient de prendre soin de s'assurer qu'un espace suffisant est disponible dans les endroits où les sceaux et tampons officiels sont requis.
Csökkentett méret esetén gondosan ügyelni kell arra, hogy az okmányon maradjon elegendő hely a hivatalos bélyegzők számára.

Ce sceau divin d’approbation n’est apposé sur nos ordonnances et nos alliances que si nous sommes fidèles.
A jóváhagyás isteni pecsétje csakis hithűség által kerül rá a szertartásainkra és a szövetségeinkre.

Expliquez que, comme cela est rapporté dans Apocalypse 9, Jean voit ce qu’il adviendra des personnes dont le front n’est pas marqué du sceau.
Mondd el, hogy amint azt a Jelenések 9 feljegyzi, János látta, hogy mi fog történni azokkal, akik nem viselik ezt a pecsétet.

Il brisera le sceau.
Megszakítja a védővonalat.

Les sceaux d’identification des «chapons» et « poulardes» se présentent sous la forme de sceau qui comporte la mention «Poularde de Bresse roulée» ou «Poularde de Bresse» ou «Chapon de Bresse» et la mention «appellation d’origine contrôlée» ou «appellation d’origine protégée».
A kappanok és jércék esetében a kereskedelmi azonosító záron a „Poularde de Bresse roulée” vagy „Poularde de Bresse” vagy „Chapon de Bresse”, valamint az „appellation d’origine contrôlée” vagy az „appellation d’origine protégée” feliratok találhatók.

L' inscription « # » apparaît au-dessus des sceaux et l' année d' émission est inscrite dans la partie inférieure
A pecsétek fölött a „ # » felirat, alattuk és a kibocsátás éve („ # ") olvasható

Mais ni le sceau du gouverneur que l’on fit apposer sur cette pierre, ni la garde que l’on posta pour éviter que les disciples ne viennent voler son corps, n’empêchèrent Jésus d’exercer, le troisième jour, le pouvoir que Dieu lui avait donné. — Mat. 27:62 à 28:15.
Ezért sem a kormányzó pecsétje, amelyet a sír bejáratát elzáró hatalmas kőlapra tettek, miután Jézus meghalt a fán és a sírba helyezték, de még a katonai őrség sem, amely őrt állt a sírnál, nehogy a tanítványai ellopják Jézus holttestét, nem gátolhatták meg Jézust az Istentől kapott hatalmának a gyakorlásában a harmadik napon (Máté 27:62-től a 28:15-ig).

la date, l’heure et le lieu de délivrance et la durée de validité du certificat zoosanitaire, ainsi que le nom, le titre et la signature du vétérinaire officiel, et le sceau de l’autorité compétente du lieu d’origine de l’envoi;
az állategészségügyi bizonyítvány kiállításának dátuma, időpontja és helye, érvényességi ideje, a hatósági állatorvos neve, beosztása és aláírása, valamint a szállítmány származási helye szerinti illetékes hatóság bélyegzője;

que le paquet porte un sceau officiel ou soit emballé de manière à indiquer qu'il s'agit d'un envoi officiel ne devant pas être soumis à contrôle douanier ou de sécurité;
a csomag hivatalos pecséttel van ellátva, vagy oly módon van becsomagolva, amelyből kiderül, hogy az hivatalos küldemény és nem képezi vámvizsgálat vagy biztonsági ellenőrzés tárgyát;

Chaque organe de gestion visé au paragraphe 1 point a) doit, si la Commission lui en fait la demande, lui communiquer dans un délai de deux mois les noms et un modèle de la signature des personnes autorisées à signer les permis et les certificats, ainsi qu'un exemplaire des cachets, sceaux ou autres marques utilisés pour authentifier les permis et les certificats.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett valamennyi igazgatási hatóság két hónapon belül megküldi a Bizottságnak – annak megkeresése alapján – az engedélyek vagy bizonyítványok aláírására felhatalmazott személyek nevét és aláírásmintáját és az engedélyek vagy bizonyítványok hitelesítésére használt pecsétek, bélyegzők vagy más eszközök lenyomatait.

— La signature et le sceau doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
— Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.

13 “ Et quand il a ouvert le deuxième sceau, j’ai entendu la deuxième créature vivante dire : ‘ Viens !
13 „Mikor pedig felnyitotta a második pecsétet, hallottam, hogy a második élő teremtmény ezt mondja: »Jöjj!«”

Nom de l’autorité et du signataire, poste, signature, sceau et date
Hatóság és aláíró fél neve, beosztása, aláírása, bélyegzője és dátum

Le sceau sur lequel figure la dénomination «Kraški pršut» est apposé au feu sur la couenne des jambons entiers et en morceaux (demis et quarts), ainsi que le numéro du producteur.
Az egész, fél és negyed sonkák esetében a „Kraški pršut” megjelölést és a termelői számot a bőrbe égetik bele.

Afin de garantir la fermeture, le dispositif de fermeture comprend au moins l'étiquette officielle ou un sceau officiel.
A csomag megfelelő zárolása érdekében a zárószerkezetnek legalább az említett hatósági címkéből vagy hatósági záróbélyegből kell állnia.

L’Agneau commence à ouvrir les sept sceaux du rouleau.
A Bárány hozzálát a könyvtekercs hét pecsétjének felnyitásához.

C’est la tempête symbolique que les quatre anges retenaient aux quatre coins de la terre en attendant que les derniers des 144 000 Israélites spirituels aient reçu le sceau indiquant qu’ils sont les “esclaves de notre Dieu” que Jéhovah a “achetés” pour qu’ils lui appartiennent à jamais.
Ez az a jelképes szélvihar, amelyet a négy angyal visszatart a föld négy szegletén, míg a 144 000 szellemi izraelita utolsó tagja is el nem pecsételtetik mint Jehova Isten „megvásárolt” tulajdona, „a mi Istenünk [átruházhatatlan] rabszolgája”.

Le greffier a la garde des sceaux.
A hivatalvezető őrzi a pecséteket.

Le sceau royal.
A királyi pecsét.