scellement oor Hongaars

scellement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erősítés

naamwoord

titkosítás

voorbeelde

e) placer des scellés à témoin d'intégrité sur tous les véhicules et/ou les conteneurs qui transportent des fournitures destinées aux aéroports, ou les protéger physiquement.
e) a beavatkozást láthatóvá tévő zárjelet vagy fizikai védelmet alkalmaz minden olyan járművön és/vagy konténeren, amelyben repülőtéri készleteket szállít.

L'autorité compétente du Royaume-Uni soumet les véhicules qui sortent du Royaume-Uni à des contrôles appropriés pour assurer l'application de la présente décision et, en particulier, pour vérifier l'intégrité des scellés, comme prévu à l'article 5.
Az Egyesült Királyság illetékes hatósága elvégzi a megfelelő ellenőrzéseket az e határozat végrehajtásának, és különösen annak a biztosítására, hogy a pecsétek az 5. cikk előírása szerint sértetlenek az Egyesült Királyság területét elhagyó járműveken.

Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.
Helyénvaló, hogy a vadászatunk pecsételi meg társulásunk jövőjét.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Az ilyen ragasztómaradékok ugyanakkor nem találhatók meg a jogvita tárgyát képező zárnak a szóban forgó ajtó kerete felőli részén.

Nous allons devoir répartir tout cela dans des coffres plus petits, scellés, puis les transporter à la main hors d’ici
Ezt az egészet át kell pakolnunk kisebb lepecsételt csomagokba, aztán kézi erővel kivinni innen

Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Az legutóbbi adag fagyvillám lezárt egy csomó folyosót.

La gélatine photographique doit être emballée et conditionnée dans des conditionnements neufs et entreposée et transportée à bord d’un véhicule dans des conteneurs étanches, scellés et étiquetés, dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
A fotózselatint gyűjtő- és új védőcsomagolásba kell csomagolni, szivárgásmentes, címkével ellátott tárolóedényekben kell tárolni, és megfelelő higiéniai körülmények között, szállítóeszközben kell szállítani.

c) aérosols et conteneurs munis d’un dispositif scellé de pulvérisation et contenant des substances classées comme présentant un danger par aspiration;
c) aeroszolok és aspirációs veszélyt jelentőként besorolt anyagot tartalmazó és zárt szórófejjel ellátott palackok,

Toutefois, lorsqu'une inspection préalable des quartiers avant et arrière a lieu dans les conditions visées au paragraphe 3 dudit article, les quartiers avant acceptés dans le cadre de l'inspection préalable peuvent alors être présentés sans les quartiers arrière en vue de leur prise en charge définitive au centre d'intervention après y avoir été amenés dans un moyen de transport scellé.
Amennyiben az állatok elülső és hátulsó testnegyedének előzetes vizsgálatát a cikk (3) bekezdése feltételeinek megfelelően végezték el, a vizsgálaton elfogadott elülső testnegyedeket az intervenciós központban a hátulsó testnegyedek nélküli előkészítésben is át lehet venni lepecsételt szállítóeszközben történt odaszállításukat követően.

Les cartouches de # ml sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé le stylo Pen
A # ml-es patronok eldobható “ Pen ” nevű injekciós tollba vannak beépítve

Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.
Téglákkal, márványlapokkal vagy terrakotta cserepekkel voltak lezárva, melyeket mésszel erősítettek a falhoz.

un scellé vert indique que l’engraissement des animaux, la découpe et la fabrication ont lieu dans la même exploitation agricole,
A zöld szín azt jelöli, hogy az állatok hízlalása és feldarabolása, valamint további feldolgozása ugyanabban a mezőgazdasági üzemben történik.

Mastics de vitrier à base de résine destinés à la création de vitraux au plomb en tant que composés moulables pour le scellement, le jointoiement, le collage et le vitrage
Ólomüveg ablakok készítéséhez használt, gyantaalapú üvegező összetételek, melyek tömítésre, csatlakoztatásra, kötésre és üvegezésre használt önthető összetételek

45 Le Tribunal a rejeté, aux points 199 à 234 de l’arrêt attaqué, le sixième moyen, tiré de la méconnaissance par la Commission des «scénarios alternatifs» ayant pu être à l’origine de l’état du scellé litigieux.
45 A Törvényszék a megtámadott ítélet 199–234. pontjában elutasította az olyan „alternatív forgatókönyvek” Bizottság általi figyelmen kívül hagyására alapított hatodik jogalapot, amelyek a jogvita tárgyát képező zár állapotát okozhatták.

lecteurs de scellés.
Plombaleolvasók.

inspecte et lève les scellés du véhicule;
megvizsgálja és eltávolítja a pecsétet a járműről;

Appareils médicaux pour sceller les plaies
Sebek lezárására szolgáló gyógyászati berendezések

a) les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane;
a) az induláskor rögzített vámzárakat, a vámfelügyelet esetét kivéve, eltávolították;

— le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);
— az adapter borítását ólomzárral látják el (ld. ADA_017),

On scelle les fenêtres, mais il faut toujours monter les radiateurs.
Szigeteljük az ablakokat, de így is be kell kapcsolnunk a melegítőket.

Un capteur de pesage hermétiquement scellé (appelé «cellule de charge») comprenant une jauge de contrainte sous la forme d’un circuit en pont mesurant environ 13 × 3 × 3 cm.
Hídkapcsolásban alkalmazott, körülbelül 13 × 3 × 3 cm méretű nyúlásmérő bélyeget tartalmazó vákuumtömített súlyérzékelő (úgynevezett „erőmérő cella”).

Exigences relatives au contrôle des sources scellées de haute activité
A nagy aktivitású zárt sugárforrások ellenőrzésére vonatkozó követelmények

Le destin de Damon est déjà scellé.
Damon sorsa már megpecsételődött.

«Le nombre de contrôles de substitution par année civile ne peut être inférieur au nombre de jours où des produits bénéficiant d'une restitution à l'exportation, non scellés conformément au premier alinéa, quittent le territoire douanier de la Communauté par le bureau de douane de sortie concerné.
„Az egyes naptári évenkben lefolytatott kicserélési ellenőrzések száma nem lehet kevesebb azoknak a napoknak a számánál, amelyeken az első albekezdésnek megfelelően vámzárral el nem látott, export-visszatérítésre alkalmas termékek szállítmányai hagyják el a Közösség vámterületét az érintett kilépési vámhivatalokon keresztül.

Ils n’ont subi aucune modification ou transformation d’aucune sorte, ni fait l’objet d’opérations autres que celles qui sont nécessaires pour assurer leur conservation en l’état ou que l’ajout ou l’apposition de marques, d’étiquettes, de scellés ou de toute autre documentation permettant de garantir le respect d’exigences nationales spécifiques de la partie importatrice, avant d’être déclarés pour la mise à la consommation.
Az ilyen termék a belföldi használat végett történő bejelentést megelőzően az importáló Fél egyedi hazai követelményeinek való megfelelést biztosító márkajelzést, címkét, plombát vagy bármilyen egyéb tájékoztatást vagy rögzítést nem számítva semminemű módosításon vagy más átalakításon, illetve a jó állapotban való megőrzéséhez szükségesen kívül semmilyen műveleten nem mehetett keresztül.