scrutin à deux tours oor Hongaars

scrutin à deux tours

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kétfordulós választási rendszer

Soortgelyke frases

scrutin uninominal majoritaire à deux tours
kétfordulós választási rendszer

voorbeelde

au premier tour de scrutin, à la majorité des deux tiers des experts présents
az első szavazáskor a jelen lévő szakértők kétharmados többségével

Lorsqu’il ne restera que deux candidats, d’autres tours de scrutin seront tenus jusqu’à ce que l’un d’entre eux obtienne une majorité absolue.
Amikor csak két pályázó marad, újabb szavazási fordulókra kerül sor addig, amíg egy pályázó meg nem szerzi az abszolút többséget.

Dans les pays dotés d'un système électoral fondé sur le scrutin majoritaire ou sur le scrutin uninominal majoritaire à un ou deux tours, les partis politiques ne sélectionnent qu'un candidat par parti et par circonscription électorale, ce qui ne permet pas de présenter simultanément des candidats hommes et femmes, alors que cela est possible dans le cadre du système fondé sur la représentation proportionnelle.
A többségi vagy plurális választási rendszerrel rendelkező országokban a pártonként és választási körzetenként csak egy jelöltet állítanak, következésképpen nem lehetséges, hogy egyszerre nőket és férfiakat is jelöltként állítsanak, mint az arányos rendszerben. .

considérant qu’Andrei Nastase a remporté les élections municipales anticipées à Chișinău à l’issue de deux tours de scrutin, qui ont eu lieu le 20 mai et le 3 juin 2018, avec 52,57 % des voix contre Ion Ceban, qui a obtenu 47,43 % des voix;
mivel Andrej Năstase a 2018. május 20-i és június 3-i kétfordulós szavazást követően a szavazatok 52,57 %-ával megnyerte az előrehozott polgármester-választást Chișinăuban, legyőzve a 47,43 %-ot elérő Ion Covont;

considérant que la situation suscitée par les deux premiers tours de scrutin a déclenché une crise politique grave en Ukraine, allant jusqu'à menacer de rompre l'unité du pays,
mivel az ezen választások első két fordulójával kapcsolatos helyzet Ukrajnában súlyos politikai válsághoz vezetett, és az ország egységének felbomlásával is fenyegetett,

À la première réunion de commission qui suit l'élection des membres des commissions conformément à l'article 177, la commission élit un président et, par tours de scrutin distincts, un, deux ou trois vice-présidents qui constituent le bureau de la commission.
A bizottsági tagok 177. cikk alapján történő megválasztását követő első bizottsági ülésen a bizottság elnökséget választ, amely egy elnökből és külön választási fordulók során megválasztott egy, két vagy három alelnökből áll.

M. le Président rappelle que conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement, seuls peuvent être candidats au quatrième tour de scrutin les deux députés ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour.
Az elnök emlékeztet, hogy az eljárási szabályzat 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a negyedik fordulóban csak az a két képviselő szerepelhet, akik a harmadik fordulóban a legtöbb szavazatot kapták.

Si, à un tour quelconque de scrutin, deux ou plusieurs gouverneurs disposant d'un même nombre de voix ont voté pour la même candidature, et si les voix d'un ou plusieurs, mais non de la totalité, de ces gouverneurs peuvent être réputées avoir porté le total des voix que cette candidature a obtenues à plus de 3,5 % du total des voix attribuées, celui d'entre eux qui sera autorisé à voter au prochain tour de scrutin, si un tour de scrutin supplémentaire est nécessaire, est désigné par tirage au sort.
Ha – bármely fordulóban – két vagy több azonos szavazatszámmal rendelkező kormányzó ugyanarra a jelöltpárosra szavazott, és a jelölt szavazati aránya valószínűleg e kormányzók egyikének vagy több, de nem az összes kormányzó szavazataival együtt haladta meg a 3,5 százalékot, akkor sorsolással kell eldönteni, hogy közülük ki vehet részt a következő fordulóban, amennyiben ilyen fordulót kell tartani.

À la première réunion de commission qui suit l'élection des membres des commissions conformément à l'article 177, la commission élit un président et, par tours de scrutin distincts, un, deux, trois ou quatre vice-présidents qui constituent le bureau de la commission.
A bizottsági tagok 177. cikk alapján történő megválasztását követő első bizottsági ülésen a bizottság elnökséget választ, amely egy elnökből és külön választási fordulók során megválasztott egy, két, három vagy négy alelnökből áll.

constatant que les grandes manifestations qui ont eu lieu au Kirghizstan après les deux tours de scrutin des élections législatives des # février et # mars # ont conduit à la chute du président Askar Akaïev, qui a signé, le # avril #, une lettre de démission après s'être enfui à Moscou
rámutatva, hogy a #. február #-i és március #-i, a kirgizisztáni általános választások két fordulója utáni tömeges tiltakozás Aszkar Akajev elnök bukásához vezetett, aki lemondását #. április #-én írta alá, miután Moszkvába menekült

Lorsqu’une décision sur le cycle budgétaire et les contributions ne peut être adoptée après deux tours de scrutin consécutifs tenus lors de réunions distinctes, la décision est adoptée à la majorité des 3/4 au cours d’un troisième tour de scrutin organisé lors d’une réunion suivante;
Amennyiben nem születik döntés a költségvetési ciklusról és a hozzájárulásokról két egymást követő, de más-más ülésen történő szavazás során, a döntést háromnegyedes többséggel kell meghozni egy következő ülésen történő harmadik szavazás alkalmával;

constatant que les grandes manifestations qui ont eu lieu au Kirghizstan après les deux tours de scrutin des élections législatives des 27 février et 13 mars 2005 ont conduit à la chute du président Askar Akaïev, qui a signé, le 4 avril, une lettre de démission après s'être enfui à Moscou,
rámutatva, hogy a 2005. február 27-i és március 13-i, a kirgizisztáni általános választások két fordulója utáni tömeges tiltakozás Aszkar Akajev elnök bukásához vezetett, aki lemondását április 4-én írta alá, miután Moszkvába menekült,

À la première réunion de commission qui suit la désignation des membres des commissions conformément à l’article 199 et de nouveau à l’issue d’une période de deux ans et demi, la commission élit, parmi ses membres titulaires et par tours de scrutin distincts, les membres qui en assurent la présidence et la vice-présidence et qui constituent le bureau de la commission.
A bizottsági tagok 199. cikk alapján történő kinevezését követő első bizottsági ülésen, majd két és fél év elteltével ismét a bizottság külön választási fordulók során elnökséget választ, amely a rendes tagjai közül megválasztott elnökből és alelnökökből áll.