sculpté oor Hongaars

sculpté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

faragott

adjective verb

J'ai bien peur que ce soit un radis sculpté par mon épouse dans une forme ornementale.
Sajnos attól tartok, ez egy retek, amit a hitvesem dísszé faragott.

Soortgelyke frases

sculpter
(szobrot) készít · farag · kiformáz

voorbeelde

Par terre, à côté du cadavre, il y avait une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.
A holttest mellett pedig egy egyedi, kézzel faragott ütő hevert.

Je doute que les forgerons et les sculpteurs vous révéleront tous leurs petits secrets, même à vous, chers Jedi.
Persze azt kétlem, hogy az égetők és formázók felfednék az összes titkukat, még előttetek sem, kedves Jedik.

Derrière lui se trouvait un portail sculpté qui, je dois l’avouer, avait un aspect assez effrayant.
Mögötte faragott kapuboltozat állt; meg kell vallanom, eléggé riasztó látvány volt.

Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.
Minden fémműves bizonyosan szégyent érez a faragott képe miatt, mivel a [fémből] öntött képe hazugság; nincs bennük szellem.

Les courbes élégantes de ces « grands jets » sont sculptées par les champs magnétiques qui les canalisent.
Ezeknek a „fáklyáknak” elegáns íveit az őket szabályozó mágneses mezők alakítják.

Les jouets d’Jonas qu’P’pa lui avait sculptés y avait des années.
Jónás játékai, amiket még Papa faragott évekkel azelőtt.

– Autres – – Autres – – – Bois sous forme de grumes ou billes équarries avec un simple traitement de surface, sculpté ou finement fileté ou peint, sans valeur ajoutée significative et aucune modification substantielle de forme (SH ex 4421 90 99 00 en Indonésie) (interdits à l'exportation en vertu de la législation indonésienne.
– Más – – Más – – – Fa hasáb vagy szögletesre alakított hasáb formájában, egyszerű felületmegmunkálással, faragva, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4421 90 99 00 Indonéziában). (Az indonéziai jog tiltja a kivitelét.

C’est ainsi que Pinelli, le sculpteur populaire, avait commencé
Így kezdte Pinelli, a népszerű szobrász is...

« Je suis sculpteur de métier et je travaille pour une entreprise de construction où j’utilise mes compétences de sculpteur sur bois.
Hivatásomnál fogva szobrász vagyok, és egy építkezési vállalatnál dolgozom, ahol a fafaragási készségeimet hasznosítom.

Une sculpteuse?
Szobrász...

Perçant le mur, Ézékiel découvre 70 hommes d’entre les hommes d’âge mûr en adoration devant des bêtes répugnantes et des sales idoles sculptées sur le mur.
A templom falán áttörve Ezékiel 70 vént talál, akik undorító állatok és szennyes bálványok falfaragványai előtt imádkoznak.

Sculpté main!
De, és kézzel faragták!

Objets décoratifs et objets d'art ouvrés, sculptés, peints et gravés
Metszett, formázott, festett és gravírozott dísztárgyak és műalkotások

Il a un blocage en tant que sculpteur.
Kis alkotói válságban van.

Lorsque ses larmes se tarirent, Ofir la prit par la main et l’emmena jusqu’à un atelier de sculpteur.
Amikor könnyei elapadtak, Ofir kézen fogta és a szobrászműhelybe vezette.

Mon père s’arrêta devant un portail en bois sculpté, noirci par le temps et l’humidité.
Apám végül megállt egy hatalmas, fából faragott, az időtől és a nyirkosságtól megfeketedett ajtó előtt.

Un peu plus tard, ce même après-midi, le Sculpteur apporta la boîte à images au laboratoire de Scrupilo.
* * * Ugyanaznap délután Faragó elvitte a képdobozt Skrupiló laboratóriumába.

Mais comme il n’arrivait pas à les faire éditer, il a décidé de devenir sculpteur.
De nem tudta kiadni a művet, ezért úgy döntött, inkább áttér a szobrászatra.

Un vieux sculpteur sur bois veut tellement un fils qu'il s'en fabrique un?
Egy öreg fafaragó annyira akar egy fiút, hogy csinál egyet magának?

Aussi, chaque fois que les Israélites s’écartèrent de Dieu pour adorer ce qu’ils avaient sculpté de leurs mains, ils perdirent bien évidemment la faveur divine. — Jg 18:18, 30, 31 ; 2R 21:7-9 ; 2Ch 33:7, 22 ; Éz 8:10.
Ezért valahányszor Izrael elhagyta Istent, és a saját keze által készített faragott képmásokat imádta, érthető módon elveszítette Isten helyeslését (Bí 18:18, 30, 31; 2Ki 21:7–9; 2Kr 33:7, 22; Ez 8:10).

Voici en quels termes le célèbre sculpteur Henry Moore a décrit la grotte de Postojna : “ C’est la plus belle exposition de sculptures de la Nature que j’aie jamais vue.
A világhírű szobrász, Henry Moore, így értékelte a Postojnai-barlangot: „Ez itt a Természet szobrászmunkájának legnagyszerűbb kiállítása, amit valaha láttam.”

En Italie, on l'appelle " le plombier ", et " maestro " également, parce qu'il est en fait ingénieur, artisan et sculpteur à la fois.
Olaszországban úgy hívják, hogy " A Vízvezeték- szerelő ", és úgy is, hogy " Mester ", mert ő igazából mérnök, mesterember és szobrász egyszerre.

polies, décorées ou autrement travaillées, mais non sculptées, d'un poids net égal ou supérieur à 10 kg
Csiszolva, díszítve vagy másképpen megmunkálva, de nem faragva, legalább 10 kg nettó tömeggel

Une sculptrice!
Az anyám a gond.

Les meilleurs architectes et artistes du pays [dont des sculpteurs] ont travaillé au plan d’ensemble et au décor.”
Az ország legkiválóbb építészei és művészei — beleértve a szobrászokat is — hozzájárultak az elrendezéshez és a díszítéshez.”