se démentir oor Hongaars
se démentir
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
ellentmond önmagának
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’engagement des parents ne doit pas se démentir au cours des années suivantes.
És most megint itt vagynot-set not-set
Par rapport aux médias, c'est pas cool d'avancer un si gros projet pour se démentir dès que l'on rencontre un peu d'opposition.
Mi az ott előttünk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selon son expérience, qui ne devrait pas se démentir, l’entité s’attend à ce qu’en 20X2, 92 membres du personnel prennent tout au plus cinq jours de congé de maladie payé et que les huit autres membres en prennent en moyenne six jours et demi.
A felelős tudós(ok) neve, képesítései és tapasztalataEurLex-2 EurLex-2
– La nation, qui a consenti la chute et la mort du feu roi, père de celui-là, et qui ne se voudra point démentir
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakLiterature Literature
Il y a ce démenti plausible qui se passe dans ma famille.
Nyilvántartott programozó kivitele az országból...... megsérti a hadiexport szerződésünketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chaque fois que quelqu’un se voue à Jéhovah et se fait baptiser, c’est un démenti infligé à Satan.
Elemezte, katalogizálta õket az adatbázisa számárajw2019 jw2019
130 Ensuite, il reproche au panel SH5 d’avoir procédé à un examen superficiel en se fondant sur des faits démentis.
Ne... Ő nem a megfelelő számodraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comme pour lui apporter un démenti, l’image de Cléon se cristallisa soudain dans l’holo
Úgy jár- kel, mintha nem lennének érzései, de valójában csak meg van rémülveLiterature Literature
En réalité, cependant, de nombreux autres facteurs jouent un rôle important pour l’appréciation des risques d’assurance évoqués ci‐dessus, comme Test-Achats l’a expliqué sans se heurter à un quelconque démenti.
Arra gondolsz, ha itt volna és élne...-... össze kéne futnunk vele?EurLex-2 EurLex-2
Job a donc opposé un démenti aux provocations du Diable qui se faisait fort de décourager quiconque de servir Dieu (Proverbes 27:11).
Senki sem tudja, és semmi sem bizonyosjw2019 jw2019
Depuis que je suis petit j'ai appris à démentir les idées des gens sur ce qui se passe dans ma tête
Óvjátok apátokat a cápáktólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le porte parole d'Obama a démenti mais ne veut pas dire où les anciens adversaires se sont rencontrés.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. november #.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO #LMNO övezetben folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il reproche également au panel SH5 d’avoir procédé à des examens superficiels en se fondant sur des faits démentis et affirme que la transformation de cinq évaluations positives en un jugement négatif est contraire aux règles du CER et constitutive d’un détournement de pouvoir.
Szóval, ha vallásos leszel, automatikusan meghallod Isten hangját?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je pense toujours à la démocratie de Taïwan et à l'immense Inde dotée de traditions démocratiques séculières, qui se développent dans une société libre, pour, en substance, démentir l'idée selon laquelle la République populaire de Chine ne peut devenir démocratique.
Ne mondd meg, hogy mit csináljakEuroparl8 Europarl8
Bien qu’il ne soit pas toujours facile de faire la différence entre une simple vantardise et une tromperie délibérée, les publicitaires doivent se montrer prudents pour éviter toute affirmation que des faits vérifiables pourraient démentir.
Ezeknek a javaknak a helyes alkalmazása a lakosság fokozatosan növekvő átlagos élettartamának egyik fő eleme, ugyanakkor az egészségügyi kiadások csökkentéséhez is hozzájárul, amennyiben alacsonyabb kórházi és szakellátási költségeket tesz lehetővéjw2019 jw2019
En particulier, ils n'ont pas contesté l'existence des objectifs stratégiques énoncés qui se dégagent de ces déclarations; ils n'ont pas non plus démenti les déclarations célébrant la réussite des mesures restrictives dans la réalisation des objectifs stratégiques visant à soutenir l'industrie argentine du biodiesel.
Mit akarsz, mit mondjak?Eurlex2019 Eurlex2019
C1 n’a ni démenti avoir discuté du comportement des parties en matière de prix ni déclaré que la possibilité pour Chiquita de se procurer des bananes auprès de Noboa en Équateur était le seul thème discuté lors du déjeuner.
A hivatal lehetővé teszi a program végrehajtásának optimalizálását a közegészségügyi kérdésekben szakképzett személyzet felvételének megkönnyítésévelEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, le lien étroit entre les documents attaqués et la procédure en manquement, toujours affirmé par la Commission dans ses mémoires et à l’audience, confirmé par la République de Pologne lors de l’audience et non démenti par des conclusions spécifiques de la requérante, qui se borne à le contester de manière catégorique et sans pertinence au fond, bien qu’elle ait pu avoir connaissance de son contenu avant la saisine de la Cour, ne saurait être remis en cause.
Az autója előállt, uramEurlex2019 Eurlex2019
Comment se peut-il qu'une UE qui se bat pour les droits humains et l'élimination de la torture n'ait apporté aucune véritable responsabilité ni aucune vérité, seulement des démentis insipides et la terne assurance de sa propre implication dans cet acte barbare?
Az anyánk sokat szenvedett miattaEuroparl8 Europarl8
considérant que, dans un entretien publié le 20 novembre 2011 par le Sunday Times et un autre, diffusé le 7 décembre 2011 sur la chaîne américaine ABC, le président syrien Bachar el-Assad a démenti avoir ordonné au gouvernement de déclencher les violences contre la population et déclaré qu'il ne se sentait nullement coupable de la répression dirigée contre les acteurs du soulèvement qui durait depuis dix mois, malgré les informations témoignant de faits de brutalité commis par les forces de sécurité;
Akkor írd meg a levelet!EurLex-2 EurLex-2
easyJet a démenti à maintes reprises avoir une quelconque intention d’entrer sur le marché grec. Elle a expliqué son manque d’intérêt pour les liaisons intérieures grecques par sa stratégie commerciale, à savoir se concentrer sur ses marchés de base, dont la Grèce ne faisait pas partie.
tekintettel az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, #. június #-i #/#/EGK hetedik tanácsi irányelvreEurLex-2 EurLex-2
Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général aux points 55 et 56 de ses conclusions, le caractère unilatéral des dispositions qualifiant certains intérêts versés à des sociétés non-résidentes de bénéfices distribués, n’est démenti ni par le fait que, pour la mise en œuvre d’une telle qualification, cet État membre se soit inspiré de principes reconnus au niveau international, ni même par la circonstance que, pour des sociétés prêteuses résidant dans certains autres pays, ledit État ait cherché à accompagner l’application de sa législation nationale par des CDI contenant des clauses visant à prévenir ou à atténuer les doubles impositions pouvant découler d’une telle qualification.
Forduljunk el, hogy ne fújjon a szemünkbe!EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.