se dénouer oor Hongaars

se dénouer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feloldódik

kibomlik

szétbomlik

voorbeelde

Celles-ci ne peuvent jamais se dénouer.
Az enyém sose kötődik ki.

Le tissu du continuum espace-temps pourrait se dénouer.
A tér-idő kontinuum anyaga szertefoszlik.

Quand on tire les ficelles d'Adam le marionnettiste, ça se dénoue plus rapidement qu'une nouvelle à deux sous.
Amikor az Adam nevű bábjátékoshoz kötöttétek a szálakat, hamarabb kiderült az igazság, mint egy ponyvaregényben.

Et en Amérique du Nord, c'est ainsi que l'histoire de CE Dolly a commencé à se dénouer.
Az észak-amerikai dolli története így kezd kibontakozni.

Elle attend elle aussi que la situation se dénoue pour pouvoir repartir.
Ő is azt várja, hogy kialakuljon a helyzet, és elutazhasson.

Laisse les choses se dénouer d'elles-mêmes, ici, en Inde
Engedd, hogy a dolgok maguktól rendbe jöjjenek itt Indiában

Les nerfs de Magrat commencèrent à se dénouer et elle entreprit de s’installer à l’aise pour profiter de la pièce.
Magrat idegei elkezdtek kioldódni, s visszatelepedett, hogy élvezze a darabot.

Elles font office de furoshiki, lesquels, une fois dénoués, se transforment en serviettes.
Amikor a gyermekek kibontják ezeket a mini furoshiki-ket, hogy megegyék a tízóraijukat, a tiszta anyagok asztalkendőként szolgálnak.

En outre, lorsqu’une opération à terme conclue sur le SHFE se dénoue par une livraison physique, cette livraison ne peut avoir lieu que dans un entrepôt agréé situé sur le territoire chinois, alors que, lorsque de telles opérations sont conclues dans des Bourses internationales, la livraison peut s’effectuer en n’importe quel endroit du monde.
Emellett amikor egy SHFE-n kötött határidős tőzsdei ügylet fizikai teljesítéssel ér véget, az csak a Kínai Népköztársaságon belüli engedélyezett raktárba szállítás formájában történhet, szemben a nemzetközi árutőzsdéken kötött ügyletekkel, amikor a szállítás lefolyhat a világ bármely részében.

En outre, lorsqu’une opération à terme conclue sur le SHFE se dénoue par une livraison physique, cette livraison ne peut avoir lieu que dans un entrepôt agréé situé sur le territoire chinois, alors que, lorsque de telles opérations sont conclues dans des Bourses internationales, la livraison peut s’effectuer en n’importe quel endroit du monde.
Emellett amikor egy SHFE-n kötött határidős tőzsdei ügylet fizikai teljesítéssel ér véget, az csak a Kínán belüli engedélyezett raktárba szállítás formájában történhet, szemben a nemzetközi árutőzsdéken kötött ügyletekkel, amikor a szállítás lefolyhat a világ bármely részében.

N'était-ce pas l'évolution, le but du labeur qui se fait partout, le dénouement de l'Histoire?
Vajon nem ez a fejlődés, a munka célja, a történelem végkifejlődése?

Mentalement, Valentine se préparait à un dénouement tragique.
Valentine mentálisan felkészítette magát a dráma tragikus befejezésére.

Retrouvez-nous la semaine prochaine pour un dénouement à se * * * dessus.
Nézzenek minket jövő héten is, mert a befejezés olyan, hogy besz.. nak a gatyába.

Dans le livre Révélation : dénouement se trouvait le numéro de téléphone de la jeune fille Témoin qui l’avait laissé à mon ami, le maître de cérémonies.
A Jelenések csúcspontja könyvben benne volt annak a Tanú-lánynak a telefonszáma, akitől a barátom kapta a könyvet.

Ce fut le lendemain que Saccard se décida à brusquer le dénouement de l'affaire de Charonne.
Másnap Saccard elhatározta, hogy sietteti a charonne-i ügy kibontakozását.

Une minute avant le dénouement du film, Julián se leva et s'en alla à la faveur de l'obscurité.
Julián egy perccel a film vége előtt felállt, hogy még a sötétben kisurranhasson.

Le 26 août 1883, le dénouement approchait: les explosions se succédaient en un grondement continu.
A vég augusztus 26-án érkezett el, amint az egymás utáni kitörések folyamatos morajlással olvadtak egybe.

Les choses se mettaient en place pour un dénouement magnifique.
A szín készen állt a nagy fináléhoz.

Heureux dénouement, mais les parents se demandent dans tout le pays...
Most jól végződött, de a szülők százai kérdezhetik országszerte...

4 En mars, nous encouragerons ceux qui cherchent la vérité à lire le livre Révélation: dénouement et à se réjouir de l’espérance qu’il apporte.
4 Márciusi szolgálatunk során arra buzdítjuk az igazság keresőit, hogy olvassák el a Jelenések csúcspontja könyvet, és örvendezzenek a reménységnek, amelyről a könyv beszél.

Dans quel ordre les événements à venir se succéderont- ils, et quel sera le dénouement ?
Milyen sorrendben fogják egymást követni az események a jövőben, és mihez fognak vezetni?

Par chance, le médecin a été rapide et a pu le dénouer, mais ça aurait pu se passer autrement
Szerencsére a szülész idejében észrevette, és kiszabadított de rosszabbul is járhattál volna

Pour cela, la mère s’allonge délicatement sur le côté et dénoue doucement le pagne, qui se transforme alors en couverture.
Ilyenkor a mama óvatosan az oldalára fekszik, és finoman kibontja a csomagolót, ami most a baba takarója lesz.

Les esclaves se dirigèrent vers le char et commencèrent à dénouer les cordes qui retenaient la statue.
A rabszolgák a kocsihoz mentek, és nekiálltak kioldozni a szobrot rögzítő köteleket.

Alors que le dénouement ou ‘temps de la détresse’ se hâte à grands pas, que devons- nous faire?
Mit kell tennünk, ahogy a ’nyomorúság idejének’ csúcspontja egyre közeledik?