se dépenser pour oor Hongaars

se dépenser pour

se donner de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erőlködik

werkwoord

voorbeelde

Le fait d’avoir une activité productive et de se dépenser pour autrui peut également favoriser une belle vieillesse.
A tevékeny elfoglaltság és a másokért való munkálkodás segíthet egy embernek méltóságteljesen megöregedni.

C’est maintenant une “ deuxième fournée ” de Nisbet qui se dépense pour les proclamateurs.
A hírnökök ezúttal Nisbeték újabb generációjának kemény munkáját fordíthatták a javukra.

Les chrétiens ne doivent pas moins se dépenser pour leurs enfants.
A keresztény szülők gyermekei esetében sem kisebb a követelmény.

Est- il surprenant que beaucoup trouvent le contentement à se dépenser pour autrui?
És kivételes dolognak számít-e, ha a másokkal való törődés sokak számára megelégedést adó cél?

Vraiment, il a fallu se dépenser pour donner le témoignage à travers tout le Brésil.
Valóban nagy munka volt mindenütt tanúskodni Brazíliában.

b) Étant donné quel fait déchirant les anciens devraient- ils se dépenser pour une brebis qui s’égare?
b) Milyen szívet tépő helyzet miatt kell a véneknek fáradozni az elkóborolt juhok érdekében?

Souvenez- vous qu’un retraité peut se dépenser pour sa famille et les gens de son entourage.
Emlékezz arra, hogy a nyugdíjazás után az élet középpontjába a család és a barátok kerülhetnek.

C’est un piège ; plus Béatrice se dépense pour moi, plus lourde sera la facture.
De ez csapda; minél többet áldoz rám, annál nagyobb lesz majd a számla.

13 Que ressent une femme avisée dont le mari se dépense pour la congrégation ?
13 Hogyan éli meg egy készséges feleség, hogy a férje feladatokat vállal a gyülekezetben?

Incontestablement, dans de nombreux domaines on se dépense pour ‘ élargir ’ la tente symbolique et ‘ allonger ses cordes ’.
Valóban, sokféle módon és sok mindent tettek azért, hogy ’kiszélesítsék’ a jelképes sátort, és ’meghosszabbítsák a sátorköteleket’.

c) Qu’est- ce qui l’incita à se dépenser pour la bonne nouvelle et les intérêts du Royaume?
c) Mi sarkallta Pált erőteljes, kemény munkára a jó hír és a Királyság érdekében?

3 Se dépenser pour les autres procure du bonheur (Actes 20:35).
3 Ha keményen fáradozunk azon, hogy segítsünk másoknak, boldogok leszünk (Csel 20:35).

Pourquoi une femme avisée dont le mari se dépense pour la congrégation estime- t- elle important de le soutenir ?
Miért fontos, hogy a feleség támogassa a férjét a gyülekezeti feladatok ellátásában?

” En prenant ici l’image d’une libation, Paul exprimait sa disposition à se dépenser pour ses frères chrétiens (Ph 2:17).
Az italfelajánlással szemléltette, hogy készségesen ad magából a hívőtársainak (Fi 2:17).

Samuel, un vrai chrétien, se dépense pour aider les autres, mais il a refusé, en conscience, de s’impliquer dans ce groupe.
Mint igaz keresztény, Samuel rendszerint erején felül segít más embereknek, de ebben az esetben lelkiismeretesen visszautasította, hogy bármilyen közösséget vállaljon az egykorúak és azonos rangúak csoportjával.

Comment un évangélisateur peut- il se dépenser pour autrui si ses mains ne sont pas pures, s’il n’est pas un homme d’intégrité ?
Hogyan szolgálhatna egy keresztény szolga másokat, ha nem volna „tiszta a keze”, ha nem volna feddhetetlen ember?

Dennis et Kathy étaient résolus à mener une vie simple dans le but de se dépenser pour les intérêts du Royaume de Dieu.
Dennis és Kathy eltökélt szándéka volt, hogy egyszerű életet fognak élni, s így Isten Királyságának az érdekeit helyezhetik első helyre.

Le service de pionnier auxiliaire étant une activité qui exige que l’on se dépense pour le bien d’autrui, elle procure de la joie. — Actes 20:35.
Minthogy ez a szolgálat azzal jár, hogy másokért fáradozunk, örömöt lelhetünk benne (Csel 20:35).

On a remarqué que les enfants qui sont mis à contribution à la maison ont plus de chances de se dépenser pour les autres une fois adultes.
Megfigyelték, hogy akiktől elvárják, hogy segítsenek otthon, azok felnőttkorukban szívesebben vállalnak társadalmi munkát.

Elles prennent plaisir également à se dépenser pour proclamer la bonne nouvelle du Royaume et faire des disciples. — Actes 9:36-42 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.
Ők szintén örömet találnak abban, hogy tevékenyen részt vesznek a Királyság jó hírének hirdetésében és a tanítványképzésben (Cselekedetek 9:36–42; Máté 24:14; 28:19, 20).

14 C’est une chose de se dépenser pour atteindre un objectif à court terme, mais c’en est une tout autre quand l’objectif est difficile ou plus éloigné qu’on ne l’imaginait.
14 Rövid távú célokért küzdeni nem ugyanaz, mint nehezen elérhető célokért, vagy olyanokért, melyek távolabb vannak, mint korábban gondoltuk.

Lc 17, 10), il ne recherche pas ses intérêts égoïstes, mais il se dépense pour les autres en faisant l’expérience de la joie de la gratuité dans le don de soi.
Az igazi szolga alázatos, önmagát "haszontalannak" tartja (vö.: Lk 17,10), nem keresi önző módon a maga nyereségét, hanem odaadja magát másoknak, és ebben az odaadásban egyúttal megtapasztalja az önzetlenség örömét.

éprouver la satisfaction qu’il y a à placer les intérêts du Royaume avant ses propres intérêts et la joie qu’il y a à se dépenser pour les autres (Mt 6:33 ; Ac 20:35).
elégedett és boldog leszel, hiszen a saját érdekeidet háttérbe szorítod a királyságért, és adhatsz magadból másoknak (Mt 6:33; Cs 20:35)

En conséquence, la Traduction du monde nouveau existe désormais en deux fois plus de langues qu’en 2004. Dans bien des pays, des traducteurs continuent à se dépenser pour la traduire en encore plus de langues.
Ennek eredményeként az Új világ fordítást ma már kétszer annyi nyelven adják ki, mint 2004-ben. És a fordítók szerte a földön továbbra is keményen dolgoznak, hogy még több nyelven megjelenhessen.

D’autres membres de sa famille se sont dépensés pour prêcher le message du Royaume.
Családjának más tagjai is szorgalmasan hirdetik a Királyság-üzenetet.