se démoder oor Hongaars

se démoder

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

divatból kimegy

voorbeelde

Tirer parti des lois, ça ne se démode jamais.
Jogi előnyt kihasználni sosem megy ki a divatból.

Enfin, le bon sens ne se démode jamais.
Nos, a józan ész soha nem megy ki a divatból.

Je m'assiérais et les regarderais se démoder.
Csak nézném, ahogy kimennek a divatból.

Comme l’a déclaré la créatrice Gabrielle Chanel, “ la mode est faite pour se démoder ”.
Gabrielle Chanel szavaival élve „a divatnak az a dolga, hogy divatjamúlttá váljon”.

Rappelez- vous que “ le fruit de l’esprit ”, qui englobe des qualités telles que l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté et la maîtrise de soi, ne se démode jamais. — Galates 5:22, 23 ; 1 Timothée 2:9, 10.
Ne feledd, „a szellem gyümölcse” — köztük a szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, jóság és önuralom — soha nem megy ki a divatból (Galácia 5:22, 23; 1Timóteusz 2:9, 10).

Notre vieil idéal démodé se meurt
A múltban élés ügye a szemünk előtt múlik ki

Chapitre 19 Sur la route, avec Rowlie Rowlie Palmer acheva de se raser et essuya son rasoir démodé.
ROWLIE-VAL AZ ORSZÁGÚTON Rowlie Palmer épp megborotválkozott, és szárazra törölte régimódi borotvakését.

Et en haut de la liste se trouve le bon vieux amour démodé.
És hogy az első számú helyen a jó öreg szerelem áll.

Elle se rendait pas compte que c' était démodé
Igazi rajongója.Nem tudta elfogadni, hogy divatjamúlt lett

Peu importait : elle se sentit minable et sévère dans sa robe démodée et ses chaussures confortables.
Akárhogy is, önmagát kopottnak és jelentéktelennek érezte divatjamúlt ruhájában és praktikus cipőjében.

Ils ont appris à se contenter de leurs meubles, même s’ils sont démodés.
Mindketten megtanulták, hogy megelégedjenek egy divatjamúlt lakberendezéssel.

Cordélia se tenait là dans l’une de ses robes noires démodées.
Cordelia állt ott egyik színehagyott fekete ruhájában.

Tout bien considéré, la bonté et les égards dont témoignent les bonnes manières héritées du passé sont loin d’être superflus. Quant aux règles de conduite préconisées dans la Bible, elles ne sont absolument pas démodées; elles se révéleront même déterminantes pour le salut éternel de l’humanité.
A több százados élet során megtanult kedves és figyelmes jó modor végül is nem poggyásztúlsúly, és a Biblia életre vonatkozó irányelvei egyáltalán nem maradiak, hanem nyilvánvalóvá fog válni, hogy az emberiség örök megmentését szolgálják.

Si tel était le cas, le processus de Séville se transformerait en un instrument démodé et vide de contenu qui, au lieu de stimuler l'innovation et d'améliorer la qualité de l'environnement, affaiblirait l'application de la nouvelle directive relative aux émissions industrielles;
Ennek eredményeképp az EU egy olyan elavult és gyenge eszközzel kell, hogy beérje majd, amely nem ösztönzi az innovációt, illetve nem javítja a környezet minőségét, hanem éppen gyengíti az ipari kibocsátásokról szóló új irányelv átültetését;

En outre, pour la majorité des scientifiques et également pour l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, le critère traditionnel du RMD a été remplacé par des nouvelles approches de premier plan qui considèrent l'écosystème dans son ensemble, plutôt que de se baser sur un concept démodé qui consiste à prendre les dynamiques de la population animale.
Ezen túlmenően a tudósok többsége, valamint az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete számára a hagyományos legnagyobb fenntartható hozam modellt meghaladták olyan új, csúcstechnológiás megközelítések, amelyek az ökoszisztéma egészére kiterjednek ahelyett, hogy egy, az állatpopuláció dinamikájának elavult fogalmára hagyatkoznának.

Le point de doctrine que j’ai décrit semblera archaïque et démodé à beaucoup de gens dans un monde qui se moque de plus en plus de la sainteté de la procréation et méprise la valeur de la vie humaine.
A tan, amelyről beszéltem, talán elavultnak és ódivatúnak tűnik sokak számára egy olyan világban, amely egyre inkább csúfot űz a nemzés szentségéből, és lekicsinyli az emberi élet értékét.

Se pourrait-il que, lentement désensibilisés, nous ayons été amenés à penser que les principes moraux élevés sont démodés, ne sont plus pertinents ou importants dans notre société contemporaine ?
Lehetséges, hogy lassanként érzéketlenné válunk és elfogadjuk azt a gondolatot, hogy a magas erkölcsi normák régimódiak, és nem időszerűek vagy nem fontosak a mai társadalomban?

Les gens qui semblent se moquer de l’institution du mariage et qui considèrent l’abstinence avant et la fidélité après comme démodées sont décidés à créer une nouvelle mode et à l’imposer aux autres.
Azok, akik semmibe veszik a házasság intézményét, és akik régimódinak találják a házasság előtti erkölcsi tisztaságot és a hűséget utána, azok, úgy tűnik, elhatározták, hogy egy új divatot hoznak létre, és azt másokra is ráerőltetik.

Laura, à sa dame, a été, mais une fille de cuisine, - se marier, elle avait une meilleure amour à son être- rimes; Didon, un démodée; Cléopâtre, un gitan, Helen et Hero, et les prostituées hildings; Thisbé, un oeil gris ou si, mais pas à la fin, - [.
Laura, a felesége volt, de a konyha leányzó, - feleségül, ő jobb szeretem, hogy- rím rá, Dido, a rosszul öltözött, Cleopatra, egy cigány, Helen és Hero, hildings és parázna, Thisbe, szürke szeme, vagy úgy, de nem arra a célra, - [ Enter Romeo. ]

Pendant cette période, les membres se produisent avec de nombreuses chanteuses invitées, utilisant un répertoire des années 1950 et 1960, vêtues de lingerie et de costumes de pin-up démodés.
Ebben az időszakban több vendég vokalistával felléptek az 1950-es és 1960-as évek tradicionális popzenei repertoárjával, miközben fehérneműben vagy ódivatú, pin-up kosztümökben voltak.

Alors que le représentant spécial des Nations unies pour les entreprises et les droits de l'homme envisage ouvertement des réponses réglementaires en matière de RSE, la célèbre initiative "Global Reporting", issue des programmes environnementaux des Nations unies, vise expressément à rapprocher les outils de RSE des entreprises, tandis que l'Organisation des Nations unies a écarté 200 entreprises de son initiative "Global Compact" parce qu'elles n'avaient pas respecté les conditions qu'elle imposait, la Commission se trouvera également confrontée à la réalité: l'approche minimaliste de sa communication est tout à fait démodée.
Amikor az ENSZ üzleti és emberi jogi különleges képviselője nyíltan fontolóra veszi a CSR- vitában adott szabályozási válaszokat, az ENSZ Környezetvédelmi Programjaiból eredő elhíresült Globális Jelentési Kezdeményezés nyíltan törekszik a CSR-eszközök vállalatokkal való konvergenciájára, amikor az ENSZ Globális Szerződése 200 vállalatot zár ki kezdeményezéséből, azért mert nem teljesítették követelményeit, a Bizottságnak szembesülnie kell a ténnyel, hogy a közleménye által képviselt „bármi lehetséges” megközelítés nemcsak idejétmúlt, hanem divatjamúlt is.

Ils les utilisent pour concevoir et ne conçoivent que pour eux, et c'est pourquoi on se retrouve assis dans des restaurants qui ressemblent à ça -- (bruyante cacophonie) -- et qui sonnent un peu près comme ça, à crier pour essayer de se faire entendre à l'autre bout de la table, ou pourquoi est-ce qu'on se retrouve à bord d'avions -- (annonces du personnel de bord) -- qui coûtent 250 millions d'euros, avec quelqu'un utilisant encore un combiné téléphonique des plus démodés sur un système stéréo bon marché, qui nous fait sauter au plafond.
Ezeket használják a tervezéshez és ezeknek terveznek, így történhet meg az, hogy olyan éttermekben ülünk, amelyek így néznek ki -- (hangos tömeg zaja) -- és így hangzanak ahol egy kartávolságra ülve ordítoznunk kell, hogy a vacsorapartnerünk meghalljon minket, vagy miért járunk olyan repülőgépekkel -- (utaskísérő bejelentések) -- amelyek 200 millió fontba kerülnek, de a személyzet egy elavult telefonkagylóba beszél egy olcsó hangrendszeren keresztül, amitől feláll a hátunkon a szőr.