se dilater oor Hongaars

se dilater

S'étendre en volume.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

(ki)tágul

voorbeelde

Et c'est cette partie, l'aorte ascendante, qui se dilate et, finalement, éclate, ce qui, bien sûr, est fatal.
És ez a rész, a felszálló aorta az, ami kitágul, és végül kiszakad, amely természetesen halálhoz vezet.

C'est la seule substance au monde qui se dilate en se gelant.
Ez az egyetlen anyag a világon, ami kitágul, miközben megfagy.

Elle se dilate, c'est un oui.
Ha kitágul, az igent jelent.

JD, elle a de la fièvre, son foie se dilate, et ses reins sont en train de lâcher.
J.D., lázas, megnagyobbodott a mája, és leállnak a veséi.

Nous nous endormons, mais nos poumons continuent à se dilater et à se contracter.
Elalszunk, és tüdőnk folyamatosan tágul és összehúzódik.

Elle était assez près de lui pour voir ses pupilles se dilater, et entendre son souffle.
Violet olyan közel hajolt hozzá, hogy látta, ahogy a pupillája kitágul, hallotta, ahogy beszívja a levegőt.

Je sais que vous vous faites du souci pour mon sphincter qui se dilate.
Tudom, hogy van egy kis gond a záróizmaim sebességével.

Parce-que j'aime voir vos pupilles se dilater à la vue d'un Armaggedon planétaire.
Mert szeretem amikor a pupillái kitágulnak a totális planetáris Armageddon jelenlétében.

Il déteste la façon dont la nuit semble se dilater et se contracter comme si elle respirait.
Nem tetszik neki, ahogy az éjszaka tágul és összehúzódik, mintha lélegezne.

Il a convulsé, et maintenant sa pupille droite se dilate.
Rohamai vannak, és most már a jobb pupillája is tágul.

L’hémoglobine se dilate et se contracte en absorbant et en rejetant l’oxygène, comme un minuscule poumon moléculaire.
A hemoglobin kiterjed és összehúzódik, miközben átveszi és átadja az oxigént mint egy apró, molekuláris tüdő.

Eh bien, le col commence à se dilater avec des contractions toutes les dix minutes.
Csak 2 centiméter a tágulása és körülbelül tiz percesek a fájásai.

Le métal se contracte puis se dilate.
A hűlés miatti alakváltozás okozza a recsegést.

L'eau se dilate avec la chaleur.
A víz hő hatására tágul.

Elle ne se dilate pas, c'est un non.
Ha nem, akkor nemet.

Donc, ces régions devraient aussi se dilater d’une manière accélérée, inflationnaire.
Következésképp ezek is inflációsan gyorsulva tágulnak.

Le métal se dilate et se modifie.
A fém kitágul, összehúzódik.

J'ai vu ceux de Ryan se dilater quand Gibbs entrait dans son bureau.
Láttam, hogy Ryané kitágult, amikor Gibbs a múltkor besétált az irodájába.

Si l'artère se dilate, le caillot pourrait bouger.
Ha az artéria kitágul, a vérrög magától továbbmehet.

Le maïs en absorbant l' eau se dilate, poussant le disque en métal
Ahogy a kukoricadara felszívja a vizet, megdagad, és felfelé tolja a fémlapot

Le nerf optique semble se cicatriser, et votre pupille commence à se dilater.
Úgy tűnik, a látóidegek gyógyulgatnak és a pupillái is kezdenek kitágulni.

L’univers ne se dilate pas de façon inflationnaire aujourd’hui.
A világegyetem ma már nem inflációsan tágul.

À présent, il se raccourcit, s’assouplit et se dilate.
Most azonban a méhnyak elvékonyodik, meglágyul és elernyed.

La pupille se dilate, avec des efforts mentaux spécifiques.
A pupilla kitágul speciális lelki erőfeszítések miatt.

Je peux contrôler des zones précises. Et faire se dilater et se contracter tes vaisseaux.
Megcélozhatok bizonyos területeket, és az ereidet kitágíthatom, majd összeszűkíthetem.