se dévier oor Hongaars

se dévier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

félrehúzódik

voorbeelde

Les quatre belles-sœurs, dont ma mère, Gargee Devi, se partageaient les tâches ménagères.
A házimunkát a négy meny végezte, beleértve az anyukámat, Gargee Devit.

Toutefois, quand la nation se mit à dévier des voies de Jéhovah, la vie de famille ne manqua pas de se dégrader.
Ámde ahogy a nemzet egyre jobban eltávolodott Jehova útjától, a családi élet annál inkább kárt szenvedett.

Les devis se fonderont sur l’évaluation concrète de la banque quant à la situation financière de Femern A/S.
Az ajánlatok a Femern A/S pénzügyi helyzetének a bank általi egyedi értékelésén alapulnak.

Tu le fais dévier, alors on se verra derrière le district, et je te casserai la mâchoire.
Ön elküldi őt le egy rossz úton, és fogom találkozunk mögött kerület , és eltörik a állkapcsát.

se sont réparti diverses demandes de devis émises par des constructeurs automobiles et l’activité de certains clients;
több, a járműgyártók által kiadott árajánlatkérést és egyes ügyfelek üzleti tevékenységeit osztották fel;

Jéhovah invite toutes les personnes inexpérimentées et celles qui manquent de cœur à dévier et à se nourrir du pain de la sagesse.
Jehova most minden tapasztalatlan embert felszólít azokkal együtt, akik érzik szívükben a bölcsesség szükségességét, hogy forduljanak el a gonosztól, hogy táplálkozzanak a bölcsesség kenyerével.

À l’intérieur de la pièce dissimulée se blottissaient les enfants de la Maison DeVir.
Bent, egy kis fülkében a DeVir Ház gyermekei lapultak.

Un orifice faisant communiquer les deux oreillettes ainsi qu’un vaisseau sanguin contournant la circulation pulmonaire se ferment afin de dévier le sang vers les vaisseaux pulmonaires, ce qui permet au sang d’absorber l’oxygène.
A szív két pitvara között lévő nyílás, valamint a kisvérkört elkerülő egyik véredény bezárul, átterelve ezzel a vért a tüdőbe, hogy így a vér fel tudja venni az oxigént.

Marcher dans la voie de Jéhovah exige enfin de l’obéissance, ce qui signifie se conformer à ses lois sans dévier et garder ses principes élevés.
Ahhoz, hogy Jehova útján járjunk, engedelmeskednünk kell, azaz be kell tartanunk törvényeit, nem szabad eltérnünk azoktól, és magas irányadó mértékeinek megfelelően kell élnünk.

8 De quels moyens le Diable se servira- t- il encore pour tenter de nous faire dévier?
8 De mi egyebet használ fel még az Ördög, hogy megpróbáljon eltéríteni minket?

Il y a lieu d’ajouter toutefois que, même s’il était souhaitable pour les affiliés de pouvoir disposer d’un tel document, il n’existe pas de disposition, ni dans la réglementation commune ni dans les DGE, les obligeant à se munir d’un devis en bonne et due forme et à le transmettre au bureau liquidateur avec la demande de prise en charge.
Hozzá kell tenni mindenesetre, hogy – még ha kívánatos is lenne, hogy a tagok rendelkezzenek ilyen dokumentummal – sem a közös szabályzatban, sem az általános végrehajtási rendelkezések közt nincs olyan rendelkezés, ami arra kötelezné őket, hogy megfelelő formában közölt ajánlatot szerezzenek be, és azt a költségátvállalási kérelemmel együtt nyújtsák be a kifizetőhivatalnak.

«28 En ce qui concerne la première branche du moyen, il est constant que la participation active de [Coppens] à l’entente se limitait à l’établissement de [devis de complaisance] (voir considérants 173 et 296 de la [décision litigieuse]).
„28. A jogalap első részét illetően nem vitatott, hogy a [Coppens] kartellben való aktív részvétele [látszatárajánlatok] készítésére korlátozódott (lásd a [vitatott határozat] (173) és (296) preambulumbekezdését).

L'eau froide fait dévier les ondes sonores, juste au cas où ils se décident à...
A hideg víz eltéríti a hangokat, ha esetleg arra...

Pour de l’argent, il en est qui ont fait dévier le droit, se sont prostitués, ont assassiné, ont livré des compagnons et ont falsifié la vérité. — Dt 16:19 ; 23:18 ; 27:25 ; Éz 22:12 ; Mt 26:14, 15 ; 28:11-15.
Pénzért egyesek elferdítették az ítéletet, prostitúcióra adták magukat, gyilkosságokat követtek el, elárultak másokat és meghamisították az igazságot (5Mó 16:19; 23:18; 27:25; Ez 22:12; Mt 26:14, 15; 28:11–15).

En outre, le Tribunal a relevé, au point 28 du même arrêt, que, selon la décision litigieuse, la participation active de Coppens à l’entente se limitait à l’accord sur les devis de complaisance et que cette société n’avait pas participé à l’accord sur les commissions.
Ezen túlmenően a Törvényszék ugyanazon ítélet 28. pontjában megjegyezte, hogy a vitatott határozat szerint a Coppens kartellben való aktív részvétele a látszatárajánlatokra vonatkozó megállapodásra korlátozódott, és hogy e társaság nem vett részt a jutalékokra vonatkozó megállapodásban.

Un tel homme peut parvenir à se montrer différent pendant un certain temps, mais dévier ensuite et retomber, avec les années ou sous l’influence de pressions particulières, dans la même impiété que ses parents.
Egy ideig talán sikeresen bizonyul másnak, de aztán — amikor idősebb lesz vagy rendkívüli nyomás alá kerül — visszacsúszik istentelen szülőjének mintájába.

En outre, les autorités islandaises et Sjóvá se sont engagés à restreindre les tarifs des devis proposés à certaines entreprises clientes pendant toute la durée de la restructuration, comme il est indiqué dans l'annexe.
Ezen túlmenően az izlandi hatóságok és a Sjóvá kötelezettséget vállaltak arra, hogy a Sjóvá a szerkezetátalakítási időszak során árképzési korlátozást vezet be egyes vállalati ügyfeleknek készített árajánlatok tekintetében (lásd a mellékletet).

—J’ai tué le soldat DeVir qui a commis cet acte, lui assura Dinin sans se donner la peine de cacher un sourire arrogant.
– Én öltem meg azt a DeVir katonát, aki végzett vele – magyarázta Dinin, meg sem kísérelve elrejteni szemtelen mosolyát.

que les animaux se déplacent librement dans la direction voulue en faisant appel à leurs caractéristiques comportementales et sans dévier
az állatok a kívánt irányban szabadon mozoghassanak, elterelés nélkül, kihasználva az állatok csoportos közlekedésre való hajlamát

que les animaux se déplacent librement dans la direction voulue en faisant appel à leurs caractéristiques comportementales et sans dévier;
az állatok a kívánt irányban szabadon mozoghassanak, elterelés nélkül, kihasználva az állatok csoportos közlekedésre való hajlamát;

26 L’ange de Jéhovah les dépassa de nouveau et se tint dans un lieu étroit où il n’était pas possible de dévier à droite ou à gauche.
26 Jehova angyala ekkor továbbment, és megállt egy keskeny helyen, ahol nem lehetett letérni se jobbra, se balra.

En cours de route, par trois fois l’ange de Jéhovah se tint sur le chemin, ce qui obligea l’ânesse de Balaam, d’abord à dévier dans un champ, puis à serrer le pied de Balaam contre un mur et enfin à se coucher.
Miközben Bálám ment, Jehova angyala háromszor is megállt az úton, ami miatt Bálám szamara először letért az útról egy mezőre, majd Bálám lábát odaszorította a falhoz, utoljára pedig lefeküdt.

a) que les animaux se déplacent librement dans la direction voulue en faisant appel à leurs caractéristiques comportementales et sans dévier;
a) az állatok a kívánt irányban szabadon mozoghassanak, elterelés nélkül, kihasználva az állatok csoportos közlekedésre való hajlamát;

Cela ne serait pas vraiment un problème, car si nous devions vraiment tous mourir, nous mettrions de côté nos différences, on se mettrait à table, et nous trouverions une solution pour dévier ces astéroïdes.
Ez nem is lenne olyan nagy probléma, hiszen ha tényleg mindannyian szembenéznénk a halállal, félretennénk az ellentéteinket, kerülne amibe kerülne, és kitalálnánk, hogyan térítsük el őket.