se dispenser oor Hongaars

se dispenser

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felmenti magát

kivonja magát vmi alól

Soortgelyke frases

se dispenser (de)
nincs neki · nélkülöz

voorbeelde

Une distraction dont on peut maintenant se dispenser.
Aki ezek után csak a terhünkre van.

C' est un luxe dont une élève de terminale doit pouvoir se dispenser
Luxus, amit egy végzős tanuló nem engedhet meg magának!

Pourquoi ne pas se dispenser de ces conneries et conclure l'affaire?
Mi lenne, ha befejeznénk a szarakodást és lezárnánk az ügyet?

À cet égard, la Commission pouvait donc se dispenser d’un examen concret et individuel des documents demandés.
E tekintetben tehát a Bizottság mentesülhetett a kért dokumentumok konkrét és egyenként történő vizsgálata alól.

Naturellement, Jéhovah ne se dispense pas de remplir cette exigence légale.
Természetesen Jehova nem zárja ki magát ebből a jogi követelményből.

Will ne put se dispenser de les mener chez Thorwaldsen, célébrité vivante dont s’enquit M.
Will nem kerülhette el Thorwaldsen műtermét, mert az élő nagyság iránt még Mr.

Pas plus que les rois d’Israël ces derniers ne peuvent donc se dispenser de lire quotidiennement la Bible.
Biztos, hogy a naponkénti bibliaolvasás semmivel sem lényegtelenebb az ő esetükben, mint Izrael királyainak esetében.

J'aimerais qu'on se dispense de la foule.
Figyeljen, tekintsünk el...

On peut se dispenser d’une étape de filtration supplémentaire si cette eau est utilisée directement
A további szűrés elhagyható, ha ezt a vizet közvetlenül felhasználjuk

On peut se dispenser d’une étape de filtration supplémentaire si cette eau est utilisée directement.
A további szűrés elhagyható, ha ezt a vizet közvetlenül felhasználjuk.

Monte-Cristo sourit comme on sourit toujours quand on veut se dispenser de répondre.
Monte Cristo úgy mosolygott, mint aki ki akar térni a felelet elől

Croient-ils pouvoir se dispenser de manière si légère du repentir et de l’abandon de leurs péchés ?
Azt gondolják tán, hogy a bűnbánat és a bűntől való elfordulás oly könnyedén mellőzhető?

L’autorité peut se dispenser d’une telle motivation pour des raisons liées à la sûreté de l’État.
A hatóság a nemzetbiztonsághoz kapcsolódó okok miatt mentesülhet az ilyen indokolás alól.

Nana Sahib pouvait donc se dispenser de passer par Adjuntah, où la notice du gouverneur devait être déjà affichée.
Nána Sahib tehát nem volt kénytelen bemenni a városba, ahol a kormányzó hirdetménye már ki lehetett ragasztva.

Ces deux mesures permettront de se dispenser de calculs complexes, de se passer de rapports et d'éviter des erreurs.
Mindkét intézkedés fölöslegessé teszi a bonyolult számításokat és a jelentéstételt, és elkerülhetővé teszi a hibákat.

Ces deux mesures devraient permettre de se dispenser de calculs complexes, de se passer de rapports et d'éviter des erreurs.
Mindkét intézkedés elkerülhetővé tenné a bonyolult számításokat, a jelentéseket és a hibákat.

On peut se dispenser ici de répondre à la question de savoir si cette jurisprudence est transposable à des règlements.
Itt nem kell megválaszolni azt, hogy ezen ítélkezési gyakorlat átvihető‐e rendeletekre.

À l’ère numérique, on peut se dispenser de préciser que toutes les informations sont à fournir sur support papier par défaut.
A digitális korszakban nem szükséges előírni, hogy alapértelmezésként minden információt papíron kell megadni.

L'État s'en remet de plus en plus aux contrôles internes réalisés par le producteur et se dispense d'embaucher du personnel qualifié.
Az állam egyre inkább a gyártók által végzett önellenőrzésre támaszkodik, és meg akarja spórolni magának azt a költséget, hogy képzett szakembereket foglalkoztasson.

Mais les disciples de Philippes auraient pu croire qu’ils avaient usé de leur statut pour se dispenser de souffrir pour Christ.
Ez viszont azt a benyomást hagyhatta volna a Filippiben élő tanítványokban, hogy Pál és Silás a társadalmi helyzetükre hivatkozva elérték, hogy ne kelljen szenvedniük Krisztusért.

On peut cependant se dispenser de rechercher si la prestation relève d’une branche de la sécurité sociale et, le cas échéant, laquelle.
Hogy az ellátás a szociális biztonság egyik ágához tartozik‐e, és ha igen, melyikhez, végeredményben nyitott kérdés maradhat.

En toute hypothèse cependant, on ne pourrait ni se dispenser de l’exigence d’une signification ni raccourcir le délai prévu à l’article 36.
A Bizottság nézete szerint a tagállamok választhatják meg, hogy a 36. cikk határidőre vonatkozó szabályozását hogyan ültetik át nemzeti szinten oly módon, hogy ennek során a védelemhez való jogot is megóvják.(

Il soutient, notamment, que l’Office ne pouvait se dispenser d’un entretien personnel avec lui avant d’adopter la décision du 18 février 2013.
Többek között azt állítja, hogy a 2013. február 18‐i határozat meghozatala előtt a Hivatal nem tekinthetett volna el a személyes meghallgatásától.

Nul ne peut se prévaloir de l'indépendance de son statut pour se dispenser d'avoir à rendre des comptes, à s'expliquer, à être contrôlé.
Senki nem hivatkozhat függetlenségére azért, hogy ne legyen elszámoltatható, hogy ne kelljen számot adnia cselekedeteiről vagy hogy ne lehessen vizsgálat alá vetni.

Toutefois, cela ne suffit pas pour se dispenser de l’analyse de la comparabilité objective des situations, à laquelle la Cour renvoie à plusieurs reprises.
Ugyanakkor ez nem elegendő a helyzetek objektív összehasonlíthatóságára vonatkozó, a Bíróság által újra és újra elvégzett elemzés mellőzéséhez.