se disputer oor Hongaars

se disputer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

veszekedik

werkwoord

Juste comme les familles, parfois les amis se disputent.
Akárcsak a család, a barátok is néha veszekednek.

békétlenkedik

werkwoord

lefolyik

perlekedik · veszekszik · viszálykodik

voorbeelde

Laissons les patrons se disputer entre eux.
Hagyjuk a felnőttekre a veszekedést!

Bon, on ne va pas se disputer au sujet de proverbes.
Elég bajunk van, ne vitázzunk erről is.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.
Több óráig volt bent, és néha dühös hangokat is lehetett hallani.

On ne se dispute pas.
Nem veszekszünk.

Il se dispute à n'importe quel propos.
Állandóan belém köt semmiségekért.

Il leur arrivait de se disputer pour des bêtises ou pour des choses sérieuses.
Néha apróságokon vesztek össze, néha pedig komolyabb dolgokon.

Il y trouva ses frères en train de se disputer.
Ott találta fivéreit, akik egymással vitatkoztak.

On a commencé à se disputer.
Veszekedni kezdtünk.

En fermant les yeux, je les entends encore se disputer.
Ha becsukom a szemem, még mindig hallom.

Nous avons deux témoins qui l'ont vu ici tout à l'heure se disputer avec Wilkes.
Két szemtanú látta, ahogy korábban megjelenik itt, és Wilkesszal vitatkozik.

Alors, pourquoi se disputer?
Akkor miért vitatkozunk ezen?

Pourquoi on se dispute toujours sur ca?
Miért kezdessz ki velem, akárhányszor idejövök?

Pourquoi on se dispute toujours a propos des touillette a café?
Miért vitatkozunk mindig a kávé keverőpálcáról?

— Juste qu'il les a entendus se disputer.
– Csak annyit, hogy veszekedtek.

Dernièrement, on ne fait que se disputer.
Az utóbbi időben, úgy tűnik nem tudunk vitatkozás nélkül beszélgetni.

Lui et Ben vont devenir éméchés, et se disputer à propos de Dieu.
Bennel becsípnek egy kicsit, és hitről meg lstenről vitatkoznak.

C'est parce que l'on se dispute.
Mert épp veszekszünk vagy ilyesmi.

Il se dispute plus avec maman.
Sokkal gyakrabban veszekszik anyával.

Mel et Angela viennent de se disputer.
Mel és Angela összevesztek.

e) incitations à se disputer des marchés futurs:
e) a jövőbeni piacokért folytatott verseny ösztönzői:

Ils ont recommencé à se disputer.
Megint veszekedni kezdtek.

Une fois, je l'ai entendue se disputer au téléphone.
Egyszer hallottam, hogy telefonon veszekedik valakivel.

Bluey se dispute avec Marcus et ils s'entre-tuent.
Bluey összeveszett Marcus-szal, és megölték egymást.

On se dispute Carentan.
Carentan nekik ugyanolyan fontos, mint nekünk.

Je déteste quand on se dispute.
Utálom, ha veszekszünk.